| Russian | English |
| быть присоединённый к кому | be attached to (чему ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями | vertical link with attached horizontal links (ssn) |
| левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | left power rail with attached horizontal link (ssn) |
| меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| полный присоединённый автомат | complete connected automaton (ssn) |
| правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | right power rail with attached horizontal link (ssn) |
| присоединиться к дискуссии и высказать своё мнение | chime in (Alex_Odeychuk) |
| присоединённая безопасность | add-on security (добавление средств и уровней обеспечения безопасности в уже существующую систему ssn) |
| присоединённая гиперссылка | attached hyperlink (ssn) |
| присоединённая горизонтальная связь | attached horizontal link (ssn) |
| присоединённая программа | daemon (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| присоединённая программа | disk and execution monitor (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| присоединённая процедура | daemon (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| присоединённая процедура | disk and execution monitor (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ssn) |
| присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| присоединённое программное обеспечение | associated software (ssn) |
| присоединённый автомат | connected automaton (ssn) |
| присоединённый вспомогательный процессор | associative support processor (ssn) |
| присоединённый модемный пул | attached modem pool (ssn) |
| присоединённый режим | add mode (клавиатурный режим выбора, при котором навигация по опциям не приводит к изменению текущего выбора, а предназначена лишь для изменеия определённых настроек идентифицированных элементов ssn) |
