| Russian | English |
| асинхронная природа | asynchronous nature (ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| динамическая природа | dynamic nature (ssn) |
| динамическая природа структуры | dynamic nature of the structure (ssn) |
| документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии | documentation of the occurrence, nature, and status of an incident (ssn) |
| другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| который по своей природе может быть числовым или не числовым | which may or may not be numerical in nature (ssn) |
| материальный по своей природе | material in nature (ssn) |
| Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| мы ограничены самой природой нашего интеллекта | the limit is set by the nature of our own intellect |
| недетерминированная природа | nondeterministic nature (автомата ssn) |
| Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе | Some systems, however, are inherently asynchronous in nature (ssn) |
| нематериальный по природе | immaterial in nature (ssn) |
| потоконебезопасная природа | non-thread-safe nature (какого-л. класса Alex_Odeychuk) |
| природа времени в параллельных системах | nature of time in concurrent systems (ssn) |
| природа высокотехнологичной индустрии | nature of the high-tech industry (ssn) |
| природа задач и состояний | nature of tasks and states (ssn) |
| природа и сложность системы | nature and complexity of the system (ssn) |
| природа интерфейсов | nature of interfaces (ssn) |
| природа компьютеризации | compucentric nature (ssn) |
| природа компьютеризации проектов современных механических систем | compucentric nature of modern mechanical systems designs (ssn) |
| природа консалтинговых компаний | nature of consulting firms (ssn) |
| природа локальной среды подпрограммы | nature of the local environment of a subprogram (ssn) |
| природа параллелизма | concurrent nature (ssn) |
| природа подразделений информационных систем | nature of the information systems function (ssn) |
| природа проблемы проектирования | nature of the design problem (ssn) |
| природа рабочих мест во всех функциональных областях | nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| природа языка | language nature (ssn) |
| программное обеспечение нематериально по природе | software is immaterial in nature (ssn) |
| своя природа | nature of it (ssn) |
| ERP системы изменили природу консалтинговых компаний | ERP has changed the nature of consulting firms (ssn) |
| ERP системы изменили природу подразделений информационных систем | ERP has changed the nature of the information systems function (ssn) |
| ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| формулировка фундаментальной природы задачи управления | statement of the fundamental nature of the control problem (ssn) |
| фундаментальная природа задачи управления | fundamental nature of the control problem (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| этого требует сама природа ПО | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этого требует сама природа программного обеспечения | that is the demanded nature of software (ssn) |
