| Russian | English |
| активная привязка к данным | LiveBindings (технология привязки элементов управления пользовательского интерфейса к данным Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку к | hook to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса | bind the method parameter with the body of the incoming request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета | bind the method parameters to web request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета | bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера | bind the method parameters to the body of the web request (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| иметь привязку к | be bound to (Alex_Odeychuk) |
| иметь привязку к пулу хранения данных | have an associated storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам | local parallel iteration (Alex_Odeychuk) |
| получить привязку к типу | be bound to the type (Alex_Odeychuk) |
| привязка задачи к ЦП | task binding (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task assignment (определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться ssn) |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам | locality (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к памяти | memory map (ssn) |
| привязка к поставщику | vendor lock-in (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| привязка к потоку | thread confinement (oracle.com owant) |
| привязка к процессорам | processor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к процессору | processor affinity (рекомендация для потока относительно его выполнения на определённом процессоре ssn) |
| привязка к процессору в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка к строго типизированному объекту | binding to a strongly typed object (ssn) |
| привязка клиента к объекту | binding a client to an object (ssn) |
| привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| привязка потока к процессорам | processor affinity (набор процессоров, на которых может выполняться данный поток ssn) |
| привязка потоков к процессорам | processor affinity (в многопроцессорных SMP-системах предусматривается возможность жёсткой (временной или постоянной) привязки определённых потоков (thread) к конкретным процессорам, по сути выводя их из пула ресурсов, участвующих в балансировке (оперативном, динамическом распределении и перераспределении) нагрузки. Такая привязка целесообразна для приложений, которые могут вызывать, напр., частые перезагрузки кэша (cache thrashing) или должны удовлетворять требованиям реального времени (не тратится время на переключение контекста), и позволяет выиграть в общей производительности. Syn: thread affinity ssn) |
| привязка потоков к процессору | processor affinity (ssn) |
| привязка процесса к объекту | process-to-object binding (ssn) |
| с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| средства привязки данных к вычислительным узлам | data locality features (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
