| Russian | English |
| адаптер привязки | binder (ssn) |
| адресат привязки свойства | target of a property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| адресная привязка | fixup |
| активировать двунаправленную привязку данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| активировать функцию двунаправленной привязки данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| активная привязка к данным | LiveBindings (технология привязки элементов управления пользовательского интерфейса к данным Alex_Odeychuk) |
| анонимные методы как привязки параметров делегатов | anonymous methods as delegate parameter binders (ssn) |
| Архитектура Java для привязки XML | JAXB (сокр. от Java Architecture For Xml Binding ssn) |
| Архитектура Java для привязки XML | Java Architecture for XML Binding (технология привязки Java, поддерживающая преобразование между схемой и объектами Java, а также между документами экземпляров XML и экземплярами объектов Java ssn) |
| атрибут, обеспечивающий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| безопасная и оптимизированная привязка | secure and optimized binding (ssn) |
| безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| безопасная привязка | secure binding (ssn) |
| безопасная привязка для сетевых приложений | secure binding for network applications (ssn) |
| видимый для механизма привязки свойств | available for property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| включить двунаправленную привязку данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| во время привязки | in the process of binding (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| время привязки | binding time (ssn) |
| входное свойство для привязки данных | data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку | bind (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку данных | issue a data binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку к | hook to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса | bind the method parameter with the body of the incoming request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета | bind the method parameters to web request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета | bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера | bind the method parameters to the body of the web request (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к источнику данных | bind the control to a data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить привязку элемента управления к полю данных | bind the control to a data field (Alex_Odeychuk) |
| выражение двунаправленной привязки данных | two-way binding expression (ssn) |
| выражение привязки | binding expression (ssn) |
| выражение привязки данных | binding expression (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выражение привязки данных | databinding expression (ssn) |
| данные с временной привязкой | time-stamped data (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| двунаправленная привязка | bidirectional binding (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| двунаправленная привязка данных | two-way binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| двунаправленная привязка данных | two-way data binding (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| дескриптор привязки | binding handle (ssn) |
| динамическая привязка данных | dynamic data binding (Alex_Odeychuk) |
| для привязки данных | data-bound (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемое изменение привязки | requested binding change (ssn) |
| значок динамической привязки | dynamically bound icon (ssn) |
| значок привязки | binding icon (ssn) |
| изменение привязки | binding change (ssn) |
| иметь привязку к | be bound to (Alex_Odeychuk) |
| иметь привязку к пулу хранения данных | have an associated storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| интерполированное строковое выражение привязки данных | interpolation binding expression (creates a string by replacing the contained expressions with the ToString represenations of the expressions’ results Alex_Odeychuk) |
| информация о привязке ресурсов | resource binding information (ssn) |
| канал привязки | binding link (ssn) |
| клавиатурная привязка | keyboard binding (ssn) |
| клавиатурная привязка | key board binding (ssn) |
| контекст привязки | binding context (Alex_Odeychuk) |
| массив привязок | binding array (ssn) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| метод привязки | binding method (ssn) |
| метод точки привязки | anchor-point method (ssn) |
| настройка привязки | binding configuration (ssn) |
| недопустимое выражение двунаправленной привязки данных | invalid two-way binding expression (ssn) |
| непрямая привязка | indirect binding (ssn) |
| неявная привязка | implicit binding (ssn) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| обеспечивать привязку данных | issue a data binding (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| объект привязки | binding object (ssn) |
| однонаправленная привязка данных | one-way data binding (Alex_Odeychuk) |
| операция привязки | binding operation (ssn) |
| определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства | determine the attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| опровержимая привязка let | refutable let-binding (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| опциональная привязка | optional binding (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| относительная ссылка на привязки | relative binding reference (ssn) |
| ошибка привязки | binding error (ssn) |
| ошибка привязки данных | data binding error (ssn) |
| параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам | local parallel iteration (Alex_Odeychuk) |
| параметр привязки | binding setting (ssn) |
| параметр привязки | binding option (ssn) |
| параметр привязки данных | data binding option (ssn) |
| поддерживать двунаправленную привязку данных | have a two-way binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подключить функцию двунаправленной привязки данных | enable the two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить привязку к типу | be bound to the type (Alex_Odeychuk) |
| привязка в обе стороны | two-way binding (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| привязка верхнего уровня | top-level binding (Alex_Odeychuk) |
| привязка данных | databinding (ssn) |
| привязка данных | data binding (ssn) |
| привязка данных | databind (ssn) |
| привязка данных | data bind (ssn) |
| привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка действия шага | step action association (см. IEC 61131-3 ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task binding (ssn) |
| привязка задачи к ЦП | task assignment (определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться ssn) |
| привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам | locality (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров | locality and affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к вычислительным ядрам процессоров | affinity (IBM Alex_Odeychuk) |
| привязка к памяти | memory map (ssn) |
| привязка к поставщику | vendor lock-in (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| привязка к потоку | thread confinement (oracle.com owant) |
| привязка к процессорам | processor affinity (Alex_Odeychuk) |
| привязка к процессору | processor affinity (рекомендация для потока относительно его выполнения на определённом процессоре ssn) |
| привязка к процессору в многопроцессорной системе | multiprocessor affinity (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| привязка к строго типизированному объекту | binding to a strongly typed object (ssn) |
| привязка клавиш | keybindings (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| привязка клавиши | keybinding (ssn) |
| привязка класса | class binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка клиента | binding a client (к объекту ssn) |
| привязка клиента к объекту | binding a client to an object (ssn) |
| привязка на этапе выполнения | execution time binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | buildtime binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | build time binding (ssn) |
| привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| привязка неявных данных | implicit data binding (ssn) |
| привязка пакета обмена | interchange package binding (ssn) |
| привязка параметров | parameter binding (ssn) |
| привязка параметров делегатов | delegate parameter binder (ssn) |
| привязка переменной | variable binding (ssn) |
| привязка по адресу | address binding (ssn) |
| привязка по значению | binding by value (ssn) |
| привязка по идентификатору | binding by identifier (ssn) |
| привязка по типу | binding by type (ssn) |
| привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| привязка потока к процессорам | processor affinity (набор процессоров, на которых может выполняться данный поток ssn) |
| привязка потоков к процессорам | processor affinity (в многопроцессорных SMP-системах предусматривается возможность жёсткой (временной или постоянной) привязки определённых потоков (thread) к конкретным процессорам, по сути выводя их из пула ресурсов, участвующих в балансировке (оперативном, динамическом распределении и перераспределении) нагрузки. Такая привязка целесообразна для приложений, которые могут вызывать, напр., частые перезагрузки кэша (cache thrashing) или должны удовлетворять требованиям реального времени (не тратится время на переключение контекста), и позволяет выиграть в общей производительности. Syn: thread affinity ssn) |
| привязка потоков к процессору | processor affinity (ssn) |
| привязка процесса к объекту | process-to-object binding (ssn) |
| привязка ресурсов | resource binding (ssn) |
| привязка сборки | assembly binding (ssn) |
| привязка свойства | property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства родительского компонента | parent property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка события | event binding (ssn) |
| привязка ссылки | reference binding (привязка, преобразующая логическое имя (ссылку) в имя JNDI ssn) |
| привязки ввода-вывода данных | input/output bindings (that describe how to handle data, such as taking input from a SQL table and adding a new row as output Alex_Odeychuk) |
| привязки параметров делегатов | delegate parameter binders (ssn) |
| приложение привязки данных | data binding application (ssn) |
| процесс привязки | binding process (ssn) |
| процесс привязки модели | model binding process (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| процесс привязки неявных данных | implicit data binding process (ssn) |
| прямая привязка | direct binding (ssn) |
| разные способы привязки событий | different ways to hook events (ssn) |
| расширенная настройка привязки | advanced binding configuration (ssn) |
| режим привязки | binding mode (ssn) |
| роль привязки | binding role (ssn) |
| руководство по привязке | tailoring guideline (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| с двунаправленной привязкой данных | reactive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с привязкой данных | data-bound (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| с привязкой по времени | time-aware (Alex_Odeychuk) |
| свойство привязки | binding property (ssn) |
| свойство привязки данных | data binding property (ssn) |
| система координат привязки | reference coordinate system (ssn) |
| событие привязки | binding event (ssn) |
| событие привязки данных | data binding event (ssn) |
| создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | create a one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать входное свойство для привязки данных | create a data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сообщение об обновлении привязки | binding update message (ssn) |
| составная опциональная привязка | compound optional binding (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| способы привязки событий | ways to hook events (ssn) |
| средства привязки данных к вычислительным узлам | data locality features (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средство двунаправленной привязки данных | two-way data binding feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средство привязки модели | model binding engine (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ссылка на привязки | binding reference (ssn) |
| ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| статически типизированная привязка данных | statically typed data-binding (Alex_Odeychuk) |
| стиль привязки SOAP | SOAP binding style (ssn) |
| столбец привязок | binding column (ssn) |
| страница свойств привязки | binding property page (ssn) |
| структурные привязки | structured bindings (Суть их заключается в следующем: язык C++17 представляет возможность разбора структур (классов) на части, декомпозиции. Если вы знакомы с языками Javascript и C#, то этот функционал является усечённым подобием деструктурирования (destructuring) из первого и деконструирования (deconstructing) из второго. Наиболее богатым функционально, является деструктурирование (JS), затем идёт деконструирование (C#), и замыкают список структурные привязки (C++). Хотя они и различаются своими возможностями, они служат одной цели – превращение монолитного объекта в разрозненные единицы (объекты) Alex_Odeychuk) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| тег привязки | anchor tag (ssn) |
| тип объекта привязки | binding object type (ssn) |
| тип привязки | binding type (ssn) |
| три разных способа привязки событий | three different ways to hook events (ssn) |
| узел привязки | binding node (ssn) |
| указанная привязка пакета обмена | targeted interchange package binding (ssn) |
| управление привязкой | binding management (ssn) |
| управляемая программистом привязка к процессорам | user-controllable processor affinity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| форма с двунаправленной привязкой данных | reactive form (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| функция двунаправленной привязки данных | two-way data binding feature (в значении функциональной возможности; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| явная привязка | explicit binding (ssn) |
