| Russian | English |
| абстрактные приводы | abstract drives (ssn) |
| абстрактный привод | abstract drive (ssn) |
| блок головок жёсткого диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок головок магнитного диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок магнитных головок жёсткого диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| блок магнитных головок магнитного диска с приводами | hard disk head-actuator assembly (ssn) |
| датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК | sensors and actuators connected to the PLC-system (ssn) |
| замкнутый привод | closed-loop drive (ssn) |
| интерфейсные функции датчиков и приводов | interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| исполнительные приводы с аналоговым входом | actuators with analog input (ssn) |
| исполнительный привод с аналоговым входом | actuator with analog input (ssn) |
| контроллер привода | drive controller (ssn) |
| мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (ssn) |
| ошибки датчиков и устройств привода | sensor and actuators faults (ssn) |
| передаточная функция привода | actuating transfer function (ssn) |
| привод катушки | bobbin drive (ssn) |
| привод постоянного тока | dc drive (ssn) |
| привод с обратной связью | closed-loop drive (ssn) |
| приводы машины | drives of a machine (привод машины – система, состоящая из двигателя и связанных с ним устройств для приведения в движение одного или нескольких твёрдых тел, входящих в состав машины ssn) |
| программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода | programmable electronics hardware, sensors, and actuators (ssn) |
| робастный привод катушки | robust bobbin drive (ssn) |
| с одним приводом | singledrive (ssn) |
| связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| системы движения и привода | movement and drive systems (ssn) |
| события от привода диска | disk drive events (ssn) |
| тиристорный привод | thyristors drive (ssn) |
| устройства привода | actuators (ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| чисто программное управляющее приводом устройство | software-only driver (ssn) |
| чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
