| Russian | English |
| Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| важное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| важное преимущество | important advantage (ssn) |
| важное преимущество | important benefit (ssn) |
| важное преимущество дважды связных списков | important advantage of doubly linked lists (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| главное преимущество | primary advantage (ssn) |
| главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом | primary advantage of a system dealing with a single process (ssn) |
| дополнительные преимущества | additional advantages (ssn) |
| запоминающий триггер с преимуществом по включению | set flip-flop (ssn) |
| запоминающий триггер с преимуществом по включению | S-flip-flop (ssn) |
| иметь явное преимущество | have the advantage of (ssn) |
| иметь явное преимущество – модульность | have the advantage of modularity (ssn) |
| использовать преимущества | take advantage of (кого (чего) – переходный ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| многие преимущества | many benefits (ssn) |
| многочисленные дополнительные преимущества | numerous additional advantages (ssn) |
| небольшие преимущества | little benefit (ssn) |
| небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| немалое преимущество | big advantage (ssn) |
| немалое преимущество поочерёдной обработки потоков | big advantage of one-at-a-time stream processing (ssn) |
| основное преимущество | primary advantage (ssn) |
| первое преимущество | first advantage (ssn) |
| Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| пользование преимуществом | taking advantage (ssn) |
| преимущества автоматизированного тестирования | benefits of automated testing (ssn) |
| преимущества и недостатки | benefits and pitfalls (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов | benefits and pitfalls of the finite-state machine (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| преимущества и недостатки модульности | advantages and disadvantages of modularity (программ ssn) |
| преимущества использования | benefits (ssn) |
| преимущества использования промежуточных языков | benefits of intermediate languages (ssn) |
| преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции | benefits of intermediate languages in the compilation process (ssn) |
| преимущества итеративной разработки | benefits of iterative development (ssn) |
| преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation benefits (ssn) |
| преимущества лени | virtues of being lazy (ssn) |
| преимущества, недостатки и ошибки моделирования | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation (ssn) |
| преимущества независимости от платформы | benefits of platform independence (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| преимущества нейронных сетей | benefits of neural networks (ssn) |
| преимущества облачной инфраструктуры | advantages of a cloud infrastructure (ssn) |
| преимущества объектной модели | benefits of the object model (ssn) |
| преимущества отложенного поведения | taking advantage of lazy behavior (ssn) |
| преимущества параллелизма | benefits of parallelism (ssn) |
| преимущества параллельного программирования | benefits of parallel programming (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 ssn) |
| преимущества подписки | subscription advantage (ssn) |
| преимущества использования потоков | advantages of threads (ssn) |
| преимущества применения | advantages (ssn) |
| преимущества применения функциональных блоков | advantages of function blocks (ssn) |
| преимущества распределенного программирования | benefits of distributed programming (ssn) |
| преимущества распределенной обработки | benefits of distributed processing (ssn) |
| преимущества точных оценок | benefits of accurate estimates (ssn) |
| преимущество внутрипроцессных серверов | advantage of in-process servers (ssn) |
| преимущество данного принципа | advantage of this principle (ssn) |
| преимущество контейнеризации | advantage of containerizing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| преимущество механизма сочленения | advantage of the concatenation technique (ssn) |
| преимущество подсистемы Replication Analysis | Replication Analysis benefit (ssn) |
| преимущество продуктов | product benefit (ssn) |
| преимущество сохранения регистра | advantage of saving a register (ssn) |
| преимущество этого подхода | benefit of this approach (ssn) |
| ряд преимуществ | many advantages (ssn) |
| самое большое преимущество | biggest advantage (ssn) |
| самое большое преимущество внутрипроцессных серверов | biggest advantage of in-process servers (ssn) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| серьёзное преимущество | important advantage (ssn) |
| серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования | important advantage for OO programming languages (ssn) |
| соотношение преимуществ и недостатков | trade-offs (Alex_Odeychuk) |
| тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| триггер с преимуществом по включению | set bistable (ssn) |
| триггер с преимуществом по включению | set flip-flop (ssn) |
| триггер с преимуществом по включению | S-flip-flop (ssn) |
