| Russian | English |
| Базовой единицей выполнения в Windows является поток | the Windows thread is the basic unit of execution (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа | idle thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| бездействующий поток в пуле потоков запросов | idle thread in the query thread pool (ssn) |
| бездействующий поток в пуле потоков обработки | idle thread in the processing thread pool (ssn) |
| бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа | idle thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| в виде потока битов | bitstreamed (ssn) |
| в C++ используется для обозначения стандартного потока вывода | cout (standard output stream) |
| в отдельном потоке | in a separate thread |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в C++ так обозначается стандартный входной поток | cin |
| в C++ так обозначается стандартный поток для вывода ошибок | cerr |
| в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет | in the Java programming language, every thread has a priority |
| визуализация в потоке пользовательского интерфейса | rendering in the UI thread (ssn) |
| вход в граф потока | entry to the flow graph (ssn) |
| выполнить свёртку потока в список | accumulate a stream into a list (Alex_Odeychuk) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| занятый поток в пуле потоков быстрого анализа | busy thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков запросов | busy thread in the query thread pool (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков обработки | busy thread in the processing thread pool (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа | busy thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| идентификационная информация пользователя в каждом потоке | per-thread user identity (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| каскадирование операций передачи в поток | cascading stream insertion operations (ssn) |
| класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| компоненты в рабочем потоке | components in the workflow (ssn) |
| конкатенация операций передачи в поток | concatenating stream insertion operations (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса | continuous rendering in the UI thread (ssn) |
| объект, выполняющийся в другом потоке | object running in another thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке | an object of the business process model that helps connect components in the workflow (см. flow object ssn) |
| объекты в потоках | objects on threads (ssn) |
| объекты в потоках и потоки в объектах | objects on threads and threads in objects (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| оператор передачи в поток | stream insertion operator (ssn) |
| операции передачи в поток | stream insertion operations (ssn) |
| операция передачи в поток | stream insertion operation (ssn) |
| операция передачи в поток | stream insertion operator (ssn) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| передавать вычисление в другой поток управления | spin off the computation in another thread (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| передача в поток | stream insertion (ssn) |
| период в потоке процесса | period of time in a process flow (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| потеряться в потоке информации | scrolling blindness (DeBuaHT) |
| поток аудио-и видеоданных в стандарте MPEG | system stream (ssn) |
| поток в Windows | Windows thread (ssn) |
| поток в памяти | memory stream (ssn) |
| поток в пуле, используемый для поиска вирусов | thread in a thread pool used for virus scanning (ssn) |
| поток в пуле потоков быстрого анализа | thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| поток в пуле потоков запросов | thread in the query thread pool (ssn) |
| поток в пуле потоков обработки | thread in the processing thread pool (ssn) |
| поток в пуле потоков продолжительного анализа | thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток данных и управления в коде | flow of data and control in code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поток, заблокированный в ожидании блокировки | thread that is blocked waiting for a lock (Alex_Odeychuk) |
| поток записи в файл | file writing stream (ssn) |
| поток операций в облаке | cloud workflow (Alex_Odeychuk) |
| поток, поставленный в очередь | queued thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| поток управления в многоязыковом проекте | mixed language control flow (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| поток управления в программе | flow of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе | thread of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| потоки в POSIX | POSIX threads (ssn) |
| потоки в задании | threads in the job (ssn) |
| потоки в объектах | threads in objects (ssn) |
| потоки в одном процессе | threads in a single process (ssn) |
| потоки в памяти | memory streams (ssn) |
| преобразовать поток в список | transform a stream into a list (Alex_Odeychuk) |
| Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| символ, записываемый в выходной поток | character written to the output stream (ssn) |
| символ, записываемый в связанный выходной поток | character written to the connected output stream (ssn) |
| символы, записываемые в выходной поток | characters written to the output stream (ssn) |
| символы, записываемые в связанный выходной поток | characters written to the connected output stream (ssn) |
| соединение потока данных в программе | data flow connection within a program (ssn) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| сцепление операций передачи в поток | chaining stream insertion operations (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| файловые потоки и потоки в памяти | file and memory streams (ssn) |
| функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
| число символов, записываемых в выходной поток | number of characters written to the output stream (ssn) |
| число символов, записываемых в связанный выходной поток | number of characters written to the connected output stream (ssn) |
| элемент в потоке данных | unit in a data stream (ssn) |
