| Russian | English |
| адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| адаптация при поступлении на работу | on-boarding (ssn) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| в порядке, обратном порядку поступления | last in first out (Alex_Odeychuk) |
| в порядке, обратном порядку поступления | LIFO (сокр. от "last in first out" Alex_Odeychuk) |
| в порядке поступления | in FIFO order (Alex_Odeychuk) |
| вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| единичное поступление | single arrival (ssn) |
| не принятое к обслуживанию поступление | turned away arrival (ssn) |
| независимые поступления | independent arrivals (ssn) |
| ожидаемая частота поступления событий | expected arrival rate of events (ssn) |
| отклонённое поступление | turned away arrival (ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| порядок поступления событий | order of incoming events (ssn) |
| Порядок поступления событий обычно непредсказуем | Frequently, the order of incoming events is not predictable (ssn) |
| поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| поступление объекта | entity arriving (в систему ssn) |
| поступление потока | arrival process (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания ssn) |
| поступление событий | incoming events (ssn) |
| потерянное поступление | lost arrival (ssn) |
| предварительное поступление | draft report (ssn) |
| при поступлении | in response to (in response to a user request – при поступлении запроса от пользователя Alex_Odeychuk) |
| при поступлении запроса от пользователя | in response to a user request (Alex_Odeychuk) |
| процессор для обработки данных в темпе их поступления | real-time processor (ssn) |
| работа в темпе поступления информации | real-time working (ssn) |
| самое раннее поступление | earliest arrival (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| частота поступления событий | arrival rate of events (ssn) |
