| Russian | English |
| автоматизация построения | build automation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| агрессивная стратегия построения | aggressive strategy of building (ssn) |
| агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| алгоритм построения бинарного дерева решений | CART algorithm (ssn) |
| алгоритм построения бинарного дерева решений | classification and regression tree algorithm (ssn) |
| алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов | shortest path tree algorithm (ssn) |
| алгоритм построения минимального остовного дерева | algorithm to find the MST (ssn) |
| алгоритм построения МОД | algorithm to find the MST (ssn) |
| алгоритм построчного построения изображения | scan line algorithm (ssn) |
| алгоритм построчного построения изображения | scanline algorithm (ssn) |
| алгоритмы построения томов | volume construction algorithms (ssn) |
| анализ построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| анализ построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| аспект построения проекта | aspect of the build (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI library (Alex_Odeychuk) |
| блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| блочное построение программ | code modularity (ssn) |
| более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| быстрое построение прототипов | rapid prototyping (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| время построения | build time (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью ssn) |
| время построения текущего варианта программы | build time (ssn) |
| выполнить построение образа | build the image (Alex_Odeychuk) |
| выполнить построение объекта | construct an object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов | build types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | application build artifacts (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, you've got a .DLL and .EXE executable files and .PDB symbols file of a C# or C++ .NET Windows app. Alex_Odeychuk) |
| готовый комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| графический подход к построению моделей | graphical model-building approach (ssn) |
| графическое построение программ | graphic development of programs (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| два больших примера построения программ | two larger examples of program development (ssn) |
| журнал построения проекта | build log (Build logs capture the compiler output, which includes any warnings generated at compile time. — Журналы построения проектов содержат сообщения компилятора, включая предупреждения, выданные во время компиляции.  github.io Alex_Odeychuk) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| инфраструктура для построения приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для построения приложений | framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использоваться для построения микрослужб | be used for building microservices (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer 3 algorithm (ssn) |
| итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных | iterative dichotomizer (ssn) |
| каркас для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI framework (Alex_Odeychuk) |
| комплект для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| контроллер построения | build controller (кода Alex_Odeychuk) |
| метод кумулятивного построения | buildup method (ssn) |
| методы построения LRk-анализаторов | techniques for constructing LRk parsers (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| методы построения модульных программ | techniques for achieving modular programs (ssn) |
| механизм построения | build engine (Alex_Odeychuk) |
| механическое построение | mechanical generation (ssn) |
| механическое построение анализаторов Флойда-Эванса для грамматик слабого предшествования | mechanical generation of Floyd-Evans parsers for weak precedence grammars (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| модульное построение программ | code modularity (ssn) |
| на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| несоответствие типа при построении | type mismatch when building (ssn) |
| обозримость построения и работы программы | program comprehension (одно из свойств, характеризующих качество исходного текста программы; см. static code analysis ssn) |
| основные правила построения графов передачи сигналов | basic rules for the construction of signal-flow graphs (ssn) |
| основы построения вычислительных систем | fundamentals of computer architecture (ssn) |
| оценка алгоритмов построения томов | evaluation of volume construction algorithms (ssn) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| пиктограммы для построения модели | model-building icons (ssn) |
| платформа для построения приложений | framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| платформа для построения приложений интернета | web framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| подход к построению алгоритмов с позиции визуального программирования | visual programming approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к построению моделей | model-building approach (ssn) |
| понятливость построения и работы программы | program comprehension (ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| построение абстракций | building abstractions (ssn) |
| построение абстракций с помощью данных | building abstractions with data (ssn) |
| построение абстракций с помощью процедур | building abstractions with procedures (ssn) |
| построение алгоритма | algorithm design (ssn) |
| построение алгоритмов | algorithm design (Alex_Odeychuk) |
| построение алгоритмов | program construction (Alex_Odeychuk) |
| построение алгоритмов машинного обучения | development of machine-learning algorithms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| построение бизнес-модели | business modeling (определение функциональных возможностей системы и потребностей пользователей. Один из этапов работы над программным проектом ssn) |
| построение вариантов использования | constructing the use cases (ssn) |
| построение встраиваемых систем | building embedded systems (ssn) |
| построение вычислительных систем | computer architecture (ssn) |
| построение генераторов | building generators (ssn) |
| построение гетерогенных наборов объектов | building heterogeneous collections of objects (ssn) |
| построение ГИП | screen design (ssn) |
| построение ГПИ | GUI development (построение графического пользовательского интерфейса приложений Alex_Odeychuk) |
| построение графиков изменения во времени переменных объекта | producing time based historical graphs of plant data (ssn) |
| построение графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| построение графического пользовательского интерфейса приложений | GUI development (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| построение графов передачи сигналов | construction of signal-flow graphs (ssn) |
| построение графов прохождения сигналов | construction of signal-flow graphs (ssn) |
| построение дерева экземпляров | building an instance tree (напр., функциональных блоков и субприложений IEC 61499 ssn) |
| построение диаграмм состояний | developing statecharts (ssn) |
| построение диаграмм состояний на основе прецедентов | developing statecharts from use cases (ssn) |
| построение диаграммам классов по коду классов | reverse engineering (Alex_Odeychuk) |
| построение диаграммам классов по разработанным классам | reverse engineering (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| построение диаграммы Боде | drawing the Bode diagram (ssn) |
| построение доказательств в системе естественного вывода | developing natural deduction system proofs (ssn) |
| построение и анализ алгоритмов | introduction to algorithms (Alex_Odeychuk) |
| построение инвариантов | developing invariants (ssn) |
| построение интерфейса виртуального компьютера | building the virtual computer interface (ssn) |
| построение каркасов | building frameworks (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| построение карты бизнес-процессов | business process mapping (ssn) |
| построение карты возможностей | building a capability map (ssn) |
| построение карты процессов | process mapping (ssn) |
| построение классов с использованием наследования | building classes with inheritance (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение кода | build (Alex_Odeychuk) |
| построение кода классов по диаграммам классов | forward engineering (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| построение компьютеров | computer architecture (ssn) |
| построение контейнеров | containerizing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| построение корневого годографа | root locus procedure (ssn) |
| построение матриц | construction of matrices (ssn) |
| построение многоязыковых проектов | hybrid-language project builds (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| построение модели | building the model (ssn) |
| построение модели системы конечных состояний | modeling of finite state systems (ssn) |
| построение модульных программ | achieving modular programs (ssn) |
| построение недетерминированного конечного автомата из регулярного выражения | construction of a nondeterministic finite automaton from a regular expression (ssn) |
| построение НКА из регулярного выражения | construction of an NFA from a regular expression (construction of a nondeterministic finite automaton from a regular expression – построение недетерминированного конечного автомата из регулярного выражения ssn) |
| построение объединения двух множеств | construct the union of two sets (ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана. Syn: dejagging; Ant: aliasing ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| построение подклассов | subclassing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение подклассов шаблонных классов | subclassing template classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение пользовательского интерфейса | user interface design (ssn) |
| построение приложений | building applications (ssn) |
| построение приложений из служб | building applications with services (ssn) |
| построение программ | program development (ssn) |
| построение программ | development of programs (ssn) |
| построение программ со специализированными библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| построение программ со специфическими библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| построение программного продукта | building a software product (ssn) |
| построение продукта и узловых тестов | product and unit test build (ssn) |
| построение промежуточных отображений | tweening (в процессе превращения исходного объекта в целевой ssn) |
| построение профиля приложения | application profiling (ssn) |
| построение профиля системы | system profiling (операционной, файловой и т.п. ssn) |
| построение процедур | constructing procedures (ssn) |
| построение процедур с помощью | constructing procedures using (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем | building self-managing computer systems (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| построение семейства приложений онлайновой электронной коммерции | building an online ecommerce application family (ssn) |
| построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| построение сервисов и реализуемых ими возможностей | composition of services and the capabilities that they implement (ssn) |
| построение сервисов из компонентов | services composed of service components (ssn) |
| построение синтаксических деревьев | construction of syntax trees (ssn) |
| построение систем | building systems (ssn) |
| построение систем деловой осведомлённости | BI (Alex_Odeychuk) |
| построение систем деловой осведомлённости | business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| построение системы | construct a system (ssn) |
| построение системы | development of the system (ssn) |
| построение системы | building the system (ssn) |
| построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
| построение сложных алгоритмов | complex algorithm development (Alex_Odeychuk) |
| построение строки | build string (ssn) |
| построение таблицы переходов | building a state transition table (ssn) |
| построение таблицы переходов состояний | building a state transition table (ssn) |
| построение теней | shadow casting (ssn) |
| построение типов классов | building class types (ssn) |
| построение типов классов в C# | building class types with C# (ssn) |
| построение типов с помощью перегрузки операторов | building types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение томов | volume construction (ssn) |
| построение управляемых событиями конечных автоматов | building event-driven finite state machines (ssn) |
| построение фабрики программного обеспечения | building a software factory (ssn) |
| построение циклов | developing loops (ssn) |
| построение циклов, исходя из инвариантов и ограничений | developing loops from invariants and bounds (ssn) |
| построение шрифта | font rendering (ssn) |
| пошаговое построение | incremental construction (ssn) |
| правила построения алгоритмов | algorithm development rules (Alex_Odeychuk) |
| правила построения процедур | rules for building procedures (ssn) |
| правила построения эргономичных алгоритмов | ergonomic algorithm development rules (алгоритмов, которые имеют удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободны от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание Alex_Odeychuk) |
| предварительное построение невозрастающей пирамиды | max-heap is initially built (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| пример построения диаграммы Боде | example of drawing the Bode diagram (ssn) |
| пример построения компаратора | comparator example (ssn) |
| примеры построения программ | examples of program development (ssn) |
| принцип построения памяти | memory architecture (ssn) |
| программирование и построение системы | programming and building the system (ssn) |
| программный интерфейс построения запросов с критериями поиска | Criteria API (т.е. с ограничениями на поля объектов, подлежащих выборке из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения образа | image build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс построения требований | requirements engineering (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО ssn) |
| разбор построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| разбор построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| расшифровка построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| расшифровка построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| система координат построения | construction coordinate system (ssn) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система построения многоязыковых проектов | multi-language builder (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система построения отображений | mapping system (ssn) |
| система построения проектов | build system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | build tool (Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система построения тестов | test system (ssn) |
| средство для построения алгоритма | tool for algorithm design (ssn) |
| средство построения окна данных | data window painter (ssn) |
| средство построения отчётов | report writer (Alex_Odeychuk) |
| средство построения списков перекрёстных ссылок | cross reference list capability (ssn) |
| стратегия построения | strategy (ssn) |
| стратегия построения | strategy of building (ssn) |
| стратегия построения корпоративной архитектуры | enterprise architecture strategy (ssn) |
| стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA | enterprise architecture strategy for SOA (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем | strategy of building self-managing computer systems (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| тестирование на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| тестирование на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| тестирование программ на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| тестирование программ на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| технологии построения генераторов | technologies for building generators (ssn) |
| технология построения распределённых систем | technology for building distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов | release and deployment management (Alex_Odeychuk) |
| фаза построения | construction phase (третья фаза жизненного цикла программного обеспечения, когда программное обеспечение переходит из состояния исполняемого варианта базового уровня архитектуры в такое состояние, когда оно готово к переносу в сообщество пользователей ssn) |
| фаза построения создаёт систему | construction phase builds the system (ssn) |
| фактическое построение | actual development (системы ssn) |
| фактическое формальное построение системы | actual formal development of the system (ssn) |
| формальное знакомство с построением типов классов в C# | formal examination of building class types with C# (ssn) |
| формальное построение | formal development (ssn) |
| формальное построение систем | formal systems development (ssn) |
| формальное построение системы | formal development of the system (ssn) |
| частичное построение | partial construction (ssn) |
| частичное построение матриц | partial construction of matrices (ssn) |
| ядро платформы для построения приложений | framework core (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
