Russian | English |
активное окончание постоянного тока | active direct current termination (ssn) |
активное окончание постоянного тока | active dc termination (ssn) |
блок постоянного запаздывания | constant time-lag unit (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с заданным постоянным временем запаздывания ssn) |
версия загрузочного постоянного запоминающего устройства | boot ROM version (ssn) |
внешнее питание постоянного тока | external dc power (ssn) |
время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно | time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
данные постоянного хранения | persistent data (ssn) |
электродвигатель постоянного тока | DC motor (ssn) |
диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
загрузочное постоянное запоминающее устройство | booting ROM (ssn) |
загрузочное постоянное запоминающее устройство | boot ROM (ssn) |
инфраструктура поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
источник питания постоянного тока | direct current power source (ssn) |
источник питания постоянного тока | constant current power source (ssn) |
календарь, постоянно находящийся на экране | persistent calendar (компьютера ssn) |
календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
класс поддержки постоянного хранения | persister (a persister for the entity — класс поддержки постоянного хранения сущности Alex_Odeychuk) |
класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств | Connected Device Configuration (Баян) |
логика постоянного хранения | persistence layer (уровень приложения, предназначенный для поддержки постоянного хранения данных (объектов) в базе данных; из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
набор страниц, которые постоянно используются программой | set of pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
некоторый набор постоянно хранимых данных | a collection of persistent data (ssn) |
обновление загрузочного постоянного запоминающего устройства | boot ROM hardware upgrade (ssn) |
объект, подлежащий постоянному хранению | persistent object (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
объект постоянного хранения | persistent object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
объект, пригодный для постоянного хранения | object capable of being persisted (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
объект уровня постоянного хранения данных | persistence layer object (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
параметры постоянного битового потока | constant bitrate settings (ssn) |
первичный источник постоянного тока | primary dc source (ssn) |
переключение электродвигателей постоянного тока | DC motor commutation (ssn) |
поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java | persist POJOs (Alex_Odeychuk) |
поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java | persist POJOs (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
поставщик решения, реализующего программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA provider (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
постоянная циркуляция пакетов данных | datastorm (ssn) |
постоянно действующие возмущения | permanent disturbances (ssn) |
постоянно действующий | permanent (ssn) |
постоянно дорабатываться | continuously evolve (Alex_Odeychuk) |
постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
постоянно контролировать качество | continuously verify quality (ssn) |
постоянно меняющийся мировой рынок | ever changing global market (ssn) |
постоянно меняющийся мировой рынок | ever-changing global market (ssn) |
постоянно переключающиеся вычислительные структуры | computational structures that are constantly clocked (ssn) |
постоянно переключающийся | constantly clocked (ssn) |
постоянно хранимые данные | persistent data (перманентные ssn) |
постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
постоянное время доступа | constant-time access (ssn) |
постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | booting ROM (ssn) |
постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | boot ROM (ssn) |
постоянное и фиксированное время | fixed constant time (ssn) |
постоянное изменение | permanent change (ssn) |
постоянное общение | continual discussion (с пользователями ssn) |
постоянное общение с пользователями | continual discussion with users (ssn) |
постоянное поколение | permgen (памяти в языке Java, полностью – "permanent generation". Выделяется для хранения постоянных объектов oracle.com owant) |
постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
постоянное соединение | persistence (в Java EE – протокол передачи состояния сущностного объекта EJB между его экземплярами переменных и основной базой данных ssn) |
постоянное устройство хранения метаданных | persistent metadata device (ssn) |
постоянное хранение объектов языка Java | persistence of Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
постоянное хранение простых объектов языка Java | persistence of traditional Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
постоянный битовый поток | constant bitrate (ssn) |
постоянный битрейт | constant bitrate (ssn) |
постоянный единый указатель ресурса | persistent uniform resource locator (Alex_Odeychuk) |
постоянный единый указатель ресурса | PURL (сокр. от "persistent uniform resource locator" Alex_Odeychuk) |
Постоянный идентификатор | Persistent Identifier (используется для идентификации службы при перезапусках среды ssn) |
постоянный индекс | constant subscript (напр., элемента массива ssn) |
постоянный источник питания | constant power source (ssn) |
постоянный источник энергии | permanent energy source (ssn) |
постоянный кэш | persistent cache (ssn) |
Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
постоянный нулевой регистр | permanent zero register (ssn) |
постоянный общий объект | persistent shared object (ssn) |
постоянный пользователь | permanent user (ssn) |
постоянный приоритет | static priority (тж. статический приоритет; стратегия планирования распределения совместно используемого ресурса, при которой задачам (процессам) заранее назначаются фиксированные приоритеты. Syn: fixed priority. Ant: dynamic priority ssn) |
постоянный темп | sustainable pace (ssn) |
постоянный тестовый опрос | constant pinging (ssn) |
постоянный формат экрана | consistent display format (ssn) |
постоянный член класса | const class member (ssn) |
привод постоянного тока | dc drive (ssn) |
причина постоянного заражения вредоносными программами | reason for the persistence of malware infection (ssn) |
проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
программирование операций поддержки постоянного хранения данных | data persistence-related programming (в базе данных Alex_Odeychuk) |
программируемое постоянное запоминающее устройство | programmed read only memory (ssn) |
программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | Java Persistence API (в базе данных Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс поддержки постоянного хранения данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
продвижение времени посредством постоянного шага | fixed-increment time advance (ssn) |
реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
реализовать постоянное хранение данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
слой поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого | abstracting the stable from the volatile (ssn) |
сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
страницы, которые постоянно используются программой | pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
управление скоростью двигателя постоянного тока | velocity control of a dc motor (ssn) |
уровень обработки объектов постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
уровень постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
усиление по постоянному току | d.c. gain (напр., у датчика это коэффициент усиления на очень низких частотах ssn) |
устойчивость при постоянно действующих возмущениях | stability under permanent disturbances (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
устройство постоянного хранения | persistent storage (ssn) |
устройство постоянного хранения данных | persistent storage (ssn) |
фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
экземпляр класса в постоянном состоянии | persistent instance (говоря об экземпляре класса постоянного хранения; постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmed read only memory (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
ячейки постоянного размера | single-size cells (ssn) |