| Russian | English |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| декомпозиция посредством нисходящего проектирования | decomposition by design (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| декомпозиция посредством перепроектирования кода | decomposition through refactoring (Alex_Odeychuk) |
| исследование системы посредством моделирования | a sound simulation study (ssn) |
| код, разрабатываемый посредством тестирования | code developed using TDD (ssn) |
| конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования | configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| наследование посредством ограничения | restriction inheritance (ssn) |
| наследование посредством расширения | extension inheritance (ssn) |
| обеспечение безопасности посредством языка | language-based security (Alex_Odeychuk) |
| описание разработки посредством тестирования | description of TDD (ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-ссылок | passing by reference with reference arguments (ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-ссылок | pass-by-reference with reference arguments (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-указателей | passing by reference with pointer arguments (ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-указателей | pass-by-reference with pointer arguments (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| переход посредством ST | transition using ST (ssn) |
| переход посредством СТ | transition using ST (ssn) |
| переход посредством структурированного текста | transition using ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| повторное использование код аспекта посредством наследования | aspect reuse by inheritance (Alex_Odeychuk) |
| посредством генерации кода | via code generation (Alex_Odeychuk) |
| посредством обмена сообщениями | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| посредством передачи свойства | by passing a prop |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| представление пространств состояний посредством недетерминированных программ | representation of state spaces by nondeterministic programs (ssn) |
| при соединении посредством сетевых переменных | when communicating with network variables (ssn) |
| приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| программирование посредством копирования-вставки | copy and paste programming (копирование (и лёгкая модификация) существующего кода вместо создания общих решений Alex_Odeychuk) |
| программирование посредством подбора | programming by permutation (подход к разработке программного обеспечения небольшими изменениями Alex_Odeychuk) |
| продвижение времени посредством постоянного шага | fixed-increment time advance (ssn) |
| проектировать станок посредством твёрдотельных моделей | design the machine in solids (ssn) |
| процедура подтверждения местоположения посредством почты | location confirmation by mail process (ssn) |
| разработка посредством тестирования | test-driven development (процесс разработки, заключающийся в последовательном написании контрольных примеров и удовлетворении их условий. В ходе этого процесса код реорганизуется таким образом, чтобы сделать его как можно более простым. Код, разрабатываемый посредством тестирования, покрывается тестами по умолчанию. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| разработка посредством тестирования и унаследованный код | TDD and legacy code (ssn) |
| реорганизация кода посредством переименования | rename refactoring (IBM Alex_Odeychuk) |
| связь посредством сообщений | message-oriented communication (ssn) |
| сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики | call session enhanced by a grammar engine (ssn) |
| Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| соединение посредством сетевых переменных | network variables communication (ssn) |
| Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| Шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями | A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messages (см. foreign bus ssn) |
| этапы в исследовании системы посредством моделирования | steps in a sound simulation study (ssn) |
| язык программирования посредством перетаскивания визуальных управляющих конструкций на чертёж алгоритма | drag-and-drop language (говоря о среде и языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
