| Russian | English |
| адрес запуска после сброса | reset address (адрес главной памяти, по которому процессор выбирает первую команду после включения питания или сброса. Обычно указывает либо на первый (0000h), либо на последний сегмент памяти (0FFF0h или 0FFFF0h). По этому адресу в ППЗУ, флэш-памяти или затеняемом ПЗУ располагается команда перехода на POST, BIOS или программный монитор, отсюда синоним термина – reset vector ssn) |
| Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries (асинхронная очистка индекса ssn) |
| быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| в какое состояние будет выполнен переход после наступления события | which state to transition to after the event (ssn) |
| внедрять поведение до, после или вместо вызова методов | inject the behaviors before, after, or around the method calls (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вода после стадии умягчения | softened water (ssn) |
| возврат кода после правки | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат после неудачи | backtracking after failure (ssn) |
| возврат после обработки прерывания | return from interrupt (ssn) |
| возврат после правки | check-in (Alex_Odeychuk) |
| возврат после успеха | backtracking after success (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возобновляться после выполнения ожидавшейся операции | be resumed when the operation being awaited completes (Alex_Odeychuk) |
| восстановление после аварии | failover (автоматическая операция переключения на использование дополнительной (резервной) системы в случае программного, аппаратного или сетевого сбоя ssn) |
| восстановление после аварии | disaster recovery (ssn) |
| восстановление после взаимоблокировки | deadlock recovery (после обнаружения взаимной блокировки (см. deadlock detection) перед системой возникает задача найти способ её устранения. Универсального способа решения этой задачи нет, могут быть испробованы разные способы, напр., ресурс может быть изъят у одной задачи и передан другой, чтобы она нормально завершила работу и освободила полученные ресурсы ssn) |
| восстановление после отказа | fail-over (ssn) |
| восстановление после ошибок | fault recovery (ssn) |
| восстановление после ошибок в сообщениях | recovery from message errors (ssn) |
| восстановление после форматирования | unformatting (ssn) |
| восстановление после форматирования | unformating (ssn) |
| время выполнения кода после распараллеливания | execution time of the code after parallelization (Alex_Odeychuk) |
| Вставить шаг-переход после | Insert step-transition after (ssn) |
| Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований | Internal type checker validates code after transformations (ssn) |
| выполнить код до и после выполнения метода | run code before and after the method executes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполняемый после установки | post-install (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выполняться после инициализации | be executed upon initialization (Alex_Odeychuk) |
| высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| высокая доступность – восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| высокая доступность восстановление после аварий | high availability disaster recovery (ssn) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| диагностика после совершения хищения | after-theft diagnosis (ssn) |
| диагностика после хищения | after-theft diagnosis (ssn) |
| дивергенция после конверсии | divergence after conversion (ssn) |
| дивергенция после одиночного перехода | divergence after a single transition (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| жизнь после запуска | after going live (системы ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| значение после сброса | reset value (sega_tarasov) |
| изменения документа после публикации | post-publication document changes (ssn) |
| изменения программного средства после публикации | post-publication software changes (ssn) |
| инициализация процессора после сброса | reset initialization (ssn) |
| инициализация ЦП после сброса | reset initialization (ssn) |
| код после цикла | code after the loop (ssn) |
| команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| команда, выполняемая после установки | post-install command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коррекция после цикла | after-loop correction (ssn) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| механизмы восстановления после ошибок | fault recovery mechanisms (ssn) |
| механизмы повторного восстановления после ошибок | retry fault recovery mechanisms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модуль протокола восстановления файла после ошибок | FERPM (ssn) |
| модуль протокола восстановления файла после ошибок | file error recovery protocol machine (ssn) |
| на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| неизменяемый после инициализации | immutable-once-initialized (ssn) |
| непосредственно после выполнения инструкции | directly after execution of the instruction (ssn) |
| нет точки с запятой после условия | no semicolon after the condition (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| обсуждение после реализации проекта | post-implementation review (ssn) |
| обход дерева с посещением узлов-потомков после посещения родительского узла | tree traversal (ssn) |
| объект, неизменяемый после инициализации | immutable-once-initialized object (ssn) |
| объект, неизменяемый после инициализации | IOI object (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| параллельная дивергенция после конверсии | simultaneous divergence after conversion (ssn) |
| параллельная дивергенция после одиночного перехода | simultaneous divergence after a single transition (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет после получения импульса | running at priority zero when got a pulse (ssn) |
| переход после наступления события | transition to after the event (ssn) |
| период после внедрения | post-implementation (напр., ERP системы ssn) |
| повторный запуск механизмов восстановления после ошибок | re-try fault recovery mechanisms (ssn) |
| подстановка после кеширования | cached lookup (Alex_Odeychuk) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| политика возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| политика проверки кода в процессе возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| попадание после промаха | hit under miss (ssn) |
| попадание после промаха | hit-under-miss (способность кэш-памяти продолжать принимать запросы на чтение/запись не смотря на предшествующий промах, который ещё продолжает обрабатываться ssn) |
| после ввода в эксплуатацию | after going live (ssn) |
| после вызова | after call (ssn) |
| после вызова метода класса-контроллера | after the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| после выполнения программы | after program is run (ssn) |
| после завершения выполнения | after finishing execution (ssn) |
| после запуска | after going (системы ssn) |
| после инициализации | upon initialization (Alex_Odeychuk) |
| после инстанцирования | upon instantiation (Alex_Odeychuk) |
| после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| после компиляции | after the compile task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| после компоновки | after build |
| после наступления события | after the event (ssn) |
| после обработки контроллером | after being processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| после перепроектирования кода | refactored (Alex_Odeychuk) |
| после приёма конечного символа | on receipt of end-of-text character (ssn) |
| после приёма фиксированного числа символов | on receipt of fixed number of characters (ssn) |
| после публикации | post-publication (ssn) |
| после срабатывания таймера | once the timer fires (ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| после успешной компиляции | after compiling successfully |
| после установки | post-install (Alex_Odeychuk) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| правила, проверяемые после компиляции модулей | post-compilation rules (Alex_Odeychuk) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| программа восстановления приложения после ненормального завершения | abend recovery program (ssn) |
| программа, завершающаяся после своего выполнения | terminating program (ssn) |
| программа, не завершающаяся после своего выполнения | non-terminating program (ssn) |
| программы, не завершающиеся после своего выполнения | non-terminating programs (такие, как операционные системы и системы связи ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| проект после анализа | design analysis (ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| протоколы для восстановления после ошибок в сообщениях | protocols for recovery from message errors (ssn) |
| процент после выполнения условия запуска | post-trigger data ratio (протоколирования или трассировки данных; напр., значение "90%" означает, что протокол на 10% будет состоять из значений, предшествовавших выполнению условия запуска, и на 90% из значений, имевших место после выполнения условия запуска ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| регистрация после завершения установки | registration after successful installation (ssn) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| решение для восстановления после отказов | disaster recovery solution (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| сборка, выпущенная после релиза | Post go Life build (Quarck) |
| список контрольных вопросов для периода после внедрения | post-implementation checklist (системы ssn) |
| стратегии восстановления после ошибок | error-recovery strategies (ssn) |
| схема запуска после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| схема "пробуждения" после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| тестирование после реализации | post-implementation testing (ssn) |
| тестирование после реализации | post implementation testing (ssn) |
| упорядочено после | sequenced after |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| условие, истинное после выполнения оператора | postcondition (постусловие ssn) |
| установление синхронизации после сбоя | clock recovery (ssn) |
| устойчивость и восстановление после сбоев | redundancy and fault tolerance (ssn) |
| флаги условий после сложения, вычитания и умножения | condition code result of add, subtract, and multiply (ssn) |
| функция-выражение, вызываемая сразу после создания | Immediately-Invoked Function Expression (также используется аббревиатура "IIFE"  habrahabr.ru owant) |
| цикл с проверкой после | posttest loop (ssn) |
| чтение выходной переменной после вызова функционального блока | output read after FB call (ssn) |
| шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
