| Russian | English |
| абсолютный индекс пользовательского интерфейса | absolute user interface index (ssn) |
| автоматизация пользовательского интерфейса | UI automation (Alex_Odeychuk) |
| автономное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | standalone GUI application (Alex_Odeychuk) |
| альтернативный пользовательский интерфейс | alternative user interface (ssn) |
| архитектура графического пользовательского интерфейса | GUI architecture (ssn) |
| архитектура графического пользовательского интерфейса в Android | Android GUI architecture (ssn) |
| архитектура пользовательского интерфейса | UI architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура пользовательского интерфейса | user interface architecture (ssn) |
| базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу | basic UI restrictions (ssn) |
| библиотека для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для разработки пользовательского интерфейса | library for building user interfaces (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| библиотека для тестирования пользовательского интерфейса | library for UI testing (Alex_Odeychuk) |
| в графическом пользовательском интерфейсе | on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в графическом пользовательском интерфейсе | within the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в графическом пользовательском интерфейсе интегрированной среды разработки Visual Studio | Using the Visual Studio powered GUI (Alex_Odeychuk) |
| в оболочке графического пользовательского интерфейса | within the GUI (Alex_Odeychuk) |
| в плане графического пользовательского интерфейса | in terms of GUI (Alex_Odeychuk) |
| в пользовательском интерфейсе | on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего | important aspect of future user interfaces (ssn) |
| весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс | quite primitive text-based user interface (ssn) |
| визуализация в потоке пользовательского интерфейса | rendering in the UI thread (ssn) |
| внешние характеристики пользовательских интерфейсов | superficial features of user interfaces (ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | look-and-feel (программного ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнение скрипта из пользовательского интерфейса | executing script from user interface (ssn) |
| выполнять навигацию между компонентами графического пользовательского интерфейса | navigate the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| генерация кода пользовательского интерфейса | user experience code generation (Alex_Odeychuk) |
| генерация кода пользовательского интерфейса | user interface code generation (Alex_Odeychuk) |
| гибкий пользовательский интерфейс | agile user interface (ssn) |
| графический пользовательский интерфейс | visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс | GUI front-end (Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс | visual interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса | actions invoked by user interface controls (ssn) |
| действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value (ssn) |
| дизайн пользовательского интерфейса | user interface design (ssn) |
| дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| дизайнер пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| дизайнер пользовательских интерфейсов приложений | UX/UI designer (Alex_Odeychuk) |
| доработки пользовательского интерфейса | UI improvements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс | single overriding paradigm that unifies the entire user interface (ssn) |
| идентификатор пользовательского интерфейса | user interface identifier (ssn) |
| индекс пользовательского интерфейса | user interface index (ssn) |
| инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| интеграция пользовательских интерфейсов | user interface integration (ssn) |
| интеллектуальный пользовательский интерфейс | smart UI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интерфейс пользовательского узла | usernode interface (ssn) |
| интерфейс пользовательского узла | user node interface (ssn) |
| инфраструктура графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| каркас для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки пользовательского интерфейса приложений | UI framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета | frontend framework (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| кнопка пользовательского интерфейса | UI button (ssn) |
| код графического пользовательского интерфейса | presentation code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | user-interface code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | user interface code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | front-end (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | user experience code (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса межплатформенных приложений | cross-platform UI stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса приложений | UI stack (MAUI features a UI stack that targets Android, iOS, macOS, Windows, and Tizen to complement the .NET SDK and base class library.  infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | UI component (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | interface component (Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | frontend component (Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | user interface component (элемент приложения, позволяющий пользователю управлять определенной функцией, например, кнопка, список, поле ввода, меню: ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| компонентно-ориентированный пользовательский интерфейс | component-based user interface (Alex_Odeychuk) |
| компоненты пользовательского интерфейса | user interface components (ssn) |
| компоновка пользовательского интерфейса | user interface composition (Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат для пользовательского интерфейса | user interface state machine (ssn) |
| консольный пользовательский интерфейс | console user interface (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| конструирование пользовательского интерфейса | user interface design (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| конструирование пользовательского интерфейса | UI design (сокр. от "user interface design"; из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| контексты взаимодействия в пользовательском интерфейсе | interaction contexts in the user interface (ssn) |
| конфигурация пользовательского интерфейса | user interface configuration (ssn) |
| конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC | Visual CC user interface configuration (ssn) |
| конфигурирование пользовательского интерфейса | user interface configuration (ssn) |
| концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса | concentrate on other than user interface issues (ssn) |
| концепции пользовательского интерфейса | user interface concepts (ssn) |
| концепция зоны в пользовательском интерфейсе | area user interface concept (ssn) |
| концепция пользовательского интерфейса | user interface concept (ssn) |
| линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| логика пользовательского интерфейса | user interface logic (ssn) |
| логика пользовательского интерфейса | UI logic (ssn) |
| логика пользовательского интерфейса, извещающего об этих событиях | user interface logic that generates those events (ssn) |
| макет пользовательского интерфейса | UI layout (yyaron) |
| макет пользовательского интерфейса | user interface layout (ssn) |
| меню пользовательского интерфейса | UI menu (ssn) |
| мир разработки пользовательских интерфейсов | realm of UI development (ssn) |
| мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом | mobile application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модели пользовательского интерфейса | user interface models (ssn) |
| моделирование навигации в графическом пользовательском интерфейсе | modeling GUI navigation (ssn) |
| модель архитектуры пользовательского интерфейса | model of user interface architecture (ssn) |
| модернизированный пользовательский интерфейс | a modernized look and feel (Alex_Odeychuk) |
| модульный пользовательский интерфейс | modular user interface (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса | set of currently available user interface components (ssn) |
| направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| настройка пользовательского интерфейса | user interface customization (ssn) |
| настройка пользовательского интерфейса | user interface customisation (ssn) |
| настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса | customizing the desktop and the interface (ssn) |
| непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса | continuous rendering in the UI thread (ssn) |
| нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса | nonfunctional user interface design (ssn) |
| новый пользовательский интерфейс | new user interface (ssn) |
| обладать графическим пользовательским интерфейсом | provide a graphical user interface (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оболочка графического пользовательского интерфейса | GUI shell (ssn) |
| обработка событий пользовательского интерфейса | user interface event handling (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса | overall organization of a user interface (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| объект пользовательского интерфейса | user interface object (ssn) |
| объект пользовательского интерфейса | user-interface object (ssn) |
| объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы | object-oriented user interfaces (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| однородный внешний вид пользовательского интерфейса | uniform look-and-feel (ssn) |
| описание пользовательского интерфейса | user interface description (ssn) |
| организация пользовательского интерфейса | organization of a user interface (ssn) |
| основные принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design guidelines (ssn) |
| отладчик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| относительный индекс пользовательского интерфейса | relative user interface index (ssn) |
| отображение пользовательского интерфейса | user interface display (ssn) |
| оценка взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| паттерны и пользовательский интерфейс | patterns and UI (ssn) |
| переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса | software refactoring and user interface development (ssn) |
| переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации | from GUI prototype to implementation (ssn) |
| платформа графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| платформенный пользовательский интерфейс | platform-native user interface (Alex_Odeychuk) |
| повышение пользовательского интерфейса | user interface enhancement (ssn) |
| пользовательская операция интерфейса | user-defined operation of an interface (Alex_Odeychuk) |
| пользовательские интерфейсы будущего | future user interfaces (ssn) |
| пользовательский графический интерфейс | graphical support (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | front panel (user interface Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс CoDeSys | CoDeSys user interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс | web page (приложения интернета; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | look and feel (a modernized look and feel – модернизированный пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | front end (ssn) |
| пользовательский интерфейс в веб-приложениях | frontend (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс веб-приложения | WUI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс веб-приложения | Web UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс веб-приложения | web application front-end (Alex_Odeychuk) |
| Пользовательский интерфейс для больших экранов | leanback (Синоним термина "10-foot user experience" ("10 foot UI", "10 foot interface", "10 foot experience", "10 foot design"), обозначающего графический пользовательский интерфейс для телевизоров с экранами с большой диагональю, предполагающий, что глаза пользователя находятся на расстоянии не менее 10 футов (3 метров) от экрана (в отличие от стандартных пользовательских интерфейсов для компьютеров, предполагающих, что глаза пользователя находятся на расстоянии не более 60 см от экрана). Возникновение синонима "leanback" можно объяснить характерным положением тела (откинуться на спинку дивана) при просмотре телевизионных программ. Николай Мамаев) |
| пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс для управления электронной почтой | user interface for email management (ssn) |
| пользовательский интерфейс порта | user port interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс приложения | UX/UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс приложения | app user interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс приложения интернета | web application frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс приложения интернета | web app frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс разработки | authoring user interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс устройства | device user interface (ssn) |
| понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| построение графического пользовательского интерфейса приложений | GUI development (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| построение пользовательского интерфейса | user interface design (ssn) |
| построитель графического пользовательского интерфейса приложений | GUI builder (Alex_Odeychuk) |
| поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса | user-interface thread (ssn) |
| поток пользовательского интерфейса | UI thread (в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка. – СПб.: Диалектика, 2019. – 1024 с. ssn) |
| правила проектирования пользовательского интерфейса | UI design rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| правила проектирования пользовательского интерфейса | rules of user interface design (ssn) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| преобразование пользовательского интерфейса | user interface transformation (ssn) |
| привлекательный "трёхмерный" пользовательский интерфейс | attractive 3D-looking user interface (ssn) |
| приложение c многоязычным пользовательским интерфейсом | multi-lingual application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее графический пользовательский интерфейс | graphical front end (Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее пользовательский интерфейс | front-end (Alex_Odeychuk) |
| приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом | smart UI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с многоязычным пользовательским интерфейсом | multilingual application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с пользовательским интерфейсом | UI app (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с современным пользовательским интерфейсом | application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| принципы проектирования графического пользовательского интерфейса | principles of GUI design (ssn) |
| принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design principles (ssn) |
| программа с графическим пользовательским интерфейсом | program that uses a graphical user interface (ssn) |
| программа с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface program (ssn) |
| программирование графического пользовательского интерфейса | GUI programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование пользовательского интерфейса | user interface programming (Alex_Odeychuk) |
| программы пользовательского интерфейса | front end (в клиент-серверных системах – часть приложения, выполняемая на компьютере-клиенте ssn) |
| программы с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface programs (ssn) |
| проект разработки пользовательского интерфейса в веб-приложении | client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении | large client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | GUI design (сокр. от "graphical user interface design"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | graphical user interface design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | screen design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| проектирование и программирование пользовательского интерфейса | user interface design and programming (ssn) |
| проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии | web-based user interface design and programming (ssn) |
| проектирование и разработка пользовательских интерфейсов приложений | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| проектирование пользовательского интерфейса | user-interface design (ssn) |
| простой пользовательский интерфейс | simple user interface (ssn) |
| протестировать графический пользовательский интерфейс | have tested the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прототип пользовательского интерфейса | user interface mock-up (ssn) |
| прототипирование пользовательских интерфейсов | user interface prototyping (ssn) |
| профилировщик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical profiler (Alex_Odeychuk) |
| процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| процесс разработки пользовательского интерфейса | user interface design process (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| разработка пользовательских интерфейсов | UI development (ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса | user interface development (ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса | user interface design (пользовательские интерфейсы необходимы для большинства приложений – от компьютерных игр до навигационных систем. Syn: screen design ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса приложения | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательского интерфейса | user-interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса | user interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса приложений | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| ракурс пользовательского интерфейса | user interface view (ssn) |
| рациональный пользовательский интерфейс | streamlined user interface (ssn) |
| реализация пользовательского интерфейса | user interface implementation (Alex_Odeychuk) |
| с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с помощью графического пользовательского интерфейса | using the visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с упрощёнными пользовательскими интерфейсами | with simplified user interfaces (ssn) |
| семейство пользовательских интерфейсов "толстого клиента" | family of rich client user interfaces (ssn) |
| символьный пользовательский интерфейс | character user interface (ssn) |
| система меню пользовательского интерфейса | UI menu (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| сложный пользовательский интерфейс | sophisticated user interface (ssn) |
| сложный пользовательский интерфейс | complex user interface (ssn) |
| слой пользовательского интерфейса | user interface layer (Alex_Odeychuk) |
| слой пользовательского интерфейса | UI layer (сокр. от "user interface layer" Alex_Odeychuk) |
| сменный внешний вид пользовательского интерфейса | pluggable look-and-feel (ssn) |
| современный пользовательский интерфейс | modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создание пользовательского интерфейса | user interface creation (ssn) |
| создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону | create the template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| составной пользовательский интерфейс | composite user interface (Alex_Odeychuk) |
| сохранённый макет пользовательского интерфейса | saved user interface layout (ssn) |
| специалист по проектированию пользовательских интерфейсов | UX/UI designer (ключевые обязанности: сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование сценариев взаимодействия пользователей с приложением, разработка стиля, составление инструкций по шрифтам, цветам и размерам, создание макетов и прототипов, отрисовка пользовательского интерфейса приложения в графических редакторах. Например, поручено спроектировать форму регистрации. Необходимо продумать, на каком именно этапе нужно выводить эту форму на экран, до какого момента можно это отложить, как минимизировать вероятность появления ошибки пользовательского ввода, как лучше сообщить об ошибке, как сделать так, чтобы пользователь не попадал в тупик при взаимодействии c графическим интерфейсом приложения (UX). Следующая задача – отрисовать эту форму со всеми необходимыми полями, с хорошим цветовым контрастом, удобочитаемыми шрифтами и правильно расставленными акцентами (UI) Alex_Odeychuk) |
| специалист по проектированию пользовательских интерфейсов | user experience researcher (Artjaazz) |
| справочник по пользовательскому интерфейсу | user interface reference (ssn) |
| справочник по пользовательскому интерфейсу | user interface help reference (ssn) |
| среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства управления пользовательским интерфейсом | user interface controls (ssn) |
| структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений | structure of elements of a user interface and their interrelationships (ssn) |
| структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn) |
| текстовой пользовательский интерфейс | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| текстовый пользовательский интерфейс | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| текстовый пользовательский интерфейс | text-based user interface (ssn) |
| технология реализации пользовательского интерфейса | UI technology (ssn) |
| "трёхмерный" пользовательский интерфейс | 3D-looking user interface (ssn) |
| удалённый пользовательский интерфейс | remote user interface (ssn) |
| управление пользовательским интерфейсом | navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управление пользовательским интерфейсом | user interface management (ssn) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление разработкой пользовательского интерфейса | user experience management (Alex_Odeychuk) |
| управляемый событиями графический пользовательский интерфейс | event-driven GUI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| упрощённые пользовательские интерфейсы | simplified user interfaces (ssn) |
| упрощённый пользовательский интерфейс | simplified user interface (ssn) |
| уровень пользовательских интерфейсов | user interface tier (ssn) |
| уровень пользовательского интерфейса | user interface layer (Alex_Odeychuk) |
| проф. услужливый пользовательский интерфейс | assistive user interface (с расширенной поддержкой пользовательских задач ssn) |
| формирование пользовательского интерфейса | generating a user interface (ssn) |
| функциональность пользовательского интерфейса | UI logic (ssn) |
| функция многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface feature (Alex_Odeychuk) |
| функция пользовательского интерфейса | user interface feature (ssn) |
| характеристики пользовательских интерфейсов | features of user interfaces (ssn) |
| части пользовательского интерфейса | portions of a user interface (ssn) |
| части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт | portions of a user interface supporting novice usage through (кого(чего) ssn) |
| шаблон интеллектуального пользовательского интерфейса | smart UI pattern (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| щелчок на кнопке пользовательского интерфейса | UI button press (ssn) |
| элемент графического пользовательского интерфейса | graphical interface element (Alex_Odeychuk) |
| элемент пользовательского интерфейса | element of a user interface (ssn) |
| элемент пользовательского интерфейса | user interface element (ssn) |
| Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| элемент управления пользовательского интерфейса | user interface control (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса | user interface elements (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса | elements of a user interface (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения | elements of a user interface and their interrelationships (ssn) |
| элементы управления графического пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| элементы управления пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| элементы управления пользовательского интерфейса | user interface controls (ssn) |
| язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения | UI culture (Alex_Odeychuk) |
