| Russian | English |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| замена символа заполнения в полях шире выводимых значений | change the padding character for fields larger than the printed value (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| поле для ввода начального значения элемента | field for entering the initial value of an element (ssn) |
| поле значения | value field (ssn) |
| поле значения переменного типа | variable-type value field (ssn) |
| поле значения с именем переменной | value field with the variable name (ssn) |
| поле значения фиксированного типа | fixed-type value field (ssn) |
| поле класса значений фиксированного типа | fixed-type value field of a class (ssn) |
| поле множества значений | value set field (ssn) |
| поле множества значений переменного типа | variable-type value set field (ssn) |
| поле множества значений фиксированного типа | fixed-type value set field (ssn) |
| поле с автоматической установкой значения | autowired field (Alex_Odeychuk) |
| поля шире выводимых значений | fields larger than the printed value (ssn) |
| порядок следования значений полей | order of field values (Alex_Odeychuk) |
| при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE | set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| ссылка на поле значения | value field reference (ssn) |
| ссылка на поле множества значений | value set field reference (ssn) |
| ссылки на поле значения | value field references (ssn) |
| ссылки на поле множества значений | value set field references (ssn) |
| установка значений полей переменных страницы | setting page variable fields (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
