| Russian | English |
| автоматическая информационно-поисковая система | automatic information retrieval system (ssn) |
| ассоциативная поисковая сеть | associative search network (Alex_Odeychuk) |
| двоичное поисковое дерево | binary search tree (ssn) |
| индексация в поисковых системах | web indexing (ssn) |
| индексирование в поисковых системах | search engine indexing (ssn) |
| интеллектуальный абонентский приёмник системы поискового вызова | smart pager (ssn) |
| использование спайдеров в поисковых системах | use of spiders in search engines (ssn) |
| объект поисковой группы | huntgroup entity (ssn) |
| объект поисковой группы | hunting group entity (ssn) |
| объект поисковой группы | hunt group entity (ssn) |
| поисковая группа | huntgroup (ssn) |
| поисковая группа | hunting group (ssn) |
| поисковая группа | hunt group (ssn) |
| поисковая инженерия ПО | search-based software engineering (ssn) |
| поисковая инженерия программного обеспечения | search-based software engineering (ssn) |
| поисковая машина-Searching Engine | SE (см. Results engine ssn) |
| Поисковая машина | Results engine (принимает запросы пользователей, анализирует их, извлекает результаты поиска из БД с использованием ключевых слов и предоставляет пользователю интерфейс для просмотра этих результатов и уточнения поискового предписания. Комплексы программного обеспечения поисковых систем имеют разную сложность и назначение, в том числе для "домашнего" использования, а также создания средних и крупных серверов. В них реализуются различные критерии поиска, методы анализа контентов, принципы индексирования и предоставления найденных данных. В частности, в тематически ориентированных поисковых системах может применяться ограниченная глубина индексации, индексация только страниц в пределах сайта или только тех сайтов, которые заданы списком. ssn) |
| Поисковая машина | Searching Engine (SE; см. Results engine ssn) |
| поисковая программа | search engine (ssn) |
| поисковая процедура | search procedure (ssn) |
| поисковая система | automatic search system (автоматическая система поиска, система автоматического поиска; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой результирующие управляющие воздействия вырабатываются с помощью пробных управляющих воздействий и анализа результатов этих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| поисковая система | retrieval engine (ssn) |
| поисковая система | web search engine (ssn) |
| поисковая система | searching system (программно-аппаратный комплекс, предназначенный для производства автоматического поиска информации в Интернете по заданным алгоритмам и критериям. Современные поисковые системы имеют многоуровневую организацию и в своей основе состоят из пяти блоков: Spider – Паук, Crawler (Web-crawler) – Сборщик, Indexer – Индексатор, Database – База данных и SE (Search(ing) Engine), Results engine – Поисковая машина ssn) |
| поисковая система адаптивного управления | adaptive control system with search (ssn) |
| поисковая система для бизнеса | business search engine (ssn) |
| поисковая служба | search engine (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д. (напр., AltaVista, Excite, Google , HotBot, Infoseek, Lycos, Magellan, Rambler, Yahoo! и множество др.). Syn: search mechanism, search service, search tool ssn) |
| поисковое адаптивное управление | adaptive control with search (адаптивное управление, основанное на поиске и удержании экстремума показателя качества управления или косвенной характеристики качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| поисковое выражение | find expression (ssn) |
| поисковое выражение | search expression (ssn) |
| поисковое тестирование | exploratory testing (неформализованное тестирование (ad hoc testing), когда специалист по тестированию (тестировщик), действуя с учётом руководства по тестированию (test charter), активно вносит изменения в тестовые примеры (test case) и использует информацию, накопленную при тестировании, для создания новых, улучшенных тестов ssn) |
| поисковые процедуры | search procedures (ssn) |
| поисковые системы | automatic search systems (ssn) |
| поисковые системы | search systems (ssn) |
| поисковый алгоритм "саундекс" | soundex (применяется в некоторых системах текстового поиска для нахождения слов со сходным произношением; отбрасывает все гласные и анализирует только согласные слов, причём с некоторыми упрощёнными подстановками, так что, напр., cool, coal и kale сводятся к одному виду – kl. Эта довольно грубая схема может быть поразительно эффективна при поиске иностранных терминов с большой вариативностью транслитераций, особенно для азиатских языков ssn) |
| поисковый запрос | web search query (ssn) |
| поисковый запрос | query (vikki_leto) |
| поисковый механизм | search engine (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д. (напр., AltaVista, Excite, Google , HotBot, Infoseek, Lycos, Magellan, Rambler, Yahoo! и множество др.). Syn: search mechanism, search service, search tool ssn) |
| поисковый модуль | crawler (Alex_Odeychuk) |
| поисковый робот | crawler (Alex_Odeychuk) |
| поисковый робот | web spider (ssn) |
| поисковый робот | web robot (ssn) |
| поисковый символ | pattern-matching character (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowbot (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowledge robot (ssn) |
| расширение поискового запроса | query expansion (vikki_leto) |
| семантическая поисковая система | semantic search engine (ssn) |
| сложное поисковое выражение | complex search expression (ssn) |
| структурированный поисковый запрос | structured search query (ssn) |
| цифровой абонентский приёмник системы поискового вызова | numeric pager (ssn) |
