| Russian | English |
| агрегированная подсистема | aggregate subsystem (ssn) |
| агрегированные подсистемы | aggregate subsystems (ssn) |
| архитектура задач для подсистемы планировщика | task architecture of scheduler subsystem (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектура ПО подсистем | subsystem software architecture (ssn) |
| архитектура подсистем | subsystem architecture (ssn) |
| архитектура подсистемы ввода-вывода | I/O architecture (ssn) |
| архитектура программного обеспечения подсистем | subsystem software architecture (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| буферная подсистема | buffer subsystem (ssn) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| взаимодействие подсистем | grey-box (Alex_Odeychuk) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| время реакции подсистемы графического дисплея | response time for the display graphic subsystem (ssn) |
| выделение клиентской и серверной подсистем | client/server subsystem structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| выделение объектов в сервисной подсистеме | object structuring in service subsystem (ssn) |
| главные функциональные возможности подсистемы | main functionality of the subsystem (ssn) |
| декомпозиция подсистемы аппаратных средств | HW subsystem decomposition (ssn) |
| декомпозиция подсистемы аппаратных средств | hardware subsystem decomposition (ssn) |
| декомпозиция системы на подсистемы | structure the system into subsystems (ssn) |
| диаграмма коммуникации подсистем | subsystem communication diagram (ssn) |
| дополнительная подсистема | add-on subsystem (ssn) |
| дублирование дисковых данных на уровне подсистем | disk duplexing (с разными дисковыми контроллерами ssn) |
| записная книжка подсистемы | subsystem notebook (ssn) |
| Затем проектируется каждая подсистема | Each subsystem is then designed (ssn) |
| индивидуальная подсистема | individual subsystem (ssn) |
| индивидуальные подсистемы | individual subsystems (ssn) |
| интерактивная подсистема | interactive subsystem (ssn) |
| интерфейс между двумя подсистемами | interface between two subsystems (ssn) |
| интерфейсы подсистем | sub-system interfaces (ssn) |
| как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| клиент-серверная подсистема поддержки выполнения | client server run-time subsystem (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| клиентская подсистема | client subsystem (ssn) |
| контроллер подсистемы TNA | TNA subsystem controller (ssn) |
| критерии разбиения на подсистемы | subsystem structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| кэш-память дисковой подсистемы | disk cache (ssn) |
| локальная подсистема | local subsystem (ssn) |
| множество подсистем | multiple subsystems (ssn) |
| моделируемая подсистема | subsystem being modeled (ssn) |
| моделируемые подсистемы | subsystems being modeled (ssn) |
| моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| модель взаимодействия подсистем | subsystem communication model (ssn) |
| модель доступа между подсистемами | subsystem access model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель коммуникаций между подсистемами | subsystem communication model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель отношений между подсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| модульная подсистема кэша второго уровня | cache on a stick (ssn) |
| начальное определение подсистем | initial definition of subsystems (ssn) |
| SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems (ssn) |
| обзор подсистем | subsystem overview (ssn) |
| обзор подсистемы общего назначения | common subsystem product overview (ssn) |
| общий обзор подсистем | common subsystem overview (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата | define the ATM subsystem task interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| определение интерфейсов подсистем | define sub-system interfaces (ssn) |
| определение подсистем | definition of subsystems (ssn) |
| определение подсистем | identify sub-systems (ssn) |
| Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| параллельное соединение подсистем | parallel combination of subsystems (ssn) |
| поведение модемной подсистемы | modem subsystem behavior (ssn) |
| подсистема аварийной сигнализации | alarm subsystem (ssn) |
| подсистема аварийной сигнализации | alarm sub system (ssn) |
| подсистема администрирования | administration subsystem (ssn) |
| подсистема аппаратных средств | HW subsystem (ssn) |
| подсистема аппаратных средств | hardware subsystem (ssn) |
| подсистема балансировки сетевой нагрузки | network load balancer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подсистема банковского сервера | bank server subsystem (ssn) |
| подсистема банковского сервиса | banking service subsystem (ssn) |
| подсистема более низкого уровня | lower-level subsystem (ssn) |
| подсистема буферов | buffer subsystem (ssn) |
| подсистема ввода / вывода | I/O subsystem (1) часть системы ввода/вывода, напр., подсистема дисковой памяти; 2) система ввода/вывода, рассматриваемая как часть всей компьютерной системы) |
| подсистема ввода / вывода | input/output subsystem |
| подсистема ввода / вывода контроллера | controller I/O sub-system |
| подсистема ввода / вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system |
| подсистема ввода-вывода | I/O sub-system (напр., контроллера ssn) |
| подсистема ввода-вывода контроллера | controller I/O sub-system (ssn) |
| подсистема ввода-вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system (ssn) |
| подсистема взаимодействия разделов | partition communication subsystem (распределенного приложения Alex_Odeychuk) |
| подсистема взаимодействия с пользователем | user interaction subsystem (ssn) |
| подсистема визуального программирования | visual programming front end (Alex_Odeychuk) |
| подсистема внешней памяти | storage subsystem (ssn) |
| подсистема вставки элементов | test inserter (ssn) |
| подсистема графического дисплея | display graphic subsystem (ssn) |
| подсистема диалоговой обработки | conversational monitor sub-system (ssn) |
| подсистема диалоговой обработки | conversational monitor sub system (ssn) |
| подсистема интерфейса пользователя | user interaction subsystem (ssn) |
| подсистема контроллера | controller subsystem (ssn) |
| подсистема контроля | auditing subsystem (компоненты этой подсистемы отслеживают контрольные события, заносят контрольные записи, формируют и обрабатывают контрольный след ssn) |
| подсистема координатора | coordinator subsystem (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| подсистема лифта | elevator subsystem (ssn) |
| подсистема обеспечения устойчивости | persistence subsystem (ssn) |
| подсистема обработки аварийных сигналов | alarm processing subsystem (ssn) |
| подсистема обработки аварийных сигналов | alarm processing sub system (ssn) |
| подсистема общего назначения | common subsystem product (ssn) |
| подсистема памяти | memory subsystem (обычно о подсистеме ОЗУ ssn) |
| подсистема планировщика | scheduler subsystem (ssn) |
| подсистема пользователя | user part (ssn) |
| подсистема последовательного действия | sequencing subsystem (ssn) |
| подсистема проверки проекта | design cross checker (ssn) |
| подсистема проектирования | design subsystem (ssn) |
| подсистема реализации | implementation subsystem (ssn) |
| подсистема редактирования данных | data editing subsystem (ssn) |
| подсистема сбора данных | data collection subsystem (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| подсистема серверов | server farm (ssn) |
| подсистема: совокупность модулей | subsystem (часть которых видима для других подсистем, а часть – скрыта ssn) |
| подсистема текущего контроля | monitoring subsystem (ssn) |
| подсистема управления с обратной связью | closed loop control subsystem (ssn) |
| подсистема хранения данных | storage device sub-system (ssn) |
| подсистема хранения данных | storage device subsystem (ssn) |
| подсистема хранения данных | storage device sub system (ssn) |
| подсистема чувствительных элементов | sensor subsystem (ssn) |
| подсистема этажа | floor subsystem (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| подсистемы более низкого уровня | lower-level subsystems (ssn) |
| подсистемы последовательного действия | sequencing subsystems (ssn) |
| подсистемы текущего контроля | monitoring subsystems (ssn) |
| подсистемы управления с обратной связью | closed loop control subsystems (ssn) |
| понятие подсистемы | concept of a subsystem (ssn) |
| последовательное соединение подсистем | serial combination of subsystems (ssn) |
| преимущество подсистемы Replication Analysis | Replication Analysis benefit (ssn) |
| примеры разбиения на подсистемы | examples of subsystem decomposition (ssn) |
| проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата | design the ATM subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера | design the banking server subsystem concurrent task architecture (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса | design the banking service subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проектирование интерфейсов подсистем | designing subsystem interfaces (ssn) |
| проектирование клиентской подсистемы банкомата | design of ATM client subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование подсистем | subsystem design (ssn) |
| проектирование подсистемы | design a subsystem (ssn) |
| проектирование подсистемы банковского сервера | design of bank server subsystem (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование подсистемы банковского сервера | design of banking server subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование подсистемы банковского сервиса | design of banking service subsystem (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проектирование серверных подсистем | design of server subsystems (ssn) |
| производительность графической подсистемы | graphics performance (ускорителя, графического процессора и т.п. ssn) |
| производительность подсистемы ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| пропускная способность подсистемы ввода-вывода | I/O bandwidth (ssn) |
| разбиение на подсистемы | subsystem decomposition (ssn) |
| разбиение системы на подсистемы | structuring the system into subsystems (ssn) |
| разделение обязанностей при проектировании подсистем | separation of concerns in subsystem design (ssn) |
| разработка подсистем | sub-system development (ssn) |
| разработчик подсистемы безопасности приложения | application security developer (Alex_Odeychuk) |
| распределение требований по подсистемам | assign requirements to sub-systems (ssn) |
| распределённая подсистема | distributed subsystem (ssn) |
| распределённые подсистемы | distributed subsystems (ssn) |
| распределённые подсистемы в виде конфигурируемых компонентов | distributed subsystems as configurable components (ssn) |
| реализация подсистемы | implement a subsystem (ssn) |
| резидентное размещение интерактивных подсистем | permanently resident interactive subsystems (ssn) |
| рекомендации по выявлению подсистем | guidelines for determining subsystems (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| сбой подсистемы приложения | app subsystem failure (ssn) |
| сбой подсистемы приложения | application subsystem failure (ssn) |
| сенсорная подсистема | sensing subsystem (часть системы управления роботом ssn) |
| серверная подсистема | server subsystem (ssn) |
| серверные подсистемы | server subsystems (ssn) |
| сервисная подсистема | service subsystem (ssn) |
| система, состоящая из двух подсистем | system composed of two subsystems (ssn) |
| системы, подсистемы, суперсистемы | systems, subsystems, supersystems (ssn) |
| совершенствование процессов создания подсистем | subsystem process improvements (ssn) |
| совместимые системы и подсистемы | compliant systems and subsystems (см. IEC 61499-1 ssn) |
| соединение подсистем | combination of subsystems (ssn) |
| составная подсистема | composite subsystem (подсистема-компонент, инкапсулирующая входящие в нееобъекты ssn) |
| специализированная подсистема | ad hoc subsystem (ssn) |
| специфицирование функциональных характеристик подсистем | specify sub-system functionality (ssn) |
| трафик подсистемы хранения данных | data storage traffic (ssn) |
| требования к подсистемам | subsystem requirements (ssn) |
| удалённая подсистема | remote subsystem (ssn) |
| удалённые подсистемы | remote subsystems (ssn) |
| управляющая подсистема | control subsystem (ssn) |
| функциональные характеристики подсистем | sub-system functionality (ssn) |
| часть подсистемы | part of a subsystem (ssn) |
| элемент подсистемы | subsystem element (ssn) |
