| Russian | English |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net autoconfiguration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network auto configuration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net automatic configuration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network automatic configuration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network autoconfiguration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net auto configuration (ssn) |
| аппаратная поддержка | hardware assist (аппаратная часть аппаратно-программного решения; напр., hardware assist virtualization – виртуализация с аппаратной поддержкой; hardware assisted verification system – поддержанная аппаратно система верификации ssn) |
| аппаратная поддержка оконного представления | hardware windowing (ssn) |
| атрибут настройки технической поддержки | support configuration attribute (ssn) |
| атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| базовая техническая поддержка | basic technical support (ssn) |
| библиотечная поддержка | library support (ssn) |
| виртуализация с аппаратной поддержкой | hardware assist virtualization (ssn) |
| внедрить поддержку контрактного программирования | introduce support for contract-based programming (Alex_Odeychuk) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| возможность поддержки | support capability (ssn) |
| возможность поддержки продукта | product support option (ssn) |
| выпуски, которые имеют техническую поддержку | supported releases (Alex_Odeychuk) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | assured product and support information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | APSI (ssn) |
| данные для поддержки принятия решений | decision support data (хранилище данных ssn) |
| дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| ... для поддержки рефлексии | reflection (Alex_Odeychuk) |
| для поддержки шаблонов проектирования | pattern-aware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| добавить поддержку исключений | add the exceptions support (Alex_Odeychuk) |
| доступ к поддержке | support access (ssn) |
| запрос поддержки | support request (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| инженер поддержки программного обеспечения | software support engineer (ssn) |
| инженер программной поддержки | software support engineer (ssn) |
| инженер технической поддержки | support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инициатор поддержки | support driver (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| инструмент поддержки | support tool (программного обеспечения ssn) |
| инструмент поддержки грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная поддержка | tooling (Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки мобильных приложений | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс поддержки адаптера | Adapter Support Interface (Himera) |
| интерфейс с поддержкой мыши | mousable interface (ssn) |
| информация о поддержке продукта | product support information (ssn) |
| инфраструктура поддержки Exchange | Exchange support infrastructure (ssn) |
| инфраструктура поддержки | support infrastructure (ssn) |
| инфраструктура поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура технической поддержки EMC | EMC support infrastructure (ssn) |
| инфраструктура технической поддержки | support infrastructure (ssn) |
| инфраструктура языковой поддержки | language support infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная подсистема поддержки выполнения | client server run-time subsystem (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| коллекция с поддержкой многопоточности | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| комплексная поддержка | bundled support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компонент с поддержкой очередей | queued component (ssn) |
| Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций | finite-state machine for emotions (ssn) |
| контракт на обслуживание и поддержку | maintenance and support contract (ssn) |
| контракт на сопровождение и поддержку | maintenance and support contract (ssn) |
| конфигурация с поддержкой аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурация с поддержкой постоянно подсоединённых портативных устройств | Connected Device Configuration (Баян) |
| минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| многопользовательская поддержка | multi-user support (ssn) |
| многоязыковая поддержка | national language support (ssn) |
| набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| обеспечивать встроенную поддержку объектов | offer built-in support for objects (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования | offer limited support for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать поддержку | offer support for (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать поддержку | deliver support (for ... – чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать поддержку интерфейсов | provide protocol support (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать поддержку макросов | have macro support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы | provide migration tools for existing code (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить поддержку журналирования | provide logging support (Alex_Odeychuk) |
| обладать встроенной поддержкой | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| окончательно прекратить поддержку | say goodbye (to ... – такой-то версии приложения financial-engineer) |
| окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| он-лайный инструмент поддержки | on-line support tool (программного обеспечения ssn) |
| описание и поддержка изделий | product description and support (ssn) |
| определение решения по поддержке | support solution definition (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| основы описания и поддержки изделий | fundamentals of product description and support (ssn) |
| отношение без поддержки ссылочной целостности | unenforced relationship (ssn) |
| офис технической разработки и поддержки пользователей | R&D center (Alex_Odeychuk) |
| параметр доступа поддержки | support access setting (ssn) |
| патч поддержки | support patch (ssn) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| ПЛК система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| поддержка RFC 2616 | RFC 2616 support (ssn) |
| поддержка абстракции | support for abstraction (критерий оценки языка программирования ssn) |
| поддержка абстракций | support for abstraction (ssn) |
| поддержка автодополнения ввода | intellisense support (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка автодополнения ввода | support for autocompletion (Alex_Odeychuk) |
| поддержка автодополнения ввода | statement completion support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка автодополнения ввода | intellisense for (чего-либо; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка автодополнения ввода в интерактивной среде для языка F# | F# Interactive intellisense support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка автоматизированного регрессионного тестирования | support automated regression testing (ssn) |
| поддержка автоматизированного регрессионного тестирования | support of automated regression testing (ssn) |
| поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source (о редакторе ssn) |
| поддержка автоматического конфигурирования | automatic configuration support (ssn) |
| поддержка автоматического управления памятью | support for garbage collection (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования | support for garbage collection in the language (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Поддержка агрегирования | Aggregate Awareness (Руководство пользователя средства создания юниверсов SAP юgenia) |
| поддержка архивирования | archival support (ssn) |
| поддержка архитектуры программного обеспечения | support for software architecture (архитектура программного обеспечения описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы Alex_Odeychuk) |
| поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами | multicore processor architecture support (ssn) |
| поддержка асинхронного ожидания | support for async await (ssn) |
| поддержка асинхронного программирования | asynchronous programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка асинхронных вычислений | async support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка асинхронных сокетов | asynchronous socket support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка аутентификации | authentication support (ssn) |
| поддержка базовой платформы Rich Client | basic Rich Client platform support (ssn) |
| поддержка базы данных | data base support (ssn) |
| поддержка базы данных | database support (см. database maintenance ssn) |
| поддержка БД | database support (ssn) |
| поддержка БД | data base support (ssn) |
| поддержка беспроводной связи | wireless capability (ssn) |
| поддержка браузера | browser support (ssn) |
| поддержка веб-служб | Web services enablement (ssn) |
| поддержка веб-служб на шине интеграции служб | service integration bus Web services enablement (программное обеспечение, позволяющее веб-службам работать с технологиями интеграции служб IBM. Эти функции обеспечивают выбор QoS и передачу сообщений для веб-служб, а также работу посредников, перенаправляющих или изменяющих сообщения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| поддержка версий | support for versions (ssn) |
| поддержка визуального моделирования | visual modeling support (ssn) |
| поддержка виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning support (ssn) |
| поддержка виртуального интерфейса IPsec | virtual IPsec interface support (ssn) |
| поддержка виртуального прерывания | virtual interrupt support (ssn) |
| поддержка виртуальных сред | virtual environment support (ssn) |
| поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails | support for insertion of common Ruby and Rails constructs (о редакторе ssn) |
| поддержка встраиваемых функций | support for inline functions (Alex_Odeychuk) |
| поддержка встроенных серверов интернета | support for embedded web servers (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поддержка выделения синтаксиса | support for syntax highlighting (о редакторе ssn) |
| поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| поддержка высокоуровневого программирования многопоточных приложений | high-level multi-threading programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка высшего руководства | support of top management (ssn) |
| поддержка грамотного программирования | literate programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка групп пользователей | User Group Support (Andy) |
| поддержка двухсимвольных комбинаций | support of two-character combinations (ssn) |
| поддержка двухсимвольных комбинаций | support of two character combinations (ssn) |
| поддержка дедупликации приложений | app deduplication support (ssn) |
| поддержка дедупликации приложений | application deduplication support (ssn) |
| поддержка декларативного управления транзакциями | support for declarative transaction management (Alex_Odeychuk) |
| поддержка деятельности по критическому разбору кода | support for walkthrough activities (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка диапазона | range support (ssn) |
| поддержка динамического пересечения | dynamic crosscutting support (ssn) |
| поддержка динамической виртуальной ленты | dynamic virtual tape support (ssn) |
| поддержка дисков ATA | ATA drive support (ssn) |
| поддержка дисков | drive support (ssn) |
| поддержка для отладочных средств | debugger support (ssn) |
| поддержка дополнительных платформ | additional platform support (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | PLCS (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | product life cycle support (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| поддержка журналирования | logging support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка загрузки программы | support of program download (ssn) |
| поддержка загрузки программы и удалённого программного управления | support of program download and remote program control (ssn) |
| поддержка запросов | query capabilities (Alex_Odeychuk) |
| поддержка защищённого режима | protected mode capability (ssn) |
| поддержка изменений | support for changes (ssn) |
| поддержка изменяемых переменных | mutable variables support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка изменяющихся требований | handling changing requirements (ssn) |
| поддержка или достижение заданного безопасного состояния | maintenance of or achievement of a defined safe state (ssn) |
| поддержка императивного управления транзакциями | support for programmatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| поддержка инструментальными средствами | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка интеграции приложений | app integration support (ssn) |
| поддержка интеграции приложений | application integration support (ssn) |
| поддержка интернета вещей | Internet of Things support (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка интерфейсов | support for interfaces (напр., на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| поддержка инфраструктуры | infrastructure support (ssn) |
| поддержка исключений | exceptions support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка исполнения | run time (программ ssn) |
| поддержка исполнения в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (напр., ядром операционной системы ssn) |
| поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде | runtime support for multiprocessing environment (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (ssn) |
| поддержка кванторов | support for quantifiers (в выражениях Alex_Odeychuk) |
| поддержка клавиатуры | keyboard support (ssn) |
| поддержка класса | class utility (ssn) |
| поддержка кодеков | codec support (ssn) |
| поддержка контрактного программирования | support for contract-based programming (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка контроля версий | support for versioning (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | support for agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| поддержка кортежей | support for tuples (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка кортежных типов | support for tuples (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка кортежных типов | support for tuple types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка лицензий | license support (ssn) |
| поддержка лицензий | licence support (ssn) |
| поддержка лицензирования | licensing support (ssn) |
| поддержка локализации | localization support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка локальных функций | support for local functions (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка маршрутизации на стороне клиента | client-side routing support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка массивов | array support (ssn) |
| поддержка массивов высокого ранга | high-rank array support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка межплатформенности | cross-platform support (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поддержка межплатформности | cross-platform support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка многозадачности | multitasking support (ssn) |
| поддержка многопоточного выполнения | multithreading support (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| поддержка многопоточного программирования | support for concurrency programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка многопоточной обработки | multithreading support (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| поддержка многопоточной синхронизации | multi-thread synchronization support (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поддержка многопроцессности | multiprocess support (ssn) |
| поддержка многопроцессорного режима | multiprocessor support (ssn) |
| поддержка многопроцессорности | multiprocessor support (ssn) |
| поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоязыковой разработки приложений | cross-language support (с использованием более одного языка программирования Alex_Odeychuk) |
| поддержка множественного наследования | support for multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| поддержка множественного наследования в языке программирования | support for multiple inheritance in a language (Alex_Odeychuk) |
| поддержка модели Rails | Rails model support (ssn) |
| поддержка модели | model support (ssn) |
| поддержка на уровне библиотек | library support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка навигации по целому дереву каталогов | support for navigating a full directory tree (ssn) |
| поддержка наследования | support for inheritance (Alex_Odeychuk) |
| поддержка непрерывных сред | support for continuous media (ssn) |
| поддержка низкоуровневого программирования | support for low-level programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка низкоуровневого программирования | low-level programming support (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка обобщённых методов | supporting generic techniques (ssn) |
| поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| поддержка оборудования | hardware support (ssn) |
| поддержка обработки больших данных | big data support (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки исключений | exception handling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки исключений | exceptions support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object-oriented programming (ssn) |
| поддержка объявления и использования переменных в исходном коде | variable support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка операционной системы | operating system support (ssn) |
| поддержка операционных систем | operating system support (ssn) |
| поддержка оптимизации хвостовых вызовов функций | tailcall optimization support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка организации сопрограмм | coroutining support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | support for VP8 open video compression (ssn) |
| поддержка открытого кода | open source support (ssn) |
| поддержка отладки и профилирования | debugging and profiling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки на уровне моделей | model-level debugging support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging support (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки через сеть | network based debugging support (ssn) |
| поддержка отложенных изменений | shelving (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| поддержка пакета реализаций | support for the implementation package (ssn) |
| поддержка параллелизма | support for parallelism (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка параллельной компиляции | support for parallel compilation (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка параллельности | support for concurrency (ssn) |
| поддержка параллельности в языках программирования | language support for concurrency (ssn) |
| поддержка передачи параметров | support of parameter passing (Alex_Odeychuk) |
| поддержка перепроектирования кода | refactoring support (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформ | platform support (ssn) |
| поддержка платформ | framework support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформы .Net Core | backing for .Net Core (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформы | platform support (ssn) |
| поддержка платформы | framework support (ssn) |
| поддержка платформы сущностей | EF support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка повторного использования кода | support for reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка пользовательских запросов | custom query capability (ssn) |
| поддержка пользователя | support for the user (ssn) |
| поддержка пользователя | user support (ssn) |
| поддержка порталов | portal support (ssn) |
| поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка потоков данных | support for data streams (ssn) |
| поддержка потребителя | customer support (ssn) |
| поддержка представления | view support (ssn) |
| поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters (ssn) |
| поддержка прикладных программ | application program support (ssn) |
| поддержка приложений | apps support (ssn) |
| поддержка приложений | application support (ssn) |
| поддержка приложений | supporting applications (ssn) |
| поддержка приложений | app support (ssn) |
| поддержка приложений | applications support (ssn) |
| поддержка приложений на разных аппаратных платформах | supporting applications on different hardware platforms (ssn) |
| поддержка приложений сторонних производителей | third-party applications support (ssn) |
| поддержка приложений сторонних разработчиков | third-party applications support (ssn) |
| поддержка приложений третьих фирм | third-party applications support (ssn) |
| поддержка приложений уровня предприятия | enterprise application support (ssn) |
| поддержка приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| поддержка программирования в ограничениях | support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка программного обеспечения | software maintenance (ssn) |
| поддержка программного продукта | product assistance (ssn) |
| поддержка программными платформами | platform support (ssn) |
| поддержка программных каркасов | framework support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка программных разработок | program development (ssn) |
| поддержка программных средств | software support (ssn) |
| поддержка продукта | product support (ssn) |
| поддержка профилирования | profiling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка профилирования и отладки | profiling and debugging support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка профилировщика | profiler support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка работы с БД | database support (напр., в ЯВУ ssn) |
| поддержка равносильных преобразований алгоритмов | refactoring support (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения | native support for threading and concurrency (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разных платформ | multiplatform support (ssn) |
| поддержка разработки для мобильных устройств | mobile development support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки игр | support for game development (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки корпоративных приложений | enterprise support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки многоплатформенных приложений | multi-platform support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки мобильных приложений | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки под мобильные устройства | mobile development support (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка растровых шрифтов | bitmapped font support (ssn) |
| поддержка расширений | support for extensions (Alex_Odeychuk) |
| поддержка реактивного доступа к данным | reactive data access support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка реактивного программирования | reactive programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка реактивного программирования | reactive support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка режима разработки | designtime support (ssn) |
| поддержка реинжиниринга | support for reengineering (ssn) |
| поддержка репликации | replication support (ssn) |
| поддержка руководства | management support (ssn) |
| поддержка сборки мусора | garbage collection support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка свойства пирамиды | maintaining the heap property (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| поддержка сенсорного ввода | touchscreen support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка сенсорного экрана | touchscreen support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка сервера хранения | storage server support (ssn) |
| поддержка сервисов | service support (обеспечение поддержки качества предоставления сервисов на согласованном с заказчиками уровне. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| поддержка синтаксиса получения срезов | slicing syntax support (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка синтаксиса сопоставления с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка скриптов | script support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка со стороны каркаса автономного тестирования | using unit test framework support (ssn) |
| поддержка со стороны сообщества | community support (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поддержка событийно-ориентированного программирования | event-driven programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка событийно-ориентированного программирования | support for event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка совместного использования данных между приложениями | support for sharing data between applications (ssn) |
| поддержка сопрограмм | coroutine support (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка сопрограмм | support for coroutines (легковесных процессов Alex_Odeychuk) |
| поддержка состояния приложения | maintaining the state of the application (ssn) |
| поддержка спрайтовой графики | sprite support (ssn) |
| поддержка сред | environment support (ssn) |
| поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддержка ссылок | referencing (ssn) |
| поддержка ссылок на реализации интерфейса | referencing an implementation of the interface (ssn) |
| поддержка стандарта | standard compliance (в плане соответствия Alex_Odeychuk) |
| поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| поддержка сценариев | script support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка типов данных | datatype support (ssn) |
| поддержка типов данных | data type support (ssn) |
| поддержка транзакций | transactional support (ssn) |
| поддержка удалённого программного управления | support of remote program control (ssn) |
| поддержка узла хранения | storage node affinity (ssn) |
| поддержка управления задачами | tasking support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка управления конфигурированием ПО | support for configuration management (Alex_Odeychuk) |
| поддержка услуг | service support (ssn) |
| поддержка устаревших систем хранения | legacy storage support (ssn) |
| поддержка устройств | device support (ssn) |
| поддержка устройств ввода | input device handling (ssn) |
| поддержка устройства | device support (ssn) |
| поддержка файловой системы | file handling (ssn) |
| поддержка флага виртуального прерывания | support for the virtual interrupt flag (ssn) |
| поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме | support for the virtual interrupt flag in protected mode (ssn) |
| поддержка формального анализа исходного кода | formal analysis support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка форматирования исходного кода | support for source code formatting (Alex_Odeychuk) |
| поддержка формирования системы | support for system building (ssn) |
| поддержка функций энергосбережения | support for power-saving features (ssn) |
| поддержка функционального программирования | support for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка хеширования данных | support for hashing data (Alex_Odeychuk) |
| поддержка эксплуатации | housekeeping (ssn) |
| поддержка ёмкости хранилища | storage capacity support (ssn) |
| ... поддержки рефлексии | reflection (Alex_Odeychuk) |
| подключить поддержку файлов в формате JSP | enable JSP support (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| портал поддержки | support portal (ssn) |
| последующая поддержка | future support (программного продукта ssn) |
| предоставление библиотечной поддержки | providing library support (ssn) |
| предусмотрена последующая поддержка программного продукта | future support for the software product is planned (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| приложение поддержки | support application (buraks) |
| приложение поддержки заказчиков | customer support application (ssn) |
| приложение поддержки заказчиков | customer support app (ssn) |
| приложение поддержки принятия решений | decision support application (ssn) |
| приложение с поддержкой теневого копирования | shadow copy aware application (ssn) |
| приложения поддержки принятия решений | decision support applications (ssn) |
| протокол поддержки когерентности кэшей | cache-coherence protocol (ssn) |
| Протокол поддержки электронной почты | Interactive Mail Support Protocol IMSP (набор протоколов, разработанный в Университете Карнеги-Мелон. Они обладают более широкими возможностями, чем протокол IMAP, и позволяют пользователям регистрироваться в качестве абонента служб объявлений и почтовых ящиков, а также отыскивать и просматривать адресные справочники ssn) |
| протокол поддержки электронной почты | IMSP Interactive Mail Support Protocol (см. Interactive Mail Support Protocol ssn) |
| профиль ролевой поддержки | role support profile (ssn) |
| процесс поддержки | support process (ssn) |
| процесс поддержки потребителя | customer support process (ssn) |
| процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up and maintenance process (ssn) |
| процесс установки и поддержки тестовой среды | test environment set-up & maintenance process (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка языков для поддержки параллельности | language design for concurrency (ssn) |
| расширенная поддержка платформ EMC | extensible EMC platform support (ssn) |
| расширенная поддержка приложений | advanced app support (ssn) |
| расширенная поддержка приложений | advanced application support (ssn) |
| расширяемое ядро поддержки резервного копирования | extensible backup core (ssn) |
| реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| региональная поддержка | zone-based support (повышение доступности grid-системы за счет размещения экземпляров разделов в разных центрах данных (на разных этажах, в разных зданиях или городах) ssn) |
| редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | code editor with support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| результаты стадии поддержки применения | support stage outcomes (ssn) |
| рекомендованный уровень поддержки | recommended level of support (Alex_Odeychuk) |
| ресурс поддержки | support resource (ssn) |
| решение по поддержке | support solution (ssn) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ролевая поддержка | role support (ssn) |
| с ограниченной многопользовательской поддержкой | with limited multi-user support (ssn) |
| с поддержкой NTSC | NTSC supported (ssn) |
| с поддержкой автоматического управления памятью | with garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой интерфейсов | supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности | concurrent (предназначенный для использования в многопоточной среде Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой мыши | mousable (ssn) |
| с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag-and-drop (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой программирования в ограничениях | with support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой статической типизации | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой сценариев | scriptable (proz.com owant) |
| с поддержкой транзакций | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| система операционной поддержки | operation support system (ssn) |
| система операционной поддержки | Operations Support System (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| система поддержки | support system (ssn) |
| система поддержки выполнения программ | runtime system (ssn) |
| система поддержки выполнения программ | run-time system (ssn) |
| PLC система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| система поддержки исполнения программ | run time system (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| система поддержки операций | operation support system (ssn) |
| система поддержки операций | Operations Support System (ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | GDSS (сокр. от group decision support system ssn) |
| система поддержки принятия групповых решений | group decision support system (ssn) |
| система поддержки разработки | engineering support system (ssn) |
| Системы поддержки бизнеса | BSS (ssn) |
| системы поддержки бизнеса | Business Support Systems (ssn) |
| Системы поддержки операций | Operation Support Systems OSS (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| системы поддержки операций | OSS Operation Support Systems (см. Operation Support Systems ssn) |
| системы поддержки принятия групповых решений | group decision support systems (ssn) |
| системы поддержки разработки | engineering support systems (ssn) |
| слабая поддержка | poor support (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| слой поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| служба поддержки | service desk (ssn) |
| служба поддержки принятия решений | decision support service (ssn) |
| со встроенной поддержкой | provided natively out of the box (Alex_Odeychuk) |
| со встроенной поддержкой кодировки Unicode | Unicode-correct-by-default (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| соглашение о поддержке программного обеспечения | software support agreement (ssn) |
| Соглашение об уровнях операционной поддержки | Operational Level Agreement (Nadezhda_1212) |
| содержание поддержки | support content (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| создание и поддержка | creating and maintaining (ssn) |
| создание и поддержка баз данных | creating and maintaining databases (ssn) |
| создание и поддержка базы данных | creating and maintaining database (ssn) |
| сообщение с поддержкой интернационализации | internationalization message (информационное содержимое сообщения загружается из файла сообщений, каждый файл сообщений хранит текст сообщений на отдельно взятом естественном языке Alex_Odeychuk) |
| сопровождение и поддержка | maintenance and support (ssn) |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| среда поддержки | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| среда поддержки времени исполнения | run-time environment (ssn) |
| среда поддержки времени исполнения программ | run-time environment (ssn) |
| стандартизованная среда поддержки программирования на языке Ada | Ada Programming Support Environment (сокр. APSE; комплекс инструментальных средств для разработки программ на языке Ada; состоит из двух частей: KAPSE – ядра этой среды и MAPSE – минимальной системы ssn) |
| среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop environment (Alex_Odeychuk) |
| средства информационной поддержки | information support means (ssn) |
| средства информационной поддержки жизненного цикла продукции | product life cycle information support means (ssn) |
| средства поддержки | supporting tools (ssn) |
| средства поддержки взаимодействия | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельного программирования | parallel computing facilities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельного программирования | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельного программирования | parallel programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельных вычислений | parallel computing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки перепроектирования кода | refactoring aids (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки равносильных преобразований алгоритмов | refactoring aids (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| средство поддержки | support tool (программного обеспечения ssn) |
| средство поддержки функциональной совместимости | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| стадия поддержки применения | support stage (ssn) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| статическая типизация с поддержкой вывода типов | statically inferred typing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| страница поддержки продуктов | product support page (ssn) |
| структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры | structuring test cases to support a framework (ssn) |
| такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| техническая поддержка Linksys | Linksys tech support (ssn) |
| техническая поддержка начального уровня | front line support (ssn) |
| техническая поддержка оборудования | hardware technical support (ssn) |
| техническая поддержка оборудования | hardware tech support (ssn) |
| требования поддержки RFC 2616 | RFC 2616 support requirements (ssn) |
| требования поддержки | support requirements (ssn) |
| удалённая техническая поддержка | remote tech support (ssn) |
| удалённая техническая поддержка | remote technical support (ssn) |
| удобный в поддержке приложения | maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| удобный в поддержке приложения | easily maintainable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки канала | link support level (ssn) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| Услуги обновления и технической поддержки | USTS (Update Service and Technical Support Eleonora6088) |
| Услуги обновления и технической поддержки | Update Service and Technical Support (USTS Eleonora6088) |
| фрагменты и многоплатформенная поддержка | fragments and multiplatform support (ssn) |
| цель стадии поддержки применения | purpose of the support stage (ssn) |
| центр поддержки программного обеспечения | software support center (ssn) |
| чтение и поддержка больших систем | readability and maintainability of large systems (ssn) |
| широкая поддержка операционных систем | broad operating system support (ssn) |
| широкая поддержка платформы | broad platform support (ssn) |
| широкая поддержка устройств | broad device support (ssn) |
| эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора | leverage coroutine support in the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| эффективный процесс разработки и поддержки продукта | effective product development and maintenance process (ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с поддержкой указателей | language that supports pointers (Alex_Odeychuk) |
| язык с поддержкой функционального программирования | languages that supports functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| языковая поддержка асинхронного ожидания | language support for async await (ssn) |
