| Russian | English |
| Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| агент подготовки к разделению | pre-partitioning agent (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| блок подготовки данных | data preparation unit (ssn) |
| ведение подготовки к развёртыванию | getting ready for deployment (Alex_Odeychuk) |
| вести подготовку к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| инструмент подготовки тестовых данных | test data preparation tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | competency information model across learning, education and training (ssn) |
| информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров | information model across learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии для обучения, образования и подготовки | information technology for learning, education and training (ssn) |
| Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| компьютеризованная профессиональная подготовка | computer-based training (ssn) |
| математическая подготовка | mathematical background (ssn) |
| математическая подготовка | mathematical foundation (ssn) |
| математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации | mathematical notion, suitable for the specification stage (ssn) |
| менеджмент подготовки приложений | application provisioning management (ssn) |
| неадекватная подготовка | inadequate upstream work (ssn) |
| неполная подготовка | incomplete preparation (к конструированию ПО ssn) |
| область технологической подготовки | staging area (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии nikolkor) |
| обучение, образование и подготовка | learning, education and training (ssn) |
| обучение, образование и подготовка кадров | learning, education and training (ssn) |
| общая цель подготовки | overarching goal of preparation (к конструированию ПО ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| ослаблять следствия неадекватной подготовки | tend to reduce the impact of inadequate upstream work (ssn) |
| подготовка заявки на подряд | request-for-proposal preparation (ssn) |
| подготовка и корректировка договора | contract preparation and update (ssn) |
| подготовка к работе | provisioning (ssn) |
| подготовка к развёртыванию | getting ready for deployment (Alex_Odeychuk) |
| подготовка к созданию технического проекта | initial design (ssn) |
| подготовка компьютеров | prestaging computers (ssn) |
| подготовка операционного персонала | training of operations staff (ssn) |
| подготовка описи | inventory preparation (ssn) |
| подготовка ответа | preparation of response (ssn) |
| подготовка персонала | training of staff (ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| подготовка представлений | setting up views (ssn) |
| подготовка приложений | application provisioning (ssn) |
| подготовка приобретения | acquisition preparation (ssn) |
| подготовка программы | preparing a program (ssn) |
| подготовка программы для запуска | preparing a program for running (ssn) |
| подготовка программы на C++ | preparing a C++ program (для запуска ssn) |
| подготовка программы на C++ для запуска | preparing a C++ program for running (ssn) |
| подготовка проекта системы | system definition (ssn) |
| подготовка процесса | process implementation (ssn) |
| подготовка списка требований к ПО | backlog grooming (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| подготовка списков | list management (т.ж. управление списками; напр., выявление потенциальных покупателей с целью продажи готовых списков их имён и адресов для прямого маркетинга. Компьютерные программы для работы со списками (list-manipulating program) содержат специальные средства сортировки и устранения дублирования данных ssn) |
| подготовка строки | string prepending operation (ssn) |
| подготовка устойчивой версии | preparing a release (ssn) |
| подготовка эксплуатационного персонала | training of operations staff (ssn) |
| причина неполной подготовки | cause of incomplete preparation (к конструированию ПО ssn) |
| причины неполной подготовки | causes of incomplete preparation (к конструированию ПО ssn) |
| программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM | premastering/mastering software (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| профессионально-ориентированная подготовка разработчиков | developer training (CNN Alex_Odeychuk) |
| процесс подготовки приобретения | acquisition preparation process (ssn) |
| синтаксическая подготовка | syntactical preparation (ssn) |
| специальная подготовка в области программирования | programming background (Alex_Odeychuk) |
| существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| управление подготовкой | readiness management (одна из дисциплин MSF EGK) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке | learning, education and training services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training services (ssn) |
| фаза подготовки проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| этап очистки при подготовке сборки | cleanup step for build (ssn) |
| этап подготовки проекта | project definition (ssn) |
| этап подготовки проекта системы | system definition phase (ssn) |
| этап подготовки спецификации | specification stage (ssn) |
| язык подготовки сценариев | script language (ssn) |
| язык подготовки сценариев | scripting language (ssn) |
