| Russian | English |
| возможность повторного использования платформонезависимого кода | capability for reusing code across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| возможность повторного использования функциональности | opportunity for reuse of functionality (ssn) |
| гибкое повторное использование | painlessly reuse (ssn) |
| гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления | painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| добиться максимальной степени повторного использования кода | maximize reuse (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защита от повторного использования объектов | object reuse protection (ssn) |
| инфраструктура повторного использования | reuse infrastructure (ssn) |
| исследование в области повторного использования кода | code reuse research (Alex_Odeychuk) |
| как средство повторного использования кода | for reuse (Alex_Odeychuk) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| механизм повторного использования кода | code reuse mechanism (Alex_Odeychuk) |
| неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | informal code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| низкий уровень повторного использования | low reuse rate (кода ssn) |
| отсутствие повторного использования | no reuse (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| планирование повторного использования | reuse planning (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| ... повторного использования | reusable (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование | reusability (концепция разработки ПО, когда выделяются компоненты, пригодные для использования в других проектах ssn) |
| повторное использование | design reuse (высокоуровневых готовых программных модулей при разработке новой программы ssn) |
| повторное использование | fostering reuse (ssn) |
| повторное использование и расширяемость кода | reusability and extendibility (ssn) |
| повторное использование инструментальных средств | toolkit reuse (ssn) |
| повторное использование каркасов | framework reuse (ssn) |
| повторное использование код аспекта посредством наследования | aspect reuse by inheritance (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода | reusing code (ssn) |
| повторное использование кода | reuse of the code (ssn) |
| повторное использование кода | code reuse (напр., с помощью наследования реализации ssn) |
| повторное использование кода | code re-use (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода аспекта | aspect reuse (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода в пределах программы | code reuse within the program (ssn) |
| повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| повторное использование компонента | component reuse (способность к повторному применению части модели, исходного кода, тестового случая или другого подобного элемента ssn) |
| повторное использование компонентов | component reuse (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| повторное использование компонентов | reuse (ssn) |
| повторное использование объектов | object reuse (ssn) |
| повторное использование ПО | software reuse (приложений, компонентов систем; одна из основных целей программотехники (software engineering), в том числе программотехники предметной области (domain engineering). Систематический подход к обеспечению возможности повторного использования ПО даёт много преимуществ, главное из которых – экономия времени на разработку и отладку ssn) |
| повторное использование предикатов | reuse of predicates (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование программных активов | software reuse (ssn) |
| повторное использование проекта | reuse of the design (ssn) |
| повторное использование существующего кода | existing code reuse (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| повторное использование существующего кода | re-use of existing code (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| повторное использование тегов | reuse of tags (ssn) |
| повторное использование функциональности | reuse of functionality (ssn) |
| повторное использование шаблонов | pattern reuse (ssn) |
| повысить уровень повторного использования кода | increase code reusability (Alex_Odeychuk) |
| поддержка повторного использования кода | support for reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подходы к повторному использованию | approaches to reusability (ssn) |
| последствия повторного использования ПО и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| принцип повторного использования | reuse principle (ssn) |
| принципы разработки и повторного использования программ | principles of program design and reuse (ssn) |
| проектирование с повторным использованием компонентов | design with reuse (ssn) |
| проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования | white-box reuse (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| процесс повторного использования | reuse process (ssn) |
| разработка и повторное использование | design and reuse (ssn) |
| разработка и повторное использование программ | program design and reuse (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| серии шагов в направлении систематического повторного использования | series of steps toward systematic reuse (кода ssn) |
| систематическое повторное использование | systematic reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование ПО | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программного обеспечения | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программных активов | systematic software reuse (ssn) |
| Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| стиль повторного использования | style of reuse (ssn) |
| стратегия повторного использования | reuse strategy (ssn) |
| схема повторного использования кода | pattern of code reuse (Alex_Odeychuk) |
| технология повторного использования | reuse technology (ssn) |
| уровень повторного использования | reuse rate (кода ssn) |
| уровень повторного использования кода | code reusability (increase code reusability – повысить уровень повторного использования кода Alex_Odeychuk) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| чёрный ящик как способ повторного использования | black-box reuse (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| экономика повторного использования | economics of reuse (ssn) |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
