| Russian | English |
| без побочных эффектов | free from side effects (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| без побочных эффектов | side-effect-free (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| благоприятные побочные эффекты | benevolent side effects (ssn) |
| в режиме выполнения без побочных эффектов | in no-side-effects mode (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| внелогический побочный эффект | non-logical side effect (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| глобальная информационная система по побочным действиям | AEGIS (Adverse Event Global Information System st_yan) |
| детерминированная функция без побочных эффектов | pure function (Детерминированность функции означает, что для одного и того же набора входных значений она возвращает одинаковый результат. Побочные эффекты означают, что помимо возврата значения функция также взаимодействует с внешним изменяемым состоянием, напр., вывод данных на экран, во внешнее хранилище (в файл, в базу данных). Alex_Odeychuk) |
| иметь побочные эффекты | produce side effects (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL Alex_Odeychuk) |
| имеющий побочные эффекты | side-effect-inducing (Alex_Odeychuk) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| не иметь побочных эффектов | be free of side-effects (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь побочных эффектов | be free of side effects (Alex_Odeychuk) |
| негативные побочные эффекты изменений | daunting side effects of change (ssn) |
| непредвиденный побочный эффект | unanticipated side effect (ssn) |
| операция, имеющая побочные эффекты | side-effect-inducing action (Alex_Odeychuk) |
| организация циклов с побочными эффектами | side-effect-based looping (Alex_Odeychuk) |
| ошибки побочных эффектов | side-effect bugs (ssn) |
| побочное подключение | sidejacking (ssn) |
| побочные эффекты изменений | side effects of change (ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects — Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| побочные эффекты функций | functional side effects (ssn) |
| побочный канал | sidewalk (програмирование Fefochka) |
| побочный продукт | biproduct (ssn) |
| побочный эффект функции | side effect of a function (ssn) |
| потенциально нежелательный побочный эффект | potentially unwanted side-effect (github.io Alex_Odeychuk) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| функциональный побочный эффект | functional side effect (ssn) |
| функция без побочных эффектов | side-effect-free function (ssn) |
| функция с побочными эффектами | function with side-effects (adacore.com Alex_Odeychuk) |
