| Russian | English |
| адрес по умолчанию | default address (ssn) |
| активатор компонента по умолчанию | default component activator (Alex_Odeychuk) |
| аргумент по умолчанию | default argument (Аргумент функции, который не обязательно задавать в точке вызова. Если аргумент не задан, используется значение, указанное при объявлении функции) |
| аргументы по умолчанию | default arguments (ssn) |
| аргументы по умолчанию и именованные аргументы | default and named arguments (ssn) |
| базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| базовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| блокировка записей по умолчанию | default record locking (ssn) |
| быть отключённым по умолчанию | be switched off by default (Alex_Odeychuk) |
| быть установленным по умолчанию | default to (в ... Glinnet.org) |
| валидатор по умолчанию | default validator (Alex_Odeychuk) |
| варианты по умолчанию | defaults (ssn) |
| ветвь по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| ветвь проекта по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| включённый по умолчанию | enabled by factory default (ssn) |
| владелец по умолчанию | default owner (пользователь, которому присваивается право собственности на папку сервера, когда истекает срок использования или удаляется бюджет папки или предыдущего владельца тома ssn) |
| внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| выбор профиля по умолчанию | falling back to default profile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| вызвать конструктор по умолчанию | call the default constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вызов по умолчанию | default call (Alex_Odeychuk) |
| выражение для инициализации значением по умолчанию | default initialization expression (Alex_Odeychuk) |
| выражение значения по умолчанию | default value expression (ssn) |
| генерация кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| глобальный набор символов по умолчанию | global default character set (ssn) |
| детерминированное по умолчанию параллельное программирование | deterministic-by-default parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| детерминированный по умолчанию | deterministic-by-default (Alex_Odeychuk) |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор по умолчанию | default JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор по умолчанию | default just-in-time compiler (Alex_Odeychuk) |
| дисковод, используемый по умолчанию | default drive (ssn) |
| домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| задача по умолчанию | default task (ssn) |
| знание, используемое по умолчанию | default knowledge (ssn) |
| значение аргумента по умолчанию | default argument (ssn) |
| значение квалификатора по умолчанию | default qualifier value (Alex_Odeychuk) |
| значение параметра по умолчанию | default argument (ssn) |
| значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| значения аргументов по умолчанию | default argument values (ssn) |
| значения, действующие по умолчанию | default values (ssn) |
| значения параметров по умолчанию | default values of parameters (ssn) |
| зона по умолчанию | default zone (зона, к которой по умолчанию приписаны все клиенты Macintosh ssn) |
| иметь конструктор по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| инициализация значением по умолчанию | default initialization (ssn) |
| инициализация объекта значением по умолчанию | default initialization of an object (Alex_Odeychuk) |
| инициализация по умолчанию | default initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализированный значением по умолчанию | default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инициализированный конструктором по умолчанию | initialized using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| инициализироваться значением по умолчанию | be default initialized (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использовать отображение по умолчанию | rely on the default mapping (Alex_Odeychuk) |
| использовать приоритеты по умолчанию | use default priorities (ssn) |
| используемое по умолчанию значение аргумента | default argument (ssn) |
| используемое по умолчанию значение параметра | default parameter (ssn) |
| используемое по умолчанию значение параметра | default argument (ssn) |
| используемый по умолчанию файл трассировки | default trace file used (ssn) |
| итераторный тип по умолчанию | default iterator type (Alex_Odeychuk) |
| каталог, выбираемый по умолчанию | default file location (ssn) |
| каталог, выбираемый по умолчанию | default directory (ssn) |
| кеш по умолчанию | default cache (Alex_Odeychuk) |
| кнопка, выбираемая по умолчанию | default button (ssn) |
| кнопка по умолчанию | default button (выделенная командная кнопка, которая будет выбрана автоматически при нажатии клавиши Enter ssn) |
| кодировка по умолчанию | default encoding (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default code-page (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default codepage (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default code page (ssn) |
| конструктор копирования по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones. Alex_Odeychuk) |
| контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| контекст, используемый по умолчанию | default context (ssn) |
| контекст по умолчанию | default scope (ssn) |
| контекст по умолчанию | default context (ssn) |
| конфигурация со значениями параметров по умолчанию | default configuration (ssn) |
| копирование по умолчанию | default copy (ssn) |
| копирующий конструктор по умолчанию | default copy constructor (ssn) |
| маршалинг по умолчанию | default marshalling (ssn) |
| маршалинг по умолчанию | default marshaling (ssn) |
| маршрут по умолчанию | default route (задаваемая при конфигурировании запись в таблице маршрутизации, показывающая, куда направлять IP-пакеты, для которых в этой таблице нет явных записей с адресом следующей пересылки ssn) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | interface default method (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for interface (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for an interface (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| метод с реализацией по умолчанию | default method (в языках программирования C# 8.0 и Java 8 Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения зависимостей по умолчанию | default dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм событий по умолчанию | default event mechanism (ssn) |
| набор параметров настройки по умолчанию | default set of options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор символов и порядок сопоставления по умолчанию | default character set and collation (ssn) |
| набор символов по умолчанию | default character set (ssn) |
| набор символов по умолчанию для базы данных | default character set for the database (ssn) |
| набор соглашений по умолчанию | default set of conventions (Alex_Odeychuk) |
| направление по умолчанию | default direction (ssn) |
| настройка по умолчанию | default preference (ssn) |
| настройка по умолчанию | default (ssn) |
| начальное значение по умолчанию | default initial value (ssn) |
| начальное значение по умолчанию | default initialization value (ssn) |
| не по умолчанию | nondefault (ssn) |
| недопустимый тип свойства действия по умолчанию | default action property has the wrong type (ssn) |
| неизменяемость по умолчанию | immutability by default (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| обладать конструктором по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обработка сервлетов по умолчанию | default servlet handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| обработчик исключений по умолчанию | default exception handler (в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений ssn) |
| обработчик по умолчанию | default handler (см. default exception handler ssn) |
| объект, инициализированный значением по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| объект, инициализированный по умолчанию | default initialized object (Alex_Odeychuk) |
| объект по умолчанию | null object (предотвращает использование неопределенных значений (null), предоставляя объект по умолчанию Alex_Odeychuk) |
| объявление конструктора по умолчанию | provision of a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объявление по умолчанию | default declaration (ssn) |
| объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями атрибута | default declaration (ssn) |
| оконная процедура по умолчанию | default window procedure (системная функция, определяющая поведение окон ssn) |
| оператор по умолчанию | default-statement (ssn) |
| определение страницы по умолчанию | setting the default page (ssn) |
| определить реализацию по умолчанию | define a default implementation (Alex_Odeychuk) |
| откат к профилю по умолчанию | falling back to default profile (Alex_Odeychuk) |
| отображение по умолчанию | default mapping (Alex_Odeychuk) |
| оформление по умолчанию | default design (ssn) |
| параметр по умолчанию | default parameter (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| параметр по умолчанию | default parameter |
| параметр по умолчанию | default argument (в определении функции – параметр с некоторым фиксированным значением, которое принимает, если он опущен в вызове функции ssn) |
| параметр, принимающий значение по умолчанию | default parameter (ssn) |
| параметры по умолчанию | default arguments (ssn) |
| перегрузка методов и задание параметров по умолчанию | method overloading and default parameters (ssn) |
| переменные по умолчанию не являются совместно используемыми | no sharing by default (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| переход, установленный по умолчанию | default transition (ssn) |
| переходы по умолчанию | default transitions (ssn) |
| по причине инициализации по умолчанию | due to the default initialization (Alex_Odeychuk) |
| по умолчанию | null (Alex_Odeychuk) |
| поведение по умолчанию | default behaviour (ssn) |
| поведение по умолчанию, определённое для задачи | default behavior of a task (Alex_Odeychuk) |
| подключение по умолчанию | default connection (ssn) |
| политика безопасности по умолчанию | default security policy (ssn) |
| политика высвобождения памяти по умолчанию | default release policy (контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| последовательность сортировки по умолчанию | default collation sequence (которая определяет, как символы сортируются и упорядочиваются ssn) |
| поставщик фильтров по умолчанию | default filter provider (Alex_Odeychuk) |
| потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными | named pipe streams are bidirectional by default (ssn) |
| правило маршрутизации по умолчанию | default routing rule (Alex_Odeychuk) |
| правило по умолчанию | default rule (ssn) |
| прибегнуть к отображению по умолчанию | rely on the default mapping (Alex_Odeychuk) |
| привязчик модели по умолчанию | default model binder (Alex_Odeychuk) |
| принимать значение по умолчанию | default to (Glinnet.org) |
| принтер, устанавливаемый по умолчанию | default printer (принтер, используемый при выполнении команды печати без параметров явного назначения принтера ssn) |
| принятое по умолчанию окно | default window (ssn) |
| приоритеты по умолчанию | default priorities (ssn) |
| присваивание переменной значения по умолчанию | default assignment (ssn) |
| присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| программа вывода по умолчанию | default output routine (ssn) |
| программа вывода по умолчанию | default output program (ssn) |
| пространство имён по умолчанию | default namespace (ssn) |
| профиль пользователя по умолчанию | user default profile (в Windows NT профиль пользователя по умолчанию загружается в том случае, если отсутствует доступ к назначенному пользователю профилю, а также при первом входе пользователя в систему или при регистрации в качестве гостя ssn) |
| публичный конструктор по умолчанию | public default constructor (Alex_Odeychuk) |
| расположение файла по умолчанию | default file location (ssn) |
| расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию | default extension (ssn) |
| расширение, присваиваемое по умолчанию | default extension (трёхбуквенное расширение имени файла, присваиваемое программой в случае отсутствия иного указания со стороны пользователя ssn) |
| реализация интерфейса по умолчанию | default protocol implementations (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| реализация по умолчанию | default implementation (ssn) |
| редактор, выбираемый по умолчанию | default editor (ssn) |
| редактор по умолчанию | default editor (при отсутствии явного указания на другой редактор ssn) |
| резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию | fallback default language for the system UI (ssn) |
| с использованием конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| свойство "значение по умолчанию" | default value property (ssn) |
| сериализатор по умолчанию | default serializer (Alex_Odeychuk) |
| символ-заполнитель по умолчанию | default fill character (ssn) |
| синтаксис по умолчанию | default syntax (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code-page (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default codepage (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code page (ssn) |
| системное значение по умолчанию | system default value (ssn) |
| системный профиль по умолчанию | system default profile (в Windows NT относится к профилю пользователя, который загружается при отсутствии зарегистрировавшихся пользователей ssn) |
| создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| сортировка по умолчанию | default collation (ssn) |
| сортировка по умолчанию | default sort (ssn) |
| сравнение по умолчанию | defaulted comparison (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный файл с обработкой по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| стартовый каталог по умолчанию | default startup directory (ssn) |
| стиль по умолчанию | default style (ssn) |
| страница по умолчанию | default page (ssn) |
| тип итератора по умолчанию | default iterator type (Alex_Odeychuk) |
| точность по умолчанию | default precision (ssn) |
| управлять кешем по умолчанию | manage the default cache (Alex_Odeychuk) |
| уровень, используемый по умолчанию | default layer (ssn) |
| устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| установки параметров по умолчанию | default settings (ssn) |
| фабрика типов по умолчанию | default typed factory (Alex_Odeychuk) |
| формат по умолчанию | default format (формат, автоматически используемый до его изменения пользователем ssn) |
| формат представления чисел по умолчанию | general format (ssn) |
| функция-итератор по умолчанию | default iterator function (Alex_Odeychuk) |
| хорошие варианты по умолчанию | good defaults (ssn) |
| цвет по умолчанию | default colour (ssn) |
| цветовые каналы, используемые по умолчанию | default color channels (в многоканальной модели представления цветов ssn) |
| часовой пояс по умолчанию | default time zone (ssn) |
| числовой формат, устанавливаемый по умолчанию | default numeric form (ssn) |
| член интерфейса с реализацией по умолчанию | default interface member (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| члены с реализацией по умолчанию | members with default implementation (Alex_Odeychuk) |
| шаблон, принимаемый по умолчанию | default pattern (ssn) |
| шлюз, используемый по умолчанию | default gateway (в сетях TCP/IP – межсетевой преобразователь, располагающий информацией о сетевых идентификаторах других сетей, что позволяет осуществлять маршрутизацию пакетов на шлюзы других сетей до тех пор, пока пакеты не достигнут конечного адресата ssn) |
| шрифт, устанавливаемый по умолчанию | default font (гарнитура и размер шрифта, которые выбираются при отсутствии других явных указаний. В зависимости от реализации, может быть как встроенным (hardware default font, internal font), так и загружаемым ssn) |
| экземпляр по умолчанию | default instance (ssn) |
| экспорт по умолчанию | default export (Alex_Odeychuk) |
| язык и региональные стандарты по умолчанию | default culture (Alex_Odeychuk) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default language for the system UI (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system user interface language (ssn) |
