| Russian | English |
| автоматический набор по требованию | on-demand dialing (только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть ssn) |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| более мощная альтернатива инициализации по требованию | more powerful alternative to lazy initialization (ssn) |
| в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вариант загрузки по требованию | variant of lazy load (ssn) |
| варианты загрузки по требованию | variants of lazy load (ssn) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызов с передачей значений параметров по требованию | call by need (ssn) |
| вызов с передачей значений параметров только по требованию | call by need (ssn) |
| вычисление по требованию | conservative evaluation (ssn) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления по требованию | computing-on-demand (ssn) |
| вычисления по требованию | on-demand computing (ssn) |
| вычисления по требованию | on demand computing (объявленная в 2002 г. стратегия IBM ssn) |
| генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| генерироваться по требованию | be generated on-demand (Alex_Odeychuk) |
| документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| дополнения по требованию | extras on demand (ssn) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| жёсткие требования соглашения по программированию | strict coding conventions (ssn) |
| загрузка по требованию | lazy load (объект, который не содержит все требующиеся данные, однако может загрузить их в случае необходимости ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инициализация по требованию | lazy initialization (объект создается только в тот момент, когда он впервые используется ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| классификация информации, касающейся требований, по различным категориям | classifying requirements information into various categories (ssn) |
| компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| компиляция по требованию | JIT compilation (Alex_Odeychuk) |
| компьютерные ресурсы по требованию | on demand computing (ssn) |
| набор по требованию | on-demand dialing (ssn) |
| набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обзор требований к ПО | software specifications review (ssn) |
| обзоры требований по мере надобности | as-needed requirements reviews (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| опрос по требованию | demand poll (ssn) |
| ОС с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| особые требования по функциональной безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| паттерн "загрузка по требованию" | lazy load pattern (ssn) |
| паттерн "инициализация по требованию" | lazy initialization pattern (ssn) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| ПО по требованию | software on demand (ssn) |
| ПО по требованию | Soft by request (ssn) |
| ПО по требованию | Soft on request (ssn) |
| ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| подготовка списка требований к ПО | backlog grooming (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение по требованию | software on demand (ssn) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработанный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| распределение требований по подсистемам | assign requirements to sub-systems (ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| реализация инициализации по требованию | implementation of lazy initialization (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по функциональным требованиям | functional requirement recommendation (ssn) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с загрузкой по требованию | lazy-load (Alex_Odeychuk) |
| с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged (ssn) |
| с особыми требованиями по безопасности | safety-critical (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | security- and safety-critical (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по безопасности | taking into account the safety requirements (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| самообслуживание по требованию | on-demand self-service (ssn) |
| самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| "софт" по требованию | Soft by request (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| "софт" по требованию | Soft on request (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| спецификация требований к ПО | software requirements specification (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| существенный пересмотр требований к ПО | requirements churn (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта EGK) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к ПО | software specification (ssn) |
| требования к ПО | software requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования по безопасности информации | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по использованию стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по мере надобности | as-needed requirements (ssn) |
| требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| требования по обнаружению | detection requirements (ssn) |
| требования по параллелизму | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности | performance requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности генерирования случайных чисел | performance requirements for random number generation (Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности численных операций | numeric performance requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по пропускной способности | bandwidth requirements (ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по соединению | connection requirements (ssn) |
| требования по точности | accuracy requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по точности арифметики комплексных чисел | accuracy requirements for complex arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| хранилище с инициализацией по требованию | initialization-on-demand holder (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| шаблон "инициализация по требованию" | lazy initialization pattern (ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
