| Russian | English |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам | reengineering (существующей программы ssn) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| качество работ по тестированию | quality of the test effort (ssn) |
| конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ | ticket (kopeika) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| немедленное сокращение объёма работ по тестированию | immediate test effort reduction (ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём работ по тестированию | test effort (ssn) |
| объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| обязанность по работе | job responsibility (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| основная обязанность по работе | main job responsibility (ssn) |
| остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| планирование работ по тестированию | planning for testing (ssn) |
| ПО групповых работ | collaborative software (ssn) |
| ПО для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| ПО для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| ПО для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| ПО для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (ssn) |
| ПО для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| работа, выполняемая по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа по безлюдной технологии | unmanned operation (ssn) |
| работа по замкнутому контуру | closed-loop function (ssn) |
| работа по классическому образцу | fundamental-mode operation (ssn) |
| работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| работа по незамкнутому контуру | open-loop function (ssn) |
| работа по проектированию взаимодействия | interaction design effort (ssn) |
| работа по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| работа по разработке приложений | development work (Alex_Odeychuk) |
| работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| работа по составлению | activity of establishing (ssn) |
| работа по тестированию | test effort (ssn) |
| работы по тестированию | test effort (ssn) |
| расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| руководство по работе | operations manual (ssn) |
| руководство по работе | operations guide (ssn) |
| руководство по работе с аппаратурой | hardware manual (ssn) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| сервис по работе с версиями | revision service (ssn) |
| сокращение объёма и сроков работ по тестированию | reduction of test effort and minimization of schedule (ssn) |
| сокращение объёма работ по тестированию | test effort reduction (ssn) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| сущность работы по классическому образцу | essence of fundamental-mode operation (ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
