| Russian | English |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе ПО | software fault detection time (ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| определение жизненного цикла ПО | software life cycle approaches (ssn) |
| определение множества состояний по внутренней структуре | determination of state set from internal structure (ssn) |
| определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО | identify candidate software life cycle models (ssn) |
| определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе ПО | software fault detection (ssn) |
| определение решения по поддержке | support solution definition (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определение страницы по умолчанию | setting the default page (ssn) |
| определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| определение формы по задаваемому свойству | shape-from-you-name-it (ssn) |
| определение формы объекта по контуру | shape from contour (ssn) |
| определение формы по нормалям | shape from normals (ssn) |
| определение формы объекта по полутоновому изображению | shape from shading (ssn) |
| определение формы объекта по текстуре | shape from texture (ssn) |
| определения из "соглашений по услугам" | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к классам ПО | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service convention definitions (ssn) |
| определения по услугам сетевого уровня | network service definitions (ssn) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
