| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| использование методов инженерии ПО | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| метод анализа архитектуры ПО | software architecture analysis method (ssn) |
| метод, возвращающий значение по ссылке | byref-returning method (Alex_Odeychuk) |
| метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | interface default method (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for interface (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for an interface (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| метод, использующий возвращение по ссылке | single function returning by reference (ssn) |
| метод передачи по значению | pass-by-value method (ssn) |
| метод передачи по результату | pass-by-result method (ssn) |
| метод по характеру затрат | nature of expense method (ssn) |
| метод поиска по вершинам поддеревьев | breadth-first search technique (ssn) |
| метод поиска по поддеревьям | depth-first search technique (ssn) |
| метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования ПО | software design method (ssn) |
| метод прослеживания по чувствительному пути | critical path tracing method (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод с реализацией по умолчанию | default method (в языках программирования C# 8.0 и Java 8 Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод учёта по нормативным затратам | standard cost method (ssn) |
| методы верификации ПО | software verification methods (ssn) |
| методы инженерии ПО | software engineering techniques (ssn) |
| методы обеспечения качества ПО | software quality assurance practices (ssn) |
| методы проектирования ПО | software design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| обзор методов верификации ПО | review of software verification methods (ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| основной метод, используемый при движении по дереву каталогов | key method to use for walking the directory tree (ssn) |
| основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| перегрузка методов и задание параметров по умолчанию | method overloading and default parameters (ssn) |
| проектирование ПО методом стерильного цеха | cleanroom (ssn) |
| разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| цикл игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| цикл игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| чётно-нечётная сортировка методом слияния по Бэтчеру | Batcher's odd-even merge sort (ssn) |
| эволюция методов проектирования ПО | evolution of software design methods (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
