| Russian | English |
| автоматизированный пункт питания | computerized feeding center (ssn) |
| автоматизированный пункт питания | computerized feed center (ssn) |
| адаптер питания | power adaptor (ssn) |
| архитектура динамического управления питанием | dynamic power management architecture (ssn) |
| включать питание | set the power (ssn) |
| внешнее питание | external power (ssn) |
| внешнее питание постоянного тока | external dc power (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adaptor (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adapter (ssn) |
| внешний блок питания | external power pack (ssn) |
| внешний кабель питания | external power supply cable (ssn) |
| внешний кабель питания | external power cable (ssn) |
| во время включения питания | at power-up time (ssn) |
| возможность питания | supply capability (ssn) |
| выключение питания | power down (компьютера; перед нормальным выключением питания нужно закрыть все приложения. Иногда выключение питания или отсоединение батарей от ноутбука – единственный способ борьбы с зависанием системы ssn) |
| домен питания | power domain (ssn) |
| Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness (ssn) |
| Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| источник напряжения питания | voltage power source (ssn) |
| источник питания | powersource (ssn) |
| источник питания на топливных элементах | fuel cell power source (ssn) |
| источник питания на топливных элементах | fuelcell power source (ssn) |
| источник питания постоянного тока | direct current power source (ssn) |
| источник питания постоянного тока | constant current power source (ssn) |
| источники времени, основанные на управлении питанием | time sources that are based on power management activities (ssn) |
| кнопка включения питания | button to set the power (ssn) |
| кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| кратковременный сбой питания | micro power break (ssn) |
| левая шина питания | left power rail (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| левая шина питания | left hand power rail (см. IEC 61131-3 ssn) |
| левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | left power rail with attached horizontal link (ssn) |
| линейные источники питания | linear power supplies (ssn) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| надёжный источник питания | reliable power source (ssn) |
| нетрадиционный источник питания | nonconventional power source (ssn) |
| параметр питания | power setting (ssn) |
| параметр питания группы RAID | RAID group power setting (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm reboot (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm restart (ssn) |
| перезагрузка с отключением электропитания | cold reboot (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm reboot (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm restart (ssn) |
| перезапуск при сбое питания | power-fail restart (ssn) |
| перезапуск с отключением электропитания | cold reboot (ssn) |
| питание вспомогательной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| питание дополнительной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| питание полевого устройства | field device power (ssn) |
| питание процессора | processor power (ssn) |
| плата мониторинга питания | power supply monitoring board (ssn) |
| плата фильтров питания | power supply filter board (ssn) |
| платформа питания | power supply platform (ssn) |
| подача питания и сброс | power-up and reset (ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе по подаче питания | reset sequence on power-up (ssn) |
| постоянный источник питания | constant power source (ssn) |
| правая шина питания | right power rail (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| правая шина питания | right hand power rail (см. IEC 61131-3 ssn) |
| правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | right power rail with attached horizontal link (ssn) |
| прерывание по исчезновению питания | power-fail trap (ssn) |
| прибор с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered device (Alex_Odeychuk) |
| простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| режим выключения электропитания | shutdown mode (ssn) |
| резервное питание | redundant power (ssn) |
| с собственным источником питания | self powered (опознавательный признак USB-устройств, которые оснащены своим собственным электропитанием ssn) |
| сбой питания | power interrupt (ssn) |
| сброс по подаче питания | power-on reset (ssn) |
| стабилизация напряжения питания на каждой плате | on-board regulation (прибора или устройства ssn) |
| схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| таймер включения питания | power-up timer (ssn) |
| традиционный источник питания | conventional power source (ssn) |
| устройство с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered device (Alex_Odeychuk) |
| утеря данных в случае сбоя питания | data loss on power failure (ssn) |
| характеристики функций источника питания | characteristics of the power-supply functions (ssn) |
| шины питания | power rails (ssn) |
| шины питания и элементы связи | power rails and link elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
