| Russian | English |
| автоматизированная система календарного планирования на основе искусственного интеллекта | execution periodically (ssn) |
| амплитудное периодическое воздействие | periodic amplitude action (периодическое воздействие, главным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| амплитудные периодические воздействия | periodic amplitude actions (ssn) |
| амплитудный периодический сигнал | periodic amplitude signal (периодический сигнал, информативным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра ssn) |
| в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| внутренние периодические события серверов | periodic server maintenance cycles (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Время демона может периодически выставляться вручную оператором | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| выполнение периодических задач | periodic task executions (ssn) |
| глобальный периодический синхронизирующий сигнал | globally distributed periodic synchronization signal (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| графическое представление периодических задач | graphical representation of periodic tasks (ssn) |
| группа периодических задач | group of the periodic tasks (теория планирования в реальном времени ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| идентификатор выпуска периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ssn) |
| идентификатор периодических изданий и статей | serial item and contribution identifier (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| инвертированная периодическая задача | inverted periodic task (ssn) |
| канал с периодической самопроверкой и контролем | channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| канал с функцией периодического самоконтроля | channel with periodic self-test (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic stock taking method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic inventory count method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic stock counting method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic stock count method (ssn) |
| метод периодической инвентаризации | periodic inventory counting method (ssn) |
| множество независимых периодических задач | a set of independent periodic tasks (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| множество периодических задач | a set of periodic tasks (ssn) |
| Назначение приоритетов периодическим и событийным задачам | Prioritize Periodic and Event Tasks (ssn) |
| независимая периодическая задача | independent periodic task (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| независимые периодические задачи | independent periodic tasks (в теории планирования в реальном времени это задачи, которые не взаимодействуют друг с другом и, следовательно, не нуждаются в синхронизации ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| объявление периодической задачи | declaration of periodic task (ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self test and monitoring (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| отдельная периодическая задача | separate periodic task (ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| перекрытие периодической задачи | periodic task overlap (состояние, возникающее, когда при выполнении задачи такая же задача запускается снова. Время выполнения задачи больше периода, сконфигурированного для данной задачи ssn) |
| периодическая входная последовательность | cyclic type of input (ssn) |
| периодическая задача | periodic task (в теории планирования в реальном времени периодическая задача характеризуется периодом Т (частота запуска) и временем выполнения t (время процессора, необходимое для завершения одного запуска). Т.е. это задача, которая автоматически запускается через регулярные интервалы времени, напр., для обслуживания конкретного устройства, датчиков и т. д. ssn) |
| периодическая задача ввода | periodic input task (ssn) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O task (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода | periodic input device interface task (ssn) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодическая основа | periodic basis (ssn) |
| периодическая самопроверка и контроль | periodic self test and monitoring (ssn) |
| периодически заполненный | strided (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| периодически обновляемые справочные данные | periodically updated reference data (ssn) |
| периодически отслеживать | periodically follow (ssn) |
| периодически повторяющаяся цель рефакторинга | recurrent refactoring target (ssn) |
| периодические воздействия | periodic actions (ssn) |
| периодические задачи | periodic tasks (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| периодические задачи ввода | periodic input tasks (ssn) |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O device interface tasks |
| периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| периодические и апериодические процессы | periodic and aperiodic processes (ssn) |
| периодические и событийные задачи | periodic and event tasks (ssn) |
| периодические импульсы | periodic pulses (ssn) |
| периодические оценки состояния | periodic status assessments (ssn) |
| периодические процессы | periodic processes (ssn) |
| периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| периодические события | periodic events (ssn) |
| периодические сообщения | periodic messages (ssn) |
| периодические сообщения от таймера | periodic messages from a timer (ssn) |
| периодический аудит функциональной безопасности | periodic functional safety audit (ssn) |
| периодический запуск | periodic activation (напр., задачи ssn) |
| периодический запуск активного объекта | periodic activation of a concurrent object (ssn) |
| периодический запуск задачи | periodic activation of a concurrent object (ssn) |
| периодический интерфейс устройства вывода | periodic output device interface (ssn) |
| периодический самоконтроль | periodic self test (ssn) |
| периодический сбор | periodical collection (ssn) |
| периодический сигнал синхронизации | periodic clock signal (ssn) |
| периодический синхронизирующий сигнал | periodic synchronization signal (ssn) |
| периодический синхросигнал | periodic clock signal (ssn) |
| периодический таймер | periodical timer (ssn) |
| периодический таймер | auto-reload timer (ssn) |
| периодический таймер | repeating timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| периодический таймер | repetitive timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| периодический таймер | periodic timer (абсолютный или относительный таймер, который после истечения времени отсчета автоматически перезагружается, и продолжает делать так до явной отмены. Т.е. таймер, который срабатывает периодически, уведомляя поток (снова и снова), что истек некоторый временной интервал. Полезен для приёма регулярных уведомлений ssn) |
| периодический тактовый сигнал | periodic clock signal (ssn) |
| периодическое воздействие | periodic action (на объект управления; воздействие, изменение во времени значений признака или параметра которого может быть описано периодической функцией времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| периодическое выполнение | periodic execution (ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" | rhythm of the fetch and execute cycles (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| периодическое выполнение через заданный интервал времени | execution periodically at the specified interval (ssn) |
| периодическое издание | serial item (ssn) |
| периодическое издание | periodical edition (информационные технологии; сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), неповторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие. Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными или ежегодными ssn) |
| периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| периодическое обновление | polling (periodic refresh Alex_Odeychuk) |
| периодическое обновление | periodic refresh (значения ssn) |
| периодическое состояние | cyclic state (ssn) |
| периодическое тестирование | periodic testing (ssn) |
| периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| периодическое техобслуживание | periodic maintenance (ssn) |
| планирование независимых периодических задач | scheduling independent periodic tasks (ssn) |
| планирование периодических задач | scheduling periodic tasks (ssn) |
| планирование периодических и апериодических задач | scheduling of periodic and aperiodic tasks (ssn) |
| планирование периодических процессов | scheduling of periodic processes (ssn) |
| представление периодических задач | representation of periodic tasks (ssn) |
| представление периодической задачи | representation of periodic task (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| путём периодического опроса | on a polled basis (ssn) |
| сервер, который желает получать периодические сообщения | server that wants to get periodic messages (ssn) |
| сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| сервер с периодическими импульсами | server with periodic pulses (ssn) |
| событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| создать периодическую задачу | create a periodic task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| текстовое объявление периодической задачи | textual declaration of periodic task (ssn) |
| требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| управлять планированием периодических процессов | control the scheduling of periodic processes (ssn) |
| функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| функция периодического самоконтроля | periodic self test (ssn) |
| электронное периодическое издание | electronic periodical (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
