| Russian | English |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| библиотека периода исполнения | run-time library (специального формата файл, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время исполнения или на этапе компоновки ssn) |
| более короткий период | shorter period (ssn) |
| в течение длительного периода времени | for long time periods (ssn) |
| время действия а период времени между вызовом процедуры call и возвратом из неё | activation (return) |
| графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| длительность импульса на протяжении периода | duration of a pulse per period (ssn) |
| длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине | duration of a pulse per period is proportional to the input variable (ssn) |
| длительность периода реализации | implementation time (ssn) |
| завершение периода ожидания | un-pend (ssn) |
| защита и аудит объектов периода выполнения | run-time object protection and auditing (ssn) |
| изменение периода | changing the period (напр., выполнения задачи ssn) |
| информация о классах периода выполнения | runtime class information (ssn) |
| информация о классах периода выполнения | run-time class information (ssn) |
| класс периода выполнения | runtime class (ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| конец периода | end of the duration (ssn) |
| короткий период | short space (ssn) |
| маркёрный период | one token opportunity (интервал времени, в течение которого сетевая станция (сети FDDI) владеет маркером доступа и может передать последовательность кадров ssn) |
| модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period (ssn) |
| наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| настраиваемый стандартный период хранения | configurable default retention period (ssn) |
| небольшой период | short period (времени ssn) |
| небольшой период времени | short period of time (ssn) |
| объект периода выполнения | runtime object (ssn) |
| объект периода выполнения | run-time object (ssn) |
| объект периода исполнения | run-time object (программы в конкретной операционной среде; ООП ssn) |
| объект периода проектирования | design-time object (в конкретной среде разработки; ООП ssn) |
| объекты периода исполнения | run-time objects (ssn) |
| ожидание следующего периода | waiting for the next period (ssn) |
| определённые периоды времени | periodic intervals (ssn) |
| определённый период времени | periodic interval (ssn) |
| ошибка периода выполнения | run time error (ssn) |
| ошибка периода выполнения | run-time error (ssn) |
| ошибка периода выполнения | runtime error (ssn) |
| ошибка периода исполнения | run-time error (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| переподготовка персонала через определённые периоды времени | the retraining of staff at periodic intervals (ssn) |
| период амнистии | grace period (ssn) |
| период в потоке процесса | period of time in a process flow (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| период времени | timeframe (ssn) |
| период времени | time frame (ssn) |
| период выдержки времени | timing period (ssn) |
| период выполнения | execution period (процесса, задачи ssn) |
| период выполнения программы | program run-time (ssn) |
| период выполнения программы | runtime (ssn) |
| период загрузки | load time (в жизненном цикле программного продукта ssn) |
| период загрузки решения | solution load time (Alex_Odeychuk) |
| период задачи | task's period (ssn) |
| Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| период заморозки кода | code freeze period (Alex_Odeychuk) |
| период компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| период консервации кода | code freeze period (Alex_Odeychuk) |
| период нечувствительности | dead time (ssn) |
| период обновления | update period (ssn) |
| период обновления | update time (напр., в подсети; данных ssn) |
| период ожидания | timeout period (ssn) |
| период ожидания | latency (тж. время ожидания; синоним для времени задержки, времени реакции и времени выполнения. Для технических целей это время, которое необходимо устройству, чтобы обеспечить выходную реакцию после события на входе, напр., время, необходимое, чтобы пакет прошел по сети от отправителя (источника) на приёмник, или время, которое пакет остается в сетевом устройстве до отправления. Задержку в Интернете можно измерить, используя команду ping ssn) |
| период передачи машинного слова | word period (ssn) |
| период перекрытия | overlap period (ssn) |
| период после внедрения | post-implementation (напр., ERP системы ssn) |
| период программирования | programming time (ssn) |
| период проектирования | design time (ssn) |
| период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| период связывания | binding time (период времени в процессе работы программы, когда происходит связывание информации; обычно имеется в виду связывание элементов программы с соответствующими им элементами памяти и их содержимым. Чаще всего это происходит во время компиляции: связывание в процессе компиляции (compile-time binding), компоновки: связывание в процессе компоновки (link-time binding) или выполнения программы: связывание в процессе выполнения (run-time binding). Связывание элементов различных типов производится в разное время ssn) |
| период слова | word period (ssn) |
| период сохраняемости | retention period (т.ж. период сохранности; время, в течение которого данные могут храниться на носителе. Например, для компакт-дисков часто гарантируется сто лет хранения данных, а для флэш-памяти – более десяти лет хранения ssn) |
| период существования элемента кэша | cache entry lifetime (Alex_Odeychuk) |
| период транзакции | transaction period (ssn) |
| периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| подходящий период ожидания | suitable wait period (ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| последний период | final period (ssn) |
| последовательность импульсов с постоянным периодом следования | pulse train with a constant period (ssn) |
| проектный период | project time frame (период времени, в течение которого происходит реализация проекта ssn) |
| процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| рабочий период | program run-time (ssn) |
| расчётный период времени | design-basis time interval (ssn) |
| режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| сводить период между слияниями к минимуму | keep the time between merges to a minimum (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| следующий период | next period (ssn) |
| следующий период выполнения | next execution period (ssn) |
| сообщение об ошибке периода выполнения | runtime error message (ssn) |
| сообщения об ошибках периода выполнения | runtime error messages (ssn) |
| списки и деревья периода компиляции | compile-time lists and trees (ssn) |
| списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны | compile-time lists and trees as nested templates (ssn) |
| список контрольных вопросов для периода после внедрения | post-implementation checklist (системы ssn) |
| средний период ошибки | mean-time-to-failure (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| средний период ошибки | MTTF (см. mean-time-to-failure ssn) |
| стандартный период хранения | default retention period (ssn) |
| структура управления периода компиляции | compile-time control structure (ssn) |
| структуры управления периода компиляции | compile-time control structures (ssn) |
| тестирование в период сопровождения | maintenance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| типы объектов периода исполнения | types of run-time objects (ssn) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| экземпляр периода выполнения | runtime instance (owant) |
