| Russian | English |
| алгоритм восстановления перемещения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм восстановления перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм компенсации перемещения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм компенсации перемещения объекта | motion-compensation algorithm (реализующий сравнение кадра видеоизображения с предыдущим и ввод только изменившейся части данных ssn) |
| верхний ограничитель перемещения | upper limit stop (ssn) |
| восходящее перемещение кода | upward code motion (ssn) |
| временное окно перемещения устройств | device movement time window (ssn) |
| выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр., робота ssn) |
| группа перемещения | motion group (ssn) |
| датчик перемещения | movement sensor (ssn) |
| датчики перемещения | movement sensors (ssn) |
| дифференцированный алгоритм восстановления перемещения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм восстановления перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм компенсации перемещения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм компенсации перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| допускающий перемещение с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| команда перемещения блока | blockmove instruction (ssn) |
| команда перемещения блока | block move instruction (ssn) |
| команда условного перемещения | conditional move instruction (ssn) |
| команды перемещения данных | data movement instructions (ssn) |
| команды условного перемещения | conditional move instructions (ssn) |
| контроллер перемещений | motion controller (ssn) |
| координата перемещения | translation coordinate (ssn) |
| координатные перемещения | coordinate motions (ssn) |
| маршрут перемещения | clickstream (ssn) |
| метод перемещения кода | code motion technique (ssn) |
| методы перемещения кода | code motion techniques (ssn) |
| механическая система с линейным перемещением | mechanical translational system (ssn) |
| механические системы с линейным перемещением | mechanical translational systems (ssn) |
| например, перемещение курсора или истечение времени таймера | for example, the cursor has moved, or a timer has expired (тип наступившего события ssn) |
| находиться у верхнего ограничителя перемещения | be at upper limit stop (ssn) |
| нижний ограничитель перемещения | lower limit stop (ssn) |
| нисходящее перемещение кода | downward code motion (ssn) |
| обнаружение перемещений | detection movements (ssn) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| оператор перемещения | move verb (Move verb is used to copy data from source data to destination data. Alex_Odeychuk) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| перемещение архивов | archive migration (ssn) |
| перемещение блока | blockmove (ssn) |
| перемещение блока битов | bitblock transfer (ssn) |
| перемещение блока битов | bit block transferring (ssn) |
| перемещение блока битов | bitBLT (ssn) |
| перемещение в базе данных | data navigation (ssn) |
| перемещение в базе данных | data base navigation (ssn) |
| перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов | grab app icons or objects to move by dragging (ssn) |
| перемещение в обратном направлении | backoff (ssn) |
| перемещение графических объектов под управлением пользователя | user controlled graphics object movement (ssn) |
| перемещение данных | data forwarding (ssn) |
| перемещение и копирование | rearranging (напр., рабочего листа в MS Excel ssn) |
| перемещение и отбор | rebasing and cherry picking (ssn) |
| перемещение из одного состояния в другое | movement from one state to another (ssn) |
| перемещение кода | code motion (ssn) |
| перемещение курсора | cursor has moved (ssn) |
| перемещение массива | array reallocation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| перемещение метода | move method (ssn) |
| перемещение методов | relocation of methods (ssn) |
| перемещение объектов или пиктограмм | move objects or icons (ssn) |
| перемещение по коду | navigating through code (ssn) |
| перемещение по нескольким направлениям | multi-directional movement (ssn) |
| перемещение поля | move field (ssn) |
| перемещение посетителя по сайту | visitor's journey within a website (ssn) |
| перемещение потоков | flow carrying (ssn) |
| перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| перемещение слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| перемещение устройств | device movement (ssn) |
| перемещение файлов | moving files (ssn) |
| перемещение функций между объектами | moving features between objects (ssn) |
| перемещение целого слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| перемещения курсора | cursor movements (ssn) |
| перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript | cursor movements programmed in JavaScript (ssn) |
| Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| планировщик перемещений | motion planner (ssn) |
| получение информации о перемещении посетителя по сайту | understanding the visitor's journey within a website (ssn) |
| порог перемещения указателя | pointer movement threshold (ssn) |
| пошаговое увеличение перемещения | step-up (ssn) |
| предназначенный для перемещения с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| примитивное перемещение кода | primitive code motion (ssn) |
| прозрачность перемещения | relocation transparency (ssn) |
| процесс перемещения | carrying process (ssn) |
| процесс перемещения потоков | carrying process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс перемещения потоков | flow carrying process (ssn) |
| прямолинейное перемещение | rectilinear movement (ssn) |
| режим перемещения | drag mode (Himera) |
| ротация и перемещение участников групп | rotating and reassigning team members (ssn) |
| семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | semantics models of parameter passing when physical moves are used (ssn) |
| сервосистема для малых перемещений | electronic detent (от необходимого или нормального положения ssn) |
| сигналы датчиков перемещения и дверных датчиков | stimuli from movement sensors and door opening sensors (ssn) |
| система с линейным перемещением | translational system (ssn) |
| системы с линейным перемещением | translational systems (ssn) |
| случайные перемещения | random shuffle (ssn) |
| схема с перемещением и отбором | rebasing and cherry picking workflow (ssn) |
| Три семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | the three semantics models of parameter passing when physical moves are used |
| триггер группы перемещения | motion group trigger (ssn) |
| удаление с перемещением | compacting (этап работы сборщика мусора общеязыковой среды выполнения  habr.com Alex_Odeychuk) |
| условное перемещение | conditional move (ssn) |
| усовершенствованные методы перемещения кода | advanced code motion techniques (ssn) |
| усовершенствованный метод перемещения кода | advanced code motion technique (ssn) |
| физическое перемещение | physical move (ssn) |
| функция перемещения | relocation function (ssn) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
