| Russian | English |
| выходные переменные системы | response variables of the system (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| зависимость между переменными в заданной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| значение некоторых переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значение нескольких переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значения переменных, поддерживаемые системой | system-maintained variable values (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| наблюдаемость системы с двумя переменными состояния | observability of a two-state system (ssn) |
| некоторые переменные системы | some system variables (ssn) |
| некоторые переменные системы | certain system variables (обычно и невозможно и не нужно моделировать действие каждой переменной на каждую же другую переменную; поэтому ограничиваются некоторым подмножеством. Типичными примерами здесь могут быть влияние входа на выход, влияние возмущений на выход, влияние изменения эталонного сигнала на управляющий сигнал или влияние различных внутренних не измеряемых сигналов системы на всякие другие сигналы. См. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| переменные системы | variables of the system (ssn) |
| переменные состояния в импульсных системах | state variables for sampled-data systems (ssn) |
| переменные состояния динамической системы | state variables of a dynamic system (ssn) |
| Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| система линейных уравнений с неотрицательными переменными | system of linear equations in nonnegative variables (ssn) |
| система, описываемая переменными состояния | state variable system (ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| системы, описываемые переменными состояния | state variable systems (ssn) |
| управляемость системы с двумя переменными состояния | controllability of a two-state system (ssn) |
| устойчивость систем, описываемых переменными состояния | stability of state variable systems (ssn) |
| функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
