| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| автоматические локальные переменные | stack-dynamic local variables (помещаются в стек в начале выполнения подпрограммы и удаляются оттуда после её завершения ssn) |
| автоматические переменные класса | automatic class variables (ssn) |
| автоматическое объявление переменных | automatic declaration (ssn) |
| автоматическое объявление переменных | autodeclaration (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| асинхронная инициализация переменных | asynchronous initialization of variables (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный массив переменных | variables map (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | the map of variables contained in the context (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | context variables map (Alex_Odeychuk) |
| блокировки и условные переменные | locks and condition variables (ssn) |
| большое количество переменных | large number of variables (ssn) |
| булевы функции двух переменных | boolean functions of two variables (ssn) |
| быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимодействие через глобальные переменные | communication via global variables (ssn) |
| взаимосвязанные переменные | related variables (ssn) |
| вид переменных | kind of variables (ssn) |
| включение или выключение переменных страницы | turning page variables On or Off (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внешние переменные | external variables (ssn) |
| внутренние временные переменные | internal temporary variables (ssn) |
| внутренние и выходные переменные | internal and output variables (ssn) |
| внутренние переменные | internals (ssn) |
| внутренние переменные программы | program internal variables (ssn) |
| внутренние переменные программы | internal variables of a program (ssn) |
| внутренние переменные состояния | local state variables (ssn) |
| вспомогательные переменные | auxiliary variables (ssn) |
| вспомогательные переменные | intermediate variables (ssn) |
| выбор переменных | variables selection (ssn) |
| выбор переменных | variable selection (ssn) |
| выбор переменных | selecting variables (ssn) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| выбор переменных, подлежащих управлению | identify the variables to be controlled (ssn) |
| вывод типов локальных переменных | local variable-type inference (Alex_Odeychuk) |
| вывод типов неизменяемых переменных | type inference for immutable variables (IBM Alex_Odeychuk) |
| вызов с немедленным присваиванием входных переменных | call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных | FB call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| выходные переменные | output signals (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| выходные переменные POU | output variables of a POU (ssn) |
| выходные переменные | response variables (ssn) |
| выходные переменные | output variables (ssn) |
| выходные переменные автомата | automaton output variables (ssn) |
| выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| выходные переменные, которые могут быть многоэлементными | output variables which may be multi-valued (ssn) |
| выходные переменные метода | method outputs (ssn) |
| выходные переменные программного компонента | output variables of a POU (ssn) |
| выходные переменные системы | response variables of the system (ssn) |
| выходные переменные функционального блока | function block output variables (ssn) |
| выходные сетевые переменные | output network variables (ssn) |
| выходные событийные переменные | EO-variables (ssn) |
| выходные событийные переменные | event output variables (ssn) |
| вычисление выходных переменных метода | evaluation of the method output variables (ssn) |
| вычисление индикаторных переменных | computing indicator variables (ssn) |
| вычислительный объект с внутренними переменными | computational object with local variables (ssn) |
| выявление неинициализированных переменных | detection of uninitialized variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | graphical usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| группировка переменных экземпляра | grouping instance variables (ssn) |
| диалоговое окно для объявления переменных | dialog box for declaration of variables (ssn) |
| диапазоны системных переменных | system variables ranges (ssn) |
| диапазоны системных переменных | system variable ranges (ssn) |
| диапазоны системных переменных для реального проекта | system variable ranges for the actual project (ssn) |
| добавление переменных | adding variables (ssn) |
| добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| дополнительные операции с условными переменными | additional operations on condition variables (ssn) |
| дополнительные переменные скрипта | additional scripting variables (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ к выходным переменным функционального блока | access to function block output variables (ssn) |
| доступ к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| доступ к совместно используемым переменным | access shared variables (ssn) |
| доступные переменные | available variables (ssn) |
| доступные переменные программы | accessible program variables (ssn) |
| заверяемые переменные и сообщения | authenticated variables and messages (ssn) |
| задать начальные значения переменных | set the variables to their initial values (Alex_Odeychuk) |
| запись значений переменных | writing of variables (ssn) |
| запись, содержащая переменные экземпляра | record of instance variables (ssn) |
| захваченные переменные | captured variables (ssn) |
| захваченные переменные и замыкания | captured variables and closures (ssn) |
| значение 0 для логических переменных | value of zero for boolean variables (ssn) |
| значение некоторых переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значение нескольких переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значение промежуточных переменных | importance of the intermediate variables (ssn) |
| значения внутренних и выходных переменных | values of internal and output variables (ssn) |
| значения переменных | values of the variables (ssn) |
| значения переменных | values of variables (ssn) |
| значения переменных | variables (ssn) |
| значения переменных | variables' values (ssn) |
| значения переменных | variable values (ssn) |
| значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации | values the variables had when the resource or configuration was stopped (ssn) |
| значения переменных, которые передаются функции | values of the variables which are passed to the function (ssn) |
| значения переменных, поддерживаемые системой | system-maintained variable values (ssn) |
| идентификаторы переменных | identifiers for variables (ssn) |
| идентификаторы переменных | variable names (ssn) |
| измерение степени связности между переменными | measure the strength of association between the variables (ssn) |
| инициализация временных переменных | initialization of temporary variables (ssn) |
| инициализация всех переменных ресурса | initialization of all the variables in the resource (ssn) |
| инициализация входных переменных | initialization of inputs (ssn) |
| инициализация выходных переменных | initialization of outputs (ssn) |
| инициализация глобальных переменных | initialization of global variables (ssn) |
| инициализация непосредственно представленных переменных | initialization of directly represented variables (ssn) |
| инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| инициализация переменных | initialization of variables (ssn) |
| инициализация переменных | variable initializations (ssn) |
| инициализация переменных | initializing variables (ssn) |
| инициализация переменных при объявлении | initializing variables in declarations (ssn) |
| инициализация переменных ресурса | initialization of all the variables in the resource (ssn) |
| инициализация переменных-фактов | fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализация переменных экземпляров нулями | initial value of zero for your instance variables (ssn) |
| инициализация прямо представленных переменных | initialization of directly represented variables (ssn) |
| инициализация прямо представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| инициализация статических переменных | initialization of static variables (Alex_Odeychuk) |
| интеграл от суммы квадратов переменных состояния | integral of the sum of the state variables squared (ssn) |
| интерполяция переменных | variable interpolation (string interpolation Alex_Odeychuk) |
| информационные переменные | information variables (ssn) |
| использование динамических областей видимости переменных | dynamic scoping (ssn) |
| использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| использование неинициализированных переменных | use of uninitialized variables (Alex_Odeychuk) |
| использование непосредственно представленных переменных | use of directly represented variables (ssn) |
| использование параметров-переменных | using var parameters (ssn) |
| использование прямо представленных переменных | use of directly represented variables (ssn) |
| использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| использование списка глобальных переменных с идентификаторами | using the GVL with identifiers (ssn) |
| использование условных переменных | using condition variables (ssn) |
| использование условных переменных для управления отношениями синхронизации | using condition variables to manage synchronization relationships (ssn) |
| использовать переменные окружения на сервере | use environment variables on a server (Alex_Odeychuk) |
| использоваться внутри области объявления локальных переменных | appear within a local variable declaration (говоря об использовании ключевого слова в коде Alex_Odeychuk) |
| используемые диапазоны системных переменных | used system variables ranges (ssn) |
| итоговые переменные | summary variables (цель итоговой переменной заключается лишь в замене большого фрагмента кода небольшим, простым для запоминания именем, которым легче управлять ssn) |
| их можно называть с помощью переменных | they may be named by variables (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая возможная комбинация переменных состояния | each possible combination of the state variables (ssn) |
| каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра | Each object gets its own set of instance variables (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| какие переменные следует запомнить между событиями | what variables need to be remembered between events (ssn) |
| квалификатор секции переменных | qualifier for variable section (ssn) |
| квалификаторы секций переменных | qualifiers for variable sections (ssn) |
| классический вариант обмена двух переменных | classic case of swapping two variables (ssn) |
| код на языке императивного программирования с использованием переменных | mutable imperative code (Alex_Odeychuk) |
| кодировка с переменным количеством байт | variable-width encoding (EGK) |
| комбинации переменных состояния | state-variable combinations (ssn) |
| комбинация переменных состояния | combination of the state variables (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| конечное инстанцирование переменных | resulting instantiation of variables (Alex_Odeychuk) |
| конечные значения переменных | final values of variables (ssn) |
| константные переменные | constant variables (ssn) |
| конструкции инициализации переменных | variable initialization constructs (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| контекстные переменные | context variables (ssn) |
| контроллер с переменным временем функционирования | time-varying controller (ssn) |
| контроль сетевых переменных | monitoring network variables (ssn) |
| конфигурационные переменные | Variable Configuration (напр., в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S) ssn) |
| конфигурация переменных | variable configuration (ssn) |
| конфигурация сетевых переменных | network variable configuration (ssn) |
| конфигурация сетевых переменных | net variable config (ssn) |
| концепция сетевых переменных | network variable concept (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных | correct attributes of nonlocal variables (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| кратные присваивания простым переменным | multiple assignment to simple variables (ssn) |
| локальное объявление переменных | local variable declaration (ssn) |
| локальные переменные | locals (ssn) |
| локальные переменные POU | all variables to be used only in this POU (ssn) |
| локальные переменные | local variables (ssn) |
| локальные переменные различных методов | local variables of different methods (ssn) |
| локальные переменные функции | local variables of a function (ssn) |
| локальные скалярные переменные | local scalar variables (ssn) |
| любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | any two separately chosen continuous real variables (ssn) |
| массив переменных | array of variables (Alex_Odeychuk) |
| массив с переменным числом элементов | dynamic array (ssn) |
| массив с переменными границами | flexible array |
| массив с переменными границами | dynamic array (массив, границы которого вычисляются во время работы программы, но остаются постоянными, пока массив существует ssn) |
| метод переменных разностей | variate-difference method (ssn) |
| метод с переменным числом аргументов | variadic method (ssn) |
| методы с переменным числом аргументов | variadic methods (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| множество внутренних переменных | a set of internal variables (ssn) |
| множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| множество значений переменных состояния | set of values of the state variables (ssn) |
| множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| множество переменных | a set of variables (ssn) |
| множество переменных | set of variables (ssn) |
| множество переменных величин | set of variable quantities (ssn) |
| множество переменных-часов | a set of clock variables (ssn) |
| модели в переменных состояния | state variable models (ssn) |
| моделирование в переменных состояния | state-variable modeling (ssn) |
| модель в переменных состояния | state variable model (ssn) |
| набор взаимосвязанных переменных | a set of related variables (ssn) |
| набор переменных | variable collection (ssn) |
| набор переменных состояния | a set of state variables (ssn) |
| набор переменных экземпляра | set of instance variables (ssn) |
| назначение глобальных переменных | assigning the global variables (ssn) |
| называть с помощью переменных | name by variables (ssn) |
| начальные значения внутренних и выходных переменных | initial values of internal and output variables (ssn) |
| начальные значения переменных | initial values of variables (ssn) |
| начальные и конечные значения переменных | initial and final values of variables (ssn) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| небольшое число переменных | few variables (ssn) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| неиспользуемые переменные | unused variables (ssn) |
| немедленная инициализация переменных-фактов | eager fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| немедленная инициализация переменных-фактов | immediate fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| немедленное присваивание входных переменных | immediate assignment of inputs (ssn) |
| ненужные переменные | unnecessary variables (ssn) |
| необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| неотрицательные переменные | nonnegative variables (ssn) |
| непересекающиеся множества переменных | disjoint variables (ssn) |
| непосредственная функция всех переменных состояния | direct function of all the state variables (ssn) |
| непосредственно представленные переменные | directly represented variables (ssn) |
| непосредственно представленные сохраняемые переменные | directly represented retentive variables (ssn) |
| непосредственно представляемые переменные | directly represented variables (ssn) |
| нерегулируемые переменные | uncontrollable variables (ssn) |
| несинхронные сетевые переменные | nonsynchronous network variables (ssn) |
| несколько условных переменных | multiple condition variables (ssn) |
| неуправляемые переменные | uncontrollable variables (ssn) |
| неявная типизация локальных переменных | implicit typing of local variables (ssn) |
| неявно типизированные переменные | implicitly typed variables (ssn) |
| неявные динамические переменные | implicit dynamic variables (ssn) |
| неявные переменные | implicit variables (ssn) |
| неявные сообщения: сетевые переменные | implicit messages: network variables (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| обе переменные ссылаются на один и тот же массив | both variables refer to the same array (ssn) |
| область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| область видимости переменных | scope (ssn) |
| область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область возможных значений переменных | range of possible values (ssn) |
| область действия и время существования переменных | scope and lifetime of variables (ssn) |
| область действия переменных | sphere of action of the variables (ssn) |
| область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| обмениваться данными с использованием глобальных переменных | communicate using global variables (ssn) |
| обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка событий завершения для сетевых переменных | processing completion events for network variables (ssn) |
| образцы в объявлениях переменных | patterns in variable declarations (ssn) |
| обращение к неинициализированным переменным | references to uninitialized variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменным окружения | access to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| общие переменные | shared variables (ssn) |
| объявление внешних переменных | declaration of external variables (ssn) |
| объявление внутренних переменных программы | declaration of internal variables of a program (ssn) |
| объявление временных переменных | declaration of temporary variables (ssn) |
| объявление входных переменных | declaration of inputs (ssn) |
| объявление входных-выходных переменных | declaration of in-outs (ssn) |
| объявление выходных переменных | declaration of outputs (ssn) |
| объявление глобальных переменных | global variables declaration (ssn) |
| объявление глобальных переменных | declare global variables (ssn) |
| объявление значений и переменных | declaring values and variables (ssn) |
| объявление и инициализация переменных | declaration and initialization of variables (ssn) |
| объявление локальных переменных | local variable declaration (ssn) |
| объявление начальных значений внутренних и выходных переменных | declaration of initial values of internal and output variables (ssn) |
| объявление переменных | declaring variables (ssn) |
| объявление переменных | variable declarations (ssn) |
| объявление переменных | declaration of variables (ssn) |
| объявление переменных | variables declaration (ssn) |
| объявление переменных в виде таблицы | declarations as tables (ssn) |
| объявление переменных в заголовке программы | declaring variables in the program header (ssn) |
| объявление переменных на этапе компиляции | declaration of variables at compile time (ssn) |
| объявление прямо представленных переменных | declaration of directly represented variables (ssn) |
| объявление сетевых переменных | declaring network variables (ssn) |
| объявление синхронных сетевых переменных | declaring synchronous network variables (ssn) |
| объявление статических переменных | declaration of static variables (ssn) |
| объявления глобальных переменных | global declarations (ssn) |
| объявления переменных | variable declarations (ssn) |
| объявления переменных экземпляров | declarations of the instance variables (ssn) |
| объявления переменных экземпляров | instance variable declarations (ssn) |
| объявлять временные переменные | declare temporary variables (Alex_Odeychuk) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| обычные переменные | regular variables (ssn) |
| ограничения в виде равенств на управляющие переменные | control variable equality constraints (ssn) |
| ограничения неявно типизированных переменных | restrictions on implicitly typed variables (ssn) |
| одна из из множества переменных | one of a set of variables (ssn) |
| окно выбора переменных | variable selection box (ssn) |
| окно выбора переменных | variables selection window (ssn) |
| окно просмотра значений переменных | variable watch window (Alex_Odeychuk) |
| они могут быть названы с помощью переменных | they may be named by variables |
| описание переменных | declaration of variables (ssn) |
| описания переменных | declarations of variables (ssn) |
| определение именованных переменных | specifying named variables (ssn) |
| определение имён и типов внутренних временных переменных | specifying the names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение переменных вещественного типа | defining real number data (ssn) |
| определение переменных стандартной функции | declaration of standard function variables (ssn) |
| определение переменных типа TBYTE | defining TBYTE data (ssn) |
| определение переменных типа QWORD | defining QWORD data (ssn) |
| определение переменных типа DWORD и SDWORD | defining DWORD and SDWORD data (ssn) |
| определение переменных типа WORD и SWORD | defining WORD and SWORD data (ssn) |
| определение переменных типа BYTE и SBYTE | defining BYTE and SBYTE data (ssn) |
| определение сетевых переменных | definition of network variables (ssn) |
| определение событий и переменных | determining the events and variables (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| определения внутренних переменных | internal variable definitions (ssn) |
| определения внутренних переменных | definitions of internal variables (ssn) |
| определения и описания переменных | definitions and declarations of variables (ssn) |
| определения переменных | variable definitions (ssn) |
| определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| организация переменных | organizing variables (ssn) |
| организация переменных | organization of variables (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| остерегайтесь сюрпризов, связанных с захваченными переменными | beware the captured variable surprise (ssn) |
| отдельные переменные | separate variables (ssn) |
| отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| отложенная инициализация переменных-фактов | lazy fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| отложенная инициализация переменных-фактов | late fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| отложенная инициализация переменных-фактов | late initialization of fact variables (Alex_Odeychuk) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| отображение входных сетевых переменных | mapping of input network variables (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| отображение переменных | mapping variables (ssn) |
| отображение переменных в память | mapping variables to memory (ssn) |
| отображение полей переменных страницы | displaying page variable fields (ssn) |
| отображение сетевых переменных | mapping of network variables (ssn) |
| параллельное программирование с переменным разрешением | multiresolution parallel programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам | concurrent access to shared memory, global variables, and files (ssn) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметры и внешние переменные | parameter and external variables (ssn) |
| параметры-переменные | var parameters (ssn) |
| передача значений переменных | passing variables (в функцию ssn) |
| передача структурных переменных | passing structures (ssn) |
| передача структурных переменных по ссылке | passing structures by reference (ssn) |
| переименование переменных | variable renaming (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий введение новых имён переменных для замены во всей программе некоторых вхождений старых переменных. Служит, напр., для устранения ложных зависимостей по данным, которые появляются не из-за того, что данные передаются от одного оператора другому, а потому, что одна и та же область памяти используется в разных местах ssn) |
| переименование переменных | renaming of variables (ssn) |
| перенос переменных | drag & drop of variables (ssn) |
| перенос переменных в область диаграммы | drag & drop of variables in the drawing area (ssn) |
| поддержка изменяемых переменных | mutable variables support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка объявления и использования переменных в исходном коде | variable support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полиморфные переменные | polymorphic variables (ssn) |
| получать значения переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| пользовательские переменные | user-declared variables (ssn) |
| пользовательские типы сетевых переменных | user network variable types (сокр. UNVTs ssn) |
| поля переменных страницы | page variable fields (ssn) |
| порождаемые переменные | generated variables (ssn) |
| Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| порядок инициализации нелокальных переменных | order of initialization of nonlocal variables (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| постоянные переменные | persistent variables (в отличие от сохраняемых переменных (retain variables) эти переменные сохраняют свои значения только при загрузке кода новой программы, но не при выключении питания или любом сбросе контроллера ssn) |
| правила именования переменных | variable name rules (ssn) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| правила использования переменных только в допустимых областях | visibility rules (ssn) |
| правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных | rules of substitution for propositional and functional variables (ssn) |
| представление начальных и конечных значений переменных | representing initial and final values of variables (ssn) |
| представление переменных | variables view (ssn) |
| представление переменных и экземпляров | representation of variables and instances (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| представление переменных сети | introduction of network variables (ssn) |
| пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| присваивание внутренним переменным объектов-моделей | assignments to the local variables of the model objects (ssn) |
| присваивание входным переменным метода | assignment of method inputs (ssn) |
| присваивание входным переменным метода за пределами метода | assignment of method inputs from outside (ssn) |
| присваивание входных переменных | assignment of inputs (ssn) |
| присваивание начальных значений переменным | presetting (ssn) |
| присваивание переменным метода | assignment of method inputs (ssn) |
| присваивание простым переменным | assignment to simple variables (ssn) |
| присваивание структурных переменных | structure variables in assignment statements (ssn) |
| присваивания выражений переменным | assignments of an expression to a variable (ssn) |
| присваивания значений глобальным переменным | assignment to global variables (Alex_Odeychuk) |
| присваивания переменным | variable assignments (ssn) |
| промежуточные переменные | intermediate variables (ssn) |
| пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| пространство переменных | variable scope (clck.ru dimock) |
| простые переменные | simple variables (ssn) |
| пути доступа к внутренним переменным программы | access paths to program internal variables (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| пути доступа к прямо представленным переменным | access paths to directly represented variables (ssn) |
| разделяемые переменные | shared variables (ssn) |
| различные индивидные переменные | distinct individual variables (ssn) |
| разные типы переменных | different types of variables (ssn) |
| разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| редактирование списка глобальных переменных | edit a global variable list (ssn) |
| редактор множества переменных | multiple variable editor (ssn) |
| редактор объявлений переменных | variable declaration editor (ssn) |
| редактор описаний переменных | variable declaration editor (ssn) |
| редактор раздела объявлений переменных | variable declaration editor (ssn) |
| результирующее инстанцирование переменных | resulting instantiation of variables (при выполнении операции сопоставления в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| с двумя переменными | two-variable (ssn) |
| с переменным количеством аргументов | variadic (variadic template – шаблон с переменным количеством аргументов Alex_Odeychuk) |
| с переменным количеством аргументов | variable-arity (javagu.ru owant) |
| с переменным числом аргументов | variadic (ssn) |
| самодокументирование сетевых переменных | network variable self-documentation (ssn) |
| сводка используемых диапазонов системных переменных | summary of the used system variables ranges (ssn) |
| сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| связывание атрибутов с переменными | binding of attributes to variables (ssn) |
| связывание переменных | binding of variables (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти | storage binding (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| связывание сетевых переменных | connecting network variables (ssn) |
| секции переменных | variable sections (ssn) |
| секция переменных | variable section (ssn) |
| секция переменных с квалификатором RETAIN | variable section with RETAIN qualifier (ssn) |
| сетевые переменные | net variables (ssn) |
| сетевые переменные | network variables (ssn) |
| символьные описания переменных проекта | symbol entries for the project variables (ssn) |
| синхронные сетевые переменные | synchronous network variables (ssn) |
| система линейных уравнений с неотрицательными переменными | system of linear equations in nonnegative variables (ssn) |
| система, описываемая переменными состояния | state variable system (ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| системные переменные | system variables (ssn) |
| системные переменные | systems variables (ssn) |
| системные переменные и соответствующие им символьные константы | systems variables and their corresponding symbolic constants (ssn) |
| системы, описываемые переменными состояния | state variable systems (ssn) |
| следующие типы переменных | following types of variables (ssn) |
| случай переменных коэффициентов | case of variable coefficients (рассмотреть ssn) |
| случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида | case of variable coefficients in a column of a special form (ssn) |
| собственные переменные и методы | own variables and methods (ssn) |
| собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| события сетевых переменных | network variable events (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным | creating and naming variables (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным и именованным константам | creating and naming variables and named constants (ssn) |
| создание лингвистических переменных с использованием расширенных кластеров | extended clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных ssn) |
| сокрытие переменных | variable shadowing (internetreklama.com owant) |
| сохранение порядка следования переменных | preservation of variable order (Alex_Odeychuk) |
| спецификаторы доступа к переменным | variable access specifiers (секции ssn) |
| список глобальных переменных | GVL (ssn) |
| список глобальных переменных | global variable list (ssn) |
| список глобальных переменных с идентификаторами | GVL with identifiers (ssn) |
| список глобальных сетевых переменных | global network variables list (ssn) |
| список записываемых переменных | writelist (ssn) |
| список имён объявляемых переменных | list of variable names which are declared (ssn) |
| список контекстных переменных | list of context variables (ssn) |
| список локальных переменных | LVL (ssn) |
| список локальных переменных | local variable list (ssn) |
| список объявления переменных | variable declaration list (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| список переменных | variable list (ssn) |
| список переменных интерфейса субприложения | subapplication interface variable list (ssn) |
| список переменных среды | environment list (ssn) |
| список постоянных переменных | persistent variables list (ssn) |
| список фиксированных переменных | forcelist (ssn) |
| способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения | ways that values of variables can be communicated among software elements (ssn) |
| способы связывания переменных с ячейками памяти | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными | storage bindings (ssn) |
| способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | storage bindings for its variables (ssn) |
| способы указания типов переменных в программах | ways to specify a type in code (ssn) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылки на несуществующие переменные | referencing nonexistent variables (ssn) |
| ссылочные переменные | reference variables (ssn) |
| стандарт присвоения имён локальным переменным | naming standard for local variables (Alex_Odeychuk) |
| стандартные типы сетевых переменных | standard network variable types (сокр. SNVTs ssn) |
| стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| статические локальные переменные | static local variables (ssn) |
| статические переменные | static variables (ssn) |
| статические переменные класса | static class variables (ssn) |
| статические переменные, объявленные в функциональном блоке | static variables declared in the function block (ssn) |
| степень связности между переменными | strength of association between the variables (ssn) |
| сумма квадратов переменных состояния | sum of the state variables squared (ssn) |
| Существуют следующие типы переменных | the following types of variables do exist |
| табличное объявление переменных | declarations as tables (ssn) |
| текущие рабочие переменные | current working variables (ssn) |
| тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| тип переменных | variables type (ssn) |
| тип переменных для входных файловых потоков | type for input-file stream variables (ssn) |
| тип переменных для выходных файловых потоков | type for output-file stream variables (ssn) |
| тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип ссылок на переменные | access-to-variable type (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| типизация локальных переменных | typing of local variables (ssn) |
| типизированные переменные | typed variables (ssn) |
| типы данных входных переменных и результата | data types of inputs and the outputs/result (ssn) |
| типы переменных | types of variables (ssn) |
| типы переменных | variable types (ssn) |
| типы сетевых переменных | network variable types (ssn) |
| удалённые входные переменные | remote input variables (ssn) |
| удалённые выходные переменные | remote output variables (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| условные переменные | condition variables (ssn) |
| условные переменные | conditional variables (ssn) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| устойчивость систем, описываемых переменными состояния | stability of state variable systems (ssn) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| фрагмент объявления переменных | variable declaration fragment (ssn) |
| целые числа, булевы переменные и массивы | integers, booleans, and arrays (ssn) |
| часть, содержащая объявления типов, констант и переменных | declarative part (Alex_Odeychuk) |
| чтение выходных переменных метода | read of method outputs (ssn) |
| чтение выходных переменных метода за пределами метода | read of method outputs from outside (ssn) |
| широкое использование синхронных сетевых переменных | widespread use of synchronous network variables (ssn) |
| экспорт определённых переменных | export of specified variables (ssn) |
| экспорт переменных объекта | export variables of object (ssn) |
| элемент массива с переменным индексом | array element with variable subscript (ssn) |
| элемент переменных | variables element (ssn) |
| элемент с переменным индексом | element with variable subscript (ssn) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
| явные динамические переменные | explicit dynamic variables (ssn) |
| язык выражений, содержащих переменные | variable expression language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с переменным разрешением | multiresolution language (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
