| Russian | English |
| аварийный сигнал передачи | transmission alarm (ssn) |
| адаптер передачи данных с буферизацией | buffered communication adapter (ssn) |
| адаптер скорости передачи | rate adapter (ssn) |
| адрес передачи управления | jump address (ssn) |
| алгоритм передачи | forwarding algorithm (ssn) |
| алгоритм передачи маркера | token-passing algorithm (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, использующая маркеры для передачи разрешения или сбора информации о глобальном состоянии ssn) |
| алгоритмы передачи маркера | token-passing algorithms (ssn) |
| аппаратура передачи данных | data link equipment (ssn) |
| бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу | a send bit to start the transfer (ssn) |
| буферизованная передача данных | buffered communication (ssn) |
| буферизуемая передача сообщений | buffered message passing (ssn) |
| веб-сервер для асинхронной передачи данных | async web server (Alex_Odeychuk) |
| верность передачи данных | data fidelity (ssn) |
| взаимодействие на основе передачи сообщений | message-based communication (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| внутриузловая и межузловая передача сообщений | intra- and inter-node communication (Alex_Odeychuk) |
| возможность однонаправленной передачи | bearer capability (ssn) |
| возможность передачи | transmission capability (ssn) |
| возможность передачи речевого трафика | voice traffic capability (ssn) |
| возможность передачи цифровой информации | digital data communications capability (ssn) |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| вспомогательное устройство канала передачи данных | data channel attachment (ssn) |
| выбор канала передачи данных | data channel selection (ssn) |
| выбор скорости передачи данных | data signal rate selector (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма | type, mode, and determinism inference (Alex_Odeychuk) |
| вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма предикатов | type, mode, and determinism inference (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| высокая скорость передачи | high transmission rate (ssn) |
| высококачественная голосовая передача | high quality voice transmission (ssn) |
| вычисление с передачей параметров по значению | strict evaluation (ssn) |
| вычисления в параллель с передачей сообщения | computing in parallel with the message transmission (ssn) |
| готовность к передаче | ready-to-transmit (ssn) |
| граф передачи сигнала | signal-flow graph (ssn) |
| граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| графы передачи сигналов | signal-flow graphs (ssn) |
| дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных | evolution of HTTP protocol (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| двоичная передача | binary transfer (ssn) |
| двоичная передача самого правого бита в адресат | binary transfer of the rightmost bit into the target (ssn) |
| двоичная передача самых правых байтов в адресат | binary transfer of the rightmost bytes into the target (ssn) |
| двунаправленная поочерёдная передача | two-way alternate interaction (см. ISO/IEC 9066-1:1988 ssn) |
| двунаправленная поочерёдная передача | two-way-alternate interaction (ssn) |
| двунаправленная потоковая передача | bi-directional streaming (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений | bi-directional event-driven communication (Alex_Odeychuk) |
| динамическое включение и выключение передачи сигнала | dynamically turning off and on data-carrying signals (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| длинные каналы передачи данных | long data links (ssn) |
| длинный канал передачи данных | long data link (ssn) |
| заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multicast source table query (ssn) |
| запрос исходной таблицы многоадресной передачи | multi cast source table query (ssn) |
| запрос передачи | RTS (сокр. от request to send ssn) |
| запрос передачи | request to send (ssn) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| запросы на повторную передачу | retry requests (ssn) |
| изохронная пакетная передача | isochronous burst transmission (ssn) |
| изохронный режим передачи | isochronous transmission mode (в частности, представляет интерес для распределенных систем мультимедиа, поскольку играет значительную роль в воспроизведении аудио- и видеоинформации ssn) |
| инструкция передачи управления | control transfer statement (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для последовательной передачи данных | serial data transmission interface (ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| интерфейс передачи данных | communication interface (ssn) |
| интерфейс передачи сообщений | message-passing interface (ssn) |
| интерфейс передачи сообщений | message passing interface (сокр. MPI; стандарт MPI 1.0 принят в 1994 году организацией MPI Forum Модель вычислений SPMP (single program multiple processes). Версия 2.0 принята в 1997 году ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс провайдера канала передачи данных | data link provider interface (ssn) |
| интерфейс с радиоканалом передачи данных | data air interface (ssn) |
| интерфейсы для последовательной передачи данных | serial data transmission interfaces (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| использование форматирования имён для передачи их смысла | use name formatting to convey meaning (ssn) |
| исходная таблица многоадресной передачи | multi cast source table (ssn) |
| исходная таблица многоадресной передачи | multicast source table (ssn) |
| канал передачи данных | data communication path (ssn) |
| канал передачи данных | data communications path (ssn) |
| канал передачи данных | data communication link (ssn) |
| канал передачи цифровых данных, цифровой канал | digital data transfer channel (= digital data channel ssn) |
| канал последовательной передачи данных | serial communications link (ssn) |
| канал потоковой передачи | streaming channel (ssn) |
| каналы последовательной передачи данных | serial communications links (ssn) |
| клиент многоадресной передачи | multicast client (ssn) |
| код передачи данных между процессами | code for inter-process communication (code for inter-process communication on the same machine — код передачи данных между процессами на одной машине • code for inter-process communication across different machines — код передачи данных между процессами на разных машинах • code for intra-machine inter-process communication — код передачи данных между процессами на одной машине Alex_Odeychuk) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| количество повторных передач | number of retries (ssn) |
| комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| комбинированная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| компьютерные системы передачи данных | data and computer communications (ssn) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер последовательной передачи | serial communications controller (ssn) |
| контроллер последовательной передачи | serial communication controller (ssn) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер среды передачи | media controller (ssn) |
| контроль и передача сообщений | monitoring and reporting (ssn) |
| конфигурация одноадресной передачи | unicast configuration (ssn) |
| концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| концепция синхронной передачи сообщений | concept of synchronous message passing (ssn) |
| кэш-память с усовершенствованной системой передачи данных | advanced transfer cache (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| линия передачи данных | data transmission circuit (ssn) |
| линия передачи данных | transfer medium (ssn) |
| линия передачи и распределения | transmission and distribution line (ssn) |
| линия последовательной передачи данных | serial link (ssn) |
| линия последовательной передачи данных | serial line (ssn) |
| логика с передачей маркера | token-passing logic (ssn) |
| маршрут одноадресной передачи | unicast route (ssn) |
| межконцевая передача | end-to-end transfer (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| метод передачи | transmission method (ssn) |
| метод передачи вызова | call transfer method (ssn) |
| метод передачи по значению | pass-by-value method (ssn) |
| метод передачи по результату | pass-by-result method (ssn) |
| метод передачи сигналов | signalling technique (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| метод передачи сообщений | message sending method (Alex_Odeychuk) |
| метод передачи эстафеты | technique of passing the baton (ssn) |
| метод подстройки скорости передачи | rate adaptation method (ssn) |
| метод последовательной передачи кадров | field sequential method (ssn) |
| метод потоковой передачи | streaming method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод преобразования и передачи информации | data technique (ssn) |
| методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы передачи параметров | parameter-passing methods (ssn) |
| методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| методы реализации передачи параметров | implementing parameter-passing methods (ssn) |
| механизм передачи параметров | parameter passing mechanism (ssn) |
| механизм передачи параметров по значению | call-by-value mechanism (ssn) |
| механизм передачи параметров по ссылке | call-by-reference mechanism (ssn) |
| механизм передачи свойств | prop passing mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм синхронной передачи данных | synchronous control mechanism (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| механизмы контроля и передачи сообщений | monitoring and reporting mechanisms (ssn) |
| механизмы передачи параметров | parameter passing mechanisms (ssn) |
| многоадресная передача | multi cast (ssn) |
| многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bitrate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bit-rate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bit rate (ssn) |
| модели реализации передачи параметров | implementation models of parameter passing (ssn) |
| модель вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель надёжной передачи | reliable transfer model (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модель параллельных вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель передачи | push model (ssn) |
| модель передачи исходных пакетов | model of transmission of source packets (ssn) |
| модель передачи по значению | pass-by-value model (ssn) |
| модель передачи по результату | pass-by-result model (ssn) |
| модель передачи сообщений | model for message passing (Alex_Odeychuk) |
| модель передачи сообщений | message passing model (Alex_Odeychuk) |
| модель передачи сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель потоковой передачи | streaming model (ssn) |
| мультиплексирование HTTP-передач | multiplexing HTTP transfers (ssn) |
| мультипроцессорная система с передачей сообщений | message-passing multicomputer (ssn) |
| на основе передачи сообщений | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | REST-based (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | RESTful (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали | on a peer to peer token passing highway (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC U-U (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC User to User (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| направление передачи данных | data transmission path (ssn) |
| номер сигнала для передачи | signal number to send (ssn) |
| оборудование для передачи данных | data communications equipment (сложная общемировая сеть узлов, направляющих пакеты, участвующая в передаче пакета X.25 адресату ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обратная передача | postback (ssn) |
| обратная передача сообщений | backward message passing (ssn) |
| общая магистраль передачи данных | common data highway (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate restriction (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate limitation (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate limit (ssn) |
| ограничения передачи | transfer constraints (ssn) |
| ограничения потока управления и ограничения передачи | control-flow and transfer constraints (ssn) |
| ограничители перенапряжения в сетях передачи данных | data shields (ssn) |
| один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| однократная передача | single-shot transmission (ssn) |
| определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| определение скорости передачи данных | definition of the baud rate (ssn) |
| определения, относящиеся к надёжной передаче | reliable transfer definitions (ssn) |
| организация сетей передачи данных | data networking (ssn) |
| основные правила построения графов передачи сигналов | basic rules for the construction of signal-flow graphs (ssn) |
| отказ поблочной передачи | block transfer failure (ssn) |
| отладка асинхронного режима передачи ATM | ATM debugging (ssn) |
| отменённые HTTP-передачи | aborted HTTP transfers (ssn) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| очередь на передачу | transmit queue (ssn) |
| очередь передачи | transfer queue |
| очередь передачи | transmitting queue (ssn) |
| очередь передачи на связанном списке | linked transfer queue (Alex_Odeychuk) |
| парадигма асинхронной передачи сообщений | asynchronous message passing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параметр передачи | broadcast parameter (ssn) |
| передача адреса изменяемого аргумента | passing the address of an argument to modify (ssn) |
| передача активных сообщений | active messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача архива | archive transfer (ssn) |
| передача безопасных данных | transmission of safety data (ssn) |
| передача видео | video transmission (ssn) |
| передача внутренних данных | internal data transfer (ssn) |
| передача входящих запросов | forwarding incoming requests (ssn) |
| передача входящих запросов нужному объекту | forwarding incoming requests to the proper object (ssn) |
| передача графической информации | graphic communication (ssn) |
| передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| передача данных виртуальной реальности | virtual reality transfer (ssn) |
| передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | transferring data between the microcomputer system and the external devices (ssn) |
| передача данных между потоками | marshalling (ssn) |
| передача данных между процессами | marshalling (ssn) |
| передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером | marshalling (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| передача данных с промежуточным хранением | store and forward transfer (ssn) |
| передача данных через сеть | marshalling (ssn) |
| передача двоичных данных | binary transfer (ssn) |
| передача журналов | log shipping (ssn) |
| передача значений переменных | passing variables (в функцию ssn) |
| передача изохронного пакета | isochronous packet transmission (ssn) |
| передача информации | communicating (ssn) |
| передача информации | transferring information (ssn) |
| передача информации | conveyance of information (ssn) |
| передача информации об альбомах | transferring information about albums (ssn) |
| передача информации с подтверждением | acknowledged information transfer (ssn) |
| передача исходного пакета фиксированной длины | transmission of fixed length source packet (ssn) |
| передача исходных пакетов | transmission of source packets (ssn) |
| передача констант | passing constants (в функцию ssn) |
| передача массивов в функции | passing arrays to functions (ssn) |
| передача массивов данных | bulk transfer (ssn) |
| передача мультимедиа-сообщений | multimedia messaging (операторский сервис, позволяющий пользователям посылать с сотовых телефонов с встроенными цифровыми камерами сообщения, объединяющие текст, звук и изображения ssn) |
| передача мультимедийных потоков | multimedia streaming (ssn) |
| передача на исполнение внутреннему подрядчику | insourcing (другому структурному подразделению внутри компании Alex_Odeychuk) |
| передача обещаний | future passing (Alex_Odeychuk) |
| передача образа | bit block transfer (ssn) |
| передача образа | bit BLT (ssn) |
| передача образа | binary-image transfer (см. bit block transfer ssn) |
| передача объектов | object passing (ssn) |
| передача параметра | parameter passage (ssn) |
| передача параметра по значению | call-by-value (в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров. Эти значения копируются в список передаваемых параметров, поэтому изменение переданной переменной в подпрограмме не влияет на её значение в вызывающей программе. Ant: call by reference ssn) |
| передача параметра по ссылке | call-by-address (= call by reference; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются не сами значения параметров, а их адреса (т.е. указатели), поэтому изменение значения переданной переменной в подпрограмме изменяет её значение и в вызывающей программе. Syn: call-by-reference. Ant: call by value ssn) |
| передача параметра по ссылке | parameter passage by reference (ssn) |
| передача параметров | passing parameters (ssn) |
| передача параметров | parameter passing |
| передача параметров по адресу | pass by reference (ssn) |
| передача параметров по значению | pass by value (ssn) |
| передача параметров по значению | passing parameters by value (ssn) |
| передача параметров по значению | pass-by-value (ssn) |
| передача параметров по значению | passing by value (ssn) |
| передача параметров по значению и результату | pass-by-value-result (ssn) |
| передача параметров по имени | pass by name (ssn) |
| передача параметров по имени | pass-by-name (ssn) |
| передача параметров по наименованию | pass by name (ssn) |
| передача параметров по результату | pass-by-result (ssn) |
| передача параметров по ссылке | pass by reference (ssn) |
| передача параметров по ссылке | call-by-reference (ssn) |
| передача параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| передача параметров по ссылке | call-by-reference parameters (ssn) |
| передача параметров по ссылке | pass-by-reference (ssn) |
| передача по email | send an email (ssn) |
| передача по значению | call by value (ssn) |
| передача по значению | copying by value (Alex_Odeychuk) |
| передача по значению | pass-by-value (ssn) |
| передача по значению и результату | pass-by-value-result (ssn) |
| передача по имени | pass-by-name (ssn) |
| передача по прерыванию | interrupt transfer (ssn) |
| передача по результату | pass-by-result (ssn) |
| передача по сети | network transmission (ssn) |
| передача по ссылке | copying by reference (Alex_Odeychuk) |
| передача по ссылке аргументов стандартных типов | passing simple data types by reference (ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-ссылок | passing by reference with reference arguments (ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-ссылок | pass-by-reference with reference arguments (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-указателей | passing by reference with pointer arguments (ssn) |
| передача по ссылке посредством аргументов-указателей | pass-by-reference with pointer arguments (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| передача по электронной почте | emailing (сообщений ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| передача потока байтов | bytestreaming (ssn) |
| передача потока байтов | byte streaming (ssn) |
| передача потока битов | bitstreaming (ssn) |
| передача потока битов | bit streaming (ssn) |
| передача процесса | process hop (ssn) |
| передача пустого значения | pass null (ssn) |
| передача репрезентативного состояния | REST (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| передача с подтверждением | acknowledged transmission (ssn) |
| передача с промежуточной буферизацией | store-and-forward transmission (ssn) |
| передача с чередованием | interleaved transmission (ssn) |
| передача сообщений | messaging design pattern (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | message sending (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | messaging pattern (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | MDP (сокр. от "messaging design pattern" Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | message transfer (ssn) |
| передача сообщений в единой среде | unified messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | integrated messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений внутри процесса | intra-process communication (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| передача сообщений с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| передача сообщения | message sending (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщения | sending a message (ssn) |
| передача сообщения | message transmission (ssn) |
| передача сообщения | message passing (ssn) |
| передача сообщения объекту | sending a message to an object (ssn) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| передача состояния | state transition (ssn) |
| передача состояния представления | REST (русс. перевод используется в ГОСТ Р 57870.4-2017, а также в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android, Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| передача услуг данных | data service transmission (ssn) |
| передача факса | facsimile transmission (ssn) |
| передача факса | fax transmission (ssn) |
| передача факса | fax relay (ssn) |
| передача целых структур | passing entire structures (ssn) |
| передача целых структур функциям | passing entire structures to functions (ssn) |
| передача цифровой информации | digital data communications (ssn) |
| передача цифровых данных | digital data communications (ssn) |
| передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| передача эстафеты | passing the baton (техника синхронизации, используемая с семафорами. Когда процесс решает, что следует активизировать ещё один процесс, он передает сигнал семафору, у которого ожидает этот процесс. Действие этого сигнала подобно передаче эстафеты второму процессу; она передает разрешение на выполнение с помощью взаимного исключения ssn) |
| передача эстафеты | token passing |
| платформа оптической передачи | optical transfer platform (ssn) |
| поблочная передача | blockbyblock transfer (ssn) |
| повторная передача | repetition (напр., сообщения ssn) |
| повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации | retransmission of the modified parameters to the parameterization tool (ssn) |
| повторная передача утерянных пакетов | retransmission of lost packets (ssn) |
| повторные передачи | retries (ssn) |
| поддерживаемая скорость передачи портов | supported port rate (ssn) |
| поддерживаемая скорость цифровой передачи | supported digital transmission rate (ssn) |
| поддержка передачи параметров | support of parameter passing (Alex_Odeychuk) |
| подключение к линии передачи данных | data link connection (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| поочерёдная передача | alternate interaction (ssn) |
| поочерёдная передача | ping-pong transmission (ssn) |
| попытка поблочной передачи | block transfer attempt (ssn) |
| порядок передачи байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| порядок передачи параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| последовательная высококачественная голосовая передача | consistently high quality voice transmission (ssn) |
| последовательная передача | serial communication (в отличие от параллельной, предусматривает пересылку битов данных по каналу (линии) один за другим, а не нескольких одновременно. Модемы передают данные по телефонным линиям последовательно; связь ssn) |
| последовательная передача данных | serial data transmission (ssn) |
| последовательная передача данных | serial communications (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательности передачи сообщений | sequences of message passing (ssn) |
| последовательность передачи сообщений | sequence of message passing (ssn) |
| предсказуемая передача данных | foreseeable data communication (ssn) |
| представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| представления уровня регистровых передач | RTL representations (ssn) |
| представления уровня регистровых передач | register transfer level representations (ssn) |
| приложение передачи данных | communications app (ssn) |
| приложение передачи данных | communications application (ssn) |
| приложение передачи факса | fax relay application (ssn) |
| приложение передачи факса | fax relay app (ssn) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложения передачи данных | communications applications (ssn) |
| приложения передачи данных через спецификации файлов | communications applications via file declarations (ssn) |
| примеры передачи параметров | examples of parameter passing (ssn) |
| приоритет трафика одноадресной передачи | unicast traffic priority (ssn) |
| промышленные интерфейсы для последовательной передачи данных | industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| промышленный интерфейс для последовательной передачи данных | industrial serial data transmission interface (ssn) |
| пропуск передачи | send omission (ssn) |
| процедура передачи пароля пользователя | user password sending procedure (ssn) |
| процедура повторной передачи | repetition procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных | data-communications control procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| процедуры восстановления или повторной передачи | recovery or repetition procedures (ssn) |
| процесс передачи | transition process (ssn) |
| процесс передачи данных | data transfer process (ssn) |
| процесс передачи параметров | parameter transmission process (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| процессор канала передачи данных | data link processor (ssn) |
| процессы, связанные с передачей данных | communication-related processes (ssn) |
| разряд задания направления передачи данных | data-direction bit (ssn) |
| разряд направления передачи данных | data direction bit (ssn) |
| распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю | CDDI (см. Copper Distributed Data Interface ssn) |
| Распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю | Copper Distributed Data Interface (спецификация, разработанная фирмой Crescendo Communications для передачи трафика FDDI по медному кабелю (в 1993 г. эта фирма приобретена ведущим производителем маршрутизаторов – компанией Cisco Systems). Спецификация CDDI (Copper Distributed Data Interface) положена в основу стандарта TP-PMD ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| режим асинхронной передачи | asynchronous transfer mode (информации; ATM ssn) |
| режим одноадресной передачи | unicast mode (ssn) |
| режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward operation (ssn) |
| режим передачи данных через двунаправленную шину | driver mode (ssn) |
| режим передачи параметра | parameter passing mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| режим передачи параметра | parameter mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| режим передачи параметров | parameter passing mode (Alex_Odeychuk) |
| режим передачи сигнала из регистра | register signaling mode (ssn) |
| ресурс передачи | transmission resource (ssn) |
| ресурс передачи тональных сигналов | tone playing resource (ssn) |
| решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов | disaster recovery solution that uses log shipping (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| решение по передаче пакетов | packet forwarding decision (ssn) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с передачей сообщений | via message passing (Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | REST (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сбой последовательности выполнения команд с конвейерной передачей данных | pipeline stall (ssn) |
| семантические модели передачи параметров | semantics models of parameter passing (ssn) |
| семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | semantics models of parameter passing when physical moves are used (ssn) |
| сервис коммутируемой многомегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (ssn) |
| симметричная передача | balanced transmission (данных ssn) |
| симметричная передача данных | balanced transmission (ssn) |
| симметричные и несимметричные линии передачи | balanced and unbalanced transmission lines (ssn) |
| система независимой передачи цвета | pantone matching system (ssn) |
| система передачи сообщений | message-passing system (ssn) |
| система потоковой передачи мультимедийного контента | streaming multimedia content (ssn) |
| система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| системы передачи сообщений | message-passing systems (ssn) |
| системы с передачей сообщений | message-passing systems (ssn) |
| скорость двоичной передачи порта | port baud rate (ssn) |
| скорость передачи | feed rate (ssn) |
| скорость передачи | transmission rates (данных ssn) |
| скорость передачи битов | bitrate (ssn) |
| скорость передачи данных | dataflow rate (ssn) |
| скорость передачи данных | data signal rate (ssn) |
| скорость передачи данных | data transmission speed (ssn) |
| скорость передачи данных составляет 57.6 Кбод | and operating at 57.6 kbaud (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| скорость передачи информации | data transfer speed (ssn) |
| скорость передачи информации | signaling rate (= signalling rate ssn) |
| скорость передачи информации | signalling rate (= signaling rate ssn) |
| скорость передачи информации | rate of transmission (количество информации, передаваемой по каналу в единицу времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| скорость передачи логических портов | logical port rate (ssn) |
| скорость передачи порта | port rate (ssn) |
| скорость передачи порта | port baud rate (ssn) |
| скорость передачи разрядов | bitrate (ssn) |
| скорость передачи символов | symbol signalling rate (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transmit rate (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transfer rate (ssn) |
| скорость поблочной передачи | block transfer rate (ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communications equipment speed (ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communication equipment speed (ssn) |
| скорость синхронной передачи | synchronous rate (ssn) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба интернета с передачей состояния представления | REST web service (JSON, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба канала передачи данных | data link service (ssn) |
| служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных | switched multi-megabit data service (ssn) |
| служба обработки и передачи данных | data service |
| служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| служба поточной передачи данных | streaming service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| состояние готовности к передаче | ready-to-transmit state (ssn) |
| состояние "передача" | transmitting state |
| способ передачи параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| способ передачи параметров | parameter-passing method (ssn) |
| способ проверки линии последовательной передачи данных | a way of checking a serial link (ssn) |
| среда передачи | communication environment (ssn) |
| среда передачи | transfer medium (витая пара, коаксиальный кабель ssn) |
| среда передачи данных | data transmission medium (ssn) |
| среда передачи данных | data transmit medium (ssn) |
| среда передачи данных | data transmitting medium (ssn) |
| среда передачи данных | data transfer medium (ssn) |
| среда передачи данных | transfer medium (витая пара, коаксиальный кабель ssn) |
| средняя скорость передачи битов | average bitrate (ssn) |
| стандарт передачи сообщений внутри предприятия | manufacturing messaging specification (ssn) |
| стандартный протокол передачи | standard transfer protocol (ssn) |
| стандарты последовательной передачи данных | serial standards (ssn) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| схема передачи данных | data transfer scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема передачи управления | flow of control (ssn) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| тайм-аут повторной передачи | retransmission timeout (ssn) |
| терминал передачи данных | data transfer terminal (ssn) |
| терминал передачи данных | data communication terminal (ssn) |
| тип многоадресной передачи | multicast type (ssn) |
| тип передачи данных | type of data communication (ssn) |
| тип с передачей по ссылке | by-reference type (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| требования к битовой скорости передачи данных | bit rate requirement (ssn) |
| требования к интерфейсам передачи данных | communication interface requirements (ssn) |
| требовать передачи сообщений | require communication (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| улучшенный формат для передачи потоков мультимедийных данных | advanced streaming format (Himera) |
| упаковка и передача сообщений | message packing and sending (Alex_Odeychuk) |
| управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| управляющая передача | control transfer (напр., в USВ-устройстве ssn) |
| управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| уравнение передачи | transfer equation (ssn) |
| уравнения передачи для достигающих определений | transfer equations for reaching definitions (ssn) |
| усложнённый вариант передачи | more complex pass (ssn) |
| усложнённый вариант передачи по ссылке | more complex pass by reference (ssn) |
| услуга коммутируемой многомегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (ssn) |
| формальная передача процессов менеджмента услуг | delivery of service management processes (ssn) |
| формат передачи сообщений | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| формат передачи сообщений | message-passing format (IBM Alex_Odeychuk) |
| формат потоковой передачи | streaming format (ssn) |
| Формат файлов для передачи звука | Audio Interchange File Format (Himera) |
| целенаправленная передача данных | data narrowcasting (ssn) |
| цель процесса передачи | purpose of the transition process (ssn) |
| циклическая передача | cyclic transmission (данных процесса ssn) |
| циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| цифровая сеть передачи данных | data transmission digital net (ssn) |
| цифровое оборудование передачи данных | data communications digital equipment (ssn) |
| цифровое оборудование передачи данных | data communication digital equipment (ssn) |
| цифровой мультиплексор передачи данных | data transmission digital multiplexor (ssn) |
| чтение значения из рецепта и передача по email | reading values from recipe and send a email (ssn) |
| эффективность поблочной передачи | block transfer efficiency (ssn) |
| язык передачи сообщений между агентами | agent communication language (Alex_Odeychuk) |
