| Russian | English |
| блок первичных портов | tributary port unit (ssn) |
| возврат управления входной функцией первичного потока | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| входная функция первичного потока | primary thread's entry-point function (ssn) |
| входная функция первичного потока возвращает управление | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| выполнять первичную обработку запроса | do the initial stage of request processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| дедупликация первичных файловых систем | primary file system deduplication (ssn) |
| использование оптических первичных измерительных преобразователей | optic sensing (ssn) |
| использование первичных измерительных преобразователей | sensing (ssn) |
| каждый процесс имеет основной, или первичный, поток | All processes have a main or primary thread (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| контроллер обработки заголовка первичного потока | tributary overhead controller (ssn) |
| метод дедупликации первичных файловых систем | primary file system deduplication method (ssn) |
| операции, занесенные в журнал первичной базы данных | logged operations that occurred on the primary database (ssn) |
| первичная абстракция аппаратных средств | primary hardware abstraction (ssn) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| первичная двухфазная блокировка | primary two-phase locking (ssn) |
| Level 1 cache первичная кэш-память | L1 cache (кэш-память без тактов ожидания, расположенная на кристалле процессора, в отличие от вторичной кэш-памяти, находящейся обычно в процессорном модуле. Её быстродействие (время доступа) менее 10 нс. ssn) |
| первичная обработка данных | initial processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка данных | data pre-processing (подготовка "сырых" данных к анализу или к помещению в БД, в процессе которой они приводятся в соответствие с требованиями, определяемыми спецификой решаемой задачи. Предобработка производится по двум направлениям: очистка (cleanse data) и оптимизация, или нормализация (normalization) данных ssn) |
| первичная плата | tributary card (ssn) |
| первичная сборка взаимодействия | PIA (сокр. от "primary interop assembly" Alex_Odeychuk) |
| первичная сборка взаимодействия | primary interop assembly (professorweb.ru owant) |
| первичная файловая система | primary file system (ssn) |
| первичное булево выражение | boolean primary expression (ssn) |
| первичное выражение без создания массива | primary no array creation expression (ssn) |
| первичное выражение, не создающее массив | primary no array creation expression (ssn) |
| первичное выражение препроцессора | preprocessor primary expression (pp-primary-expression ssn) |
| первичное приложение | primary application (ssn) |
| первичное приложение | primary app (ssn) |
| первичное файловое хранилище | primary file storage (ssn) |
| первичное хранилище | primary repository (ssn) |
| первичное хранилище | primary storage (ssn) |
| первичное хранилище общего назначения | general purpose primary storage (ssn) |
| первичные выражения | primary expressions (ssn) |
| первичные документы | sources (ssn) |
| первичные и вторичные характеристики системы | primary and secondary systems traits (ssn) |
| первичные ключи | primary keys (ssn) |
| первичный адрес | primary address (ssn) |
| первичный адресный цикл | primary address cycle (ssn) |
| первичный актор | primary actor (ssn) |
| первичный документ | source (ssn) |
| первичный загрузчик | bootstrap loader (ssn) |
| первичный источник постоянного тока | primary dc source (ssn) |
| первичный источник энергии | primary energy source (ssn) |
| первичный ключ сортировки | major sort key (ssn) |
| первичный контейнер | first-class container (ssn) |
| первичный контроллер | primary controller (ssn) |
| первичный маркер | primary token (атрибут доступа, который обычно присваивается только процессу управляющего уровня в Windows NT ssn) |
| первичный массив | primary array (ssn) |
| первичный порт | tributary port (ssn) |
| первичный поток | primary thread (ssn) |
| первичный преобразователь | primary transducer (преобразователь, на вход которого поступают воздействия или сигналы от объекта управления или от внешней среды, а его выходные воздействия или сигналы подаются на управляющий объект. Обычно выходные воздействия или сигналы первичных преобразователей представляются в виде, удобном для последующей их передачи и обработки. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| первичный промышленный источник энергии | primary industrial energy source (ssn) |
| первичный процессор | bootstrap processor (ssn) |
| первичный раздел | primary partition (в ПК – раздел жёсткого диска, из которого загружается ОС ssn) |
| первичный сигнал подкрепления | primary reinforcement signal (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) – полученный из внешней среды ssn) |
| первичный файл | raw file (Himera) |
| первичный элемент документа | primary element of a document (ssn) |
| первичный энергоресурс | primary energy resource (ssn) |
| первичный эталон | gold master (ssn) |
| первичный эталонный источник | primary reference source (ssn) |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| плата первичного интерфейса | tributary board (ssn) |
| платформа первичных файловых хранилищ | primary file storage platform (ssn) |
| подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| проверка первичных данных | source data verification (ssn) |
| протокол первичного архивирования | primary-backup protocol (ssn) |
| ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| распределённый первичный эталонный источник | distributed primary reference source (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| составной первичный ключ | composite primary key (3ys.ru owant) |
| среда первичного хранилища | primary storage environment (ssn) |
| среда первичного хранилища общего назначения | general purpose primary storage environment (ssn) |
| указатель первичной единицы | tributary unit pointer (ssn) |
| цифровой первичный измерительный преобразователь | digital sensor (ssn) |
| эквивалентность по первичным ключам | equality by primary keys (Alex_Odeychuk) |
