| Russian | English |
| аддитивная ошибка моделирования | additive modeling error (ssn) |
| активный флаг ошибки | active error flag (ssn) |
| Алгоритм коррекции ошибок | Bose and Ray-Chaudhuri (предложенный 1959 году Hocquenghem и независимо в 1960 Bose and Ray-Chaudhuri Himera) |
| Алгоритм коррекции ошибок | Advanced Error Correction (Himera) |
| алгоритм обратного распространения ошибок | back propagation of error algorithm (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| алгоритм распределения ошибки | error diffusion algorithm (ssn) |
| анализ алгоритма распределения ошибки | analysis of the error diffusion algorithm (ssn) |
| анализ STOP-ошибок | making sense of Stop errors (ssn) |
| анализ ошибок в коде | error analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок в коде всёго решения | solution-wide error analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок в коде всёго решения | SWEA (сокр. от "solution-wide error analysis" Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок во время выполнения | run-time error analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| анализ СТОП-ошибок | making sense of Stop errors (ssn) |
| аппаратная коррекция ошибок | hardware error control (ssn) |
| асинхронные ошибки | asynchronous errors (ssn) |
| атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования | fault analysis attack (ssn) |
| безопасная ошибка | fail-safe failure (ssn) |
| бит ошибки | errorbit (ssn) |
| блочная ошибка на дальнем конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на дальнем конце | far end block error (ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | far end block error (ssn) |
| быстрое исправление ошибок и замечаний | quick fixes (Alex_Odeychuk) |
| быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения | be proven to be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| быть свободным от ошибок времени выполнения | be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| вероятности ошибок | error probabilities (ssn) |
| вероятности ошибок и интегралы ошибок | error probabilities and integrals (ssn) |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | biterror probability (ssn) |
| вероятность появления новых ошибок | chances of introducing bugs (ssn) |
| виды ошибок | types of errors (ssn) |
| виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании | types of errors to be exposed by testing (ssn) |
| виды программных ошибок | kinds of program errors (ssn) |
| византийская ошибка | Byzantine failure (ssn) |
| внешний обработчик ошибки | enclosing fault handler (Бриз) |
| внешняя ошибка ОЗУ | external RAM error (ssn) |
| внутренняя ошибка компилятора | internal compiler error (Alex_Odeychuk) |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможно, из-за ошибки выполнения | maybe by a runtime error (ssn) |
| возможность привнесения ошибок | potential for mistakes (Alex_Odeychuk) |
| возникновение ошибок | creating errors (ssn) |
| восстановление после ошибок | fault recovery (ssn) |
| восстановление после ошибок в сообщениях | recovery from message errors (ssn) |
| времязависимая ошибка | time dependent error (ssn) |
| вывод ошибок | error output (ssn) |
| вывод ошибок компилятора | compiler error output (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| выдача отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| выполнить доказательство отсутствия ошибки выхода за ограничение | prove the absence of constraint errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения | prove absence of runtime errors (overflows, constraint errors, reading of uninitialized variables etc. Alex_Odeychuk) |
| высокая цена ошибок в требованиях | high cost of requirements errors (к ПО ssn) |
| высокая цена ошибок требований | high cost of requirements errors (ssn) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| выявление ошибок | detecting errors (ssn) |
| выявление ошибок | error detection (ssn) |
| выявление ошибок | fixing errors (ssn) |
| выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении | detection of potential software errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| динамическая ошибка | run-time error (ssn) |
| диффузия ошибок | error diffusion (ssn) |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок времени выполнения | demonstrate the absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация об ошибке | additional error information (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке Alex_Odeychuk) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| жизненный цикл ошибки | bug lifecycle (ssn) |
| завершённый с ошибкой | rejected (Alex_Odeychuk) |
| запись об известной ошибке | known error record (запись, содержащая детальное описание известной ошибки. В каждой записи об известной ошибке документируется жизненный цикл известной ошибки, включая статус, корневую причину и обходное решение. В некоторых реализациях процесса известная ошибка документируется с использованием дополнительных полей в записи о проблеме ssn) |
| защита от ошибок и неисправностей | fault management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| защита от ошибок оператора | protection against operator mistakes (ssn) |
| значение данных типа ошибок | data value of type error (ssn) |
| значимость исправления ошибки | importance of fixing bug (ssn) |
| известные ошибки | known errors (ssn) |
| инструмент подсева ошибок | error seeding tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| интерфейс диагностики и ошибок | diagnosis and error interface (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| информация о синтаксических ошибках | syntax error information (ssn) |
| исключительная ситуация ошибки чётности кэша | cache parity error exception (ssn) |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| исправить скрытые ошибки | remove latent bugs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исправить эту ошибку | get this fixed (Alex_Odeychuk) |
| итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| кеширование ошибки | caching failure (антишаблон проектирования: забывание сбросить флаг ошибки после её обработки Alex_Odeychuk) |
| код без ошибок | bug-free code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| код коррекции ошибок | error-correcting code (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| код ошибки | error state number (ssn) |
| код ошибки метода | error code of the method (ssn) |
| код с исправлением ошибок замещения символов | substitution error-correcting code (ssn) |
| код с коррекцией многократных ошибок | multiple-error correction code (ssn) |
| код с коррекцией многократных ошибок | multiple-error correcting code (ssn) |
| код серьёзности ошибки | severity level (определяет степень влияния конкретной ошибки на приложение. Ошибки делятся на следующие группы: 1 – приводящие к зависанию системы, разрушению файлов и потере данных; 2 – функциональные, не позволяющие пользователю выполнить желаемую задачу; 3 – ошибки локализации и косметические; 4 – тривиальные ошибки. Данный код присваивается ошибке тестером ssn) |
| код системной ошибки | system error code (ssn) |
| код системных ошибок | system error code (ssn) |
| код системных ошибок камеры | camera system error code (ssn) |
| код, содержащий ошибки | buggy code (Alex_Odeychuk) |
| коды с исправлением ошибок | error-correcting codes (ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки | extent and type of error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| количество ошибок программирования | number of programming errors (ssn) |
| контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| контрольный список распространённых ошибок | checklist of common errors (ssn) |
| логические ошибки | logical errors (напр., относящиеся к управлению прикладными процессами ssn) |
| локализация ошибок | localized errors (ssn) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| метод обнаружения ошибок компилятором | compile-time error-detection method (ssn) |
| Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения | A method that detects an unusual error condition throws an exception (ssn) |
| метод проб и ошибок | trial-and-error approach (ssn) |
| методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы немедленного обнаружения и устранения ошибок | methods of immediately detecting and removing errors (ssn) |
| методы программирования с защитой от ошибок | antibugging programming techniques (ssn) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| механизм для обработки ошибок | mechanism for processing errors (ssn) |
| механизм обработки ошибок | error-handling mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизмы восстановления после ошибок | fault recovery mechanisms (ssn) |
| механизмы повторного восстановления после ошибок | retry fault recovery mechanisms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| минимизация ошибок и сбоев | fault minimisation (ssn) |
| множественные ошибки | multiple errors (ssn) |
| модель разработки ПО "компилируй и исправляй ошибки" | build and fix model (применяется при отсутствии чёткой методологии и организации работ по созданию программного продукта ssn) |
| модель обработки ошибок | error-handling model (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| накопленная ошибка управления | accumulated control error (ssn) |
| наличие орфографических ошибок в документе или в запросе | spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| неконтролируемая ошибка времени исполнения | unchecked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| необъяснимая ошибка | Byzantine fault (системы ssn) |
| необычная ошибка | unusual error condition (ssn) |
| неожиданное сообщение об ошибке | unexpected error message (ssn) |
| неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов | unexpected type-incompatibility error message (ssn) |
| неопределённая ошибка | unspecified error (ssn) |
| непредвиденная ошибка выполнения | unexpected runtime error (ssn) |
| непредвиденная ошибка выполнения | unexpected run time error (ssn) |
| неустановленная ошибка | unspecified error (ssn) |
| неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| нефатальная логическая ошибка | nonfatal logic error (ssn) |
| нотация значения ошибки | notation for an error value (ssn) |
| нотация, способствующая ошибкам | error-prone notation (Alex_Odeychuk) |
| нотация типа ошибок | notation for an error type (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка | steady-state error of zero (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка | zero steady-state error (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| обнаружение внутренней ошибки | internal error detection (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| обнаружение и диагностика ошибок | fault detection and diagnosis (ssn) |
| обнаружение и исправление ошибок | error detecting and correcting codes (ssn) |
| обнаружение и предотвращение ошибок | error trapping (ssn) |
| обнаружение и регистрация ошибок | checking and error reporting (ssn) |
| обнаружение и устранение ошибок | detecting and removing errors (ssn) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок | detection, annunciation and management of faults (ssn) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| обнаружение ошибки в СПО | software error detection (ssn) |
| обнаружение ошибки программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| обнаружение ошибок | fault tracing (ssn) |
| обнаружение ошибок | error checking (ssn) |
| обнаружение ошибок в реальном времени | real-time error-checking (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| обнаружение ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting (ssn) |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| обнаружение повреждения / ошибки ПО | software fault/error detection |
| обнаружение повреждения / ошибки программного обеспечения | software fault/error detection |
| обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| обработка ошибок | management of faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| обработка ошибок | failures (ssn) |
| обработка ошибок | handling errors (ssn) |
| обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок и исключений | error and exception handling (ssn) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| обработка синтаксических ошибок | handling syntax errors (ssn) |
| обработка синтаксических ошибок | syntax error handling (ssn) |
| обработка условий ошибок | handling of error conditions (ssn) |
| обработчик ошибок | fault engine (ssn) |
| обработчик ошибок | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчик ошибок контроллера | controller fault handler (ssn) |
| обратная ошибка | opposite error (ssn) |
| общее количество ошибок страниц | total number of page faults (ssn) |
| общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| ограничение последствий ошибки | error containment (ssn) |
| омофоническая ошибка | homophone error (ошибка, возникающая при компьютерном распознавании близких по звучанию, но различных по смыслу слов, напр., "лук" и "луг" ssn) |
| оператор контроля ошибок | assert statement (в некоторых ЯВУ – логическое выражение (logical expression), вызывающее останов программы, если оно ложно. Такие операторы обычно присутствуют только в отладочных версиях программы (debug version) ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion operator (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion statement (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assert statement (ssn) |
| определение границ качества/порога ошибок | defining quality gates/bug bar (ssn) |
| определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение ошибки в СПО | software error detection (ssn) |
| организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts (ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication (ssn) |
| отнимающий много времени и подверженный ошибкам | time-consuming and error prone (ssn) |
| отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отображение предупреждений и сообщений об ошибках | displaying of warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отправка отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| отсрочка в обнаружении ошибок | postponement of error checking (ssn) |
| Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об ошибке | bug report (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| оценка ошибок | error evaluation (ssn) |
| оценка ошибок | evaluate the errors (ssn) |
| оценка ошибок при генерации кода | evaluate the code generation errors (ssn) |
| ошибка аварийной остановки | fail-stop failure (ssn) |
| ошибка адресации | address error (ssn) |
| ошибка анализа | parsing error (ssn) |
| ошибка анализа | parse error (ssn) |
| ошибка анализа манифеста | manifest parse error (Windows 8.1 ssn) |
| ошибка аппаратного курсора | hardware cursor error (ssn) |
| ошибка арифметического переполнения | arithmetic overflow error (ssn) |
| ошибка аудита страницы | page audit failure (Alex_Odeychuk) |
| ошибка аутентификации пользователя | user authentication failure (ssn) |
| ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronization bit error (ssn) |
| ошибка бита синхронизации кадров | frame synchronisation bit error (ssn) |
| ошибка в алфавите | alphabet bug (ssn) |
| ошибка в аппаратуре | hardware error (ssn) |
| ошибка в двоичном разряде | bit error (такие ошибки делятся на одиночные, двойные и многократные ssn) |
| ошибка в индексировании массива | array indexing mistake (ssn) |
| ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| ошибка выполнения | run time error (ssn) |
| ошибка выполнения | runtime error (ssn) |
| ошибка выполнения программы | run-time error (ssn) |
| ошибка выхода за ограничение | constraint error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка, выявленная контролем качества кода | lint error (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ошибка дешифровки | decryption error (ptraci) |
| ошибка диапазона | off-by-one error (ssn) |
| ошибка динамического выделения памяти | heap allocation error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка диска | drive error (ssn) |
| ошибка доступа | access violation (напр., к содержимому памяти ЗУ ssn) |
| ошибка доступа к очереди событий | access event queue error (ssn) |
| ошибка загрузки типа | type load failure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ошибка задачи программного обеспечения | software task error (Nevermind6662) |
| ошибка записи текущей конфигурации | error writing current configuration (ssn) |
| ошибка значения | value failure (ssn) |
| ошибка использования памяти | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| ошибка исправления | patch error (ssn) |
| ошибка кадров | frame error (ssn) |
| ошибка квантования по амплитуде | amplitude quantization error (ssn) |
| ошибка кода | coding error (ssn) |
| ошибка контроллера | controller error (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов жёстких дисков | hard disk controller error (ssn) |
| ошибка контроллера дисководов магнитных дисков | hard disk controller error (ssn) |
| ошибка конфигурирования | config error (ssn) |
| ошибка конфигурирования сетевых данных | network data configuration error (ssn) |
| ошибка лицензии | licence failure (ssn) |
| ошибка лицензии | license error (ssn) |
| ошибка лицензии | license failure (ssn) |
| ошибка лицензии | licence error (ssn) |
| ошибка многозадачного выполнения | multitasking error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка многозадачности | multitasking error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка многопоточного выполнения | threading bug (ssn) |
| ошибка модели | model bug (ssn) |
| ошибка моделирования | modeling error (ssn) |
| ошибка неизвестного происхождения | error of unknown origin (ssn) |
| ошибка несоответствия типов | type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| ошибка, обнаруживаемая компилятором | compile-time error (ssn) |
| ошибка объявления данных | data declaration error (ssn) |
| ошибка ограничения | constraint error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка ограничения идентификатора | identity constraint error (ssn) |
| ошибка одноразрядного контроля чётности | single-bit parity error (ssn) |
| ошибка отклика | response failure (ssn) |
| ошибка отсутствия страницы | page fault (ssn) |
| ошибка памяти | memory failure (ssn) |
| ошибка памяти буфера пакетов | packet buffer memory failure (ssn) |
| ошибка передачи состояния | state transition failure (ssn) |
| ошибка переполнения стека | stack overflow error (ssn) |
| ошибка периода выполнения | run time error (ssn) |
| ошибка периода выполнения | run-time error (ssn) |
| ошибка периода выполнения | runtime error (ssn) |
| ошибка периода исполнения | run-time error (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| ошибка по тайм-ауту | timeout error (ssn) |
| ошибка порта | port error (ssn) |
| ошибка потока архива | archive stream error (ssn) |
| ошибка потока данных | flow error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при выделении памяти | error allocating memory (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей точкой | floating point flaw (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| ошибка при использовании режима полного кэширования | error when full cache mode is used (ssn) |
| ошибка при компиляции | compile-time error (ssn) |
| ошибка при поиске носителя | select error (данных ssn) |
| ошибка при проверке границ | range check error (ssn) |
| ошибка при проверке допустимых значений | range check error (ssn) |
| ошибка при программировании | programming error (ssn) |
| ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| ошибка, приводящая к неработоспособности системы | showstopper (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ошибка привязки | binding error (ssn) |
| ошибка привязки данных | data binding error (ssn) |
| ошибка приложения | application error (ssn) |
| ошибка проверки достоверности | validation error (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ошибка проверки достоверности пользовательского ввода | input validation error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка прогнозирования | misprediction (ssn) |
| ошибка производительности | performance failure (ssn) |
| ошибка процесса | process error (некорректный вывод процесса, ведущий к некорректному состоянию или условию ssn) |
| ошибка пустого подкласса | empty subclass failure (Alex_Odeychuk) |
| ошибка работы с памятью | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| ошибка размещения | misalignment (ssn) |
| ошибка размещения по типу данных | data type misalignment (ssn) |
| ошибка распределения памяти | memory allocation error (ssn) |
| ошибка реализации | implementation defect (ssn) |
| ошибка синхронизации | clock error (ssn) |
| ошибка синхронизации | timing failure (ssn) |
| ошибка смещения на единицу | off-by-one error (ssn) |
| ошибка согласования типов | type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| ошибка спецификации | specification bug (ssn) |
| ошибка тегов | tag error (ssn) |
| ошибка типа "can't happen" | can't happen error (ssn) |
| ошибка типа "не может произойти" | can't happen error (ssn) |
| ошибка типа "невозможное событие" | can't happen error (ssn) |
| проф. ошибка типа "тайм-аут" | timeout error (ssn) |
| ошибка типов данных | datatype error (ssn) |
| ошибка типов данных | data type error (ssn) |
| ошибка указателя | pointer error (ssn) |
| ошибка указателя, содержащего неопределённое значение | null pointer error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка указателя, содержащего неопределённое значение | NRE (сокр. от "null pointer exception" Alex_Odeychuk) |
| ошибка управления задачами | tasking error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка условной точки прерывания | conditional breakpoint error (ssn) |
| ошибка условной точки прерывания | conditional break point error (ssn) |
| ошибка устройства ввода/вывода | hardware I/O error (ssn) |
| ошибка человека | mistake (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| ошибка чётности данных | data parity error (ssn) |
| ошибка чётности кэша | cache parity error (ssn) |
| ошибка чётности на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| ошибка чётности памяти | memory parity error (ssn) |
| ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| ошибка чётности памяти процессора | processor memory parity error (ssn) |
| ошибка этапа трансляции | compile-time error (семантическая или синтаксическая ошибка, делающая дальнейшую трансляцию программы невозможной ssn) |
| ошибки в конструкторах | errors in constructors (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ошибки в онлайн-выражениях | errors with online expressions (ssn) |
| ошибки в требованиях | requirements errors (ssn) |
| ошибки данных | data overruns (ошибки, происходящие из-за "набегания" данных, т. е. из-за несоответствия скоростей работы приёмника и передатчика (когда приёмник не успевает принимать передаваемые со слишком высокой скоростью данные ssn) |
| ошибки данных | data overrun (ошибки, происходящие из-за "набегания" данных, т. е. из-за несоответствия скоростей работы приёмника и передатчика (когда приёмник не успевает принимать передаваемые со слишком высокой скоростью данные) ssn) |
| ошибки датчиков и устройств привода | sensor and actuators faults (ssn) |
| ошибки диапазона значений | value range errors (ssn) |
| ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком | value range errors give an implementer specific result (ssn) |
| ошибки и дефекты | errors and defects (ssn) |
| ошибки и погрешности программирования | programming errors and bugs (ssn) |
| ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением | errors or unusual conditions that are software-detectable (ssn) |
| ошибки коммуникаций | communication errors (ssn) |
| ошибки компилятора | compiler errors (ssn) |
| ошибки, которые должны выявляться при тестировании | errors to be exposed by testing (ssn) |
| ошибки моделирования | modeling errors (ssn) |
| ошибки, обнаруживаемые компилятором | compile-time errors (ssn) |
| ошибки одного из участников шины | errors within a bus participant (ssn) |
| ошибки оператора | operator mistakes (ssn) |
| ошибки отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| ошибки побочных эффектов | side-effect bugs (ssn) |
| ошибки при генерации кода | code generation errors (ssn) |
| ошибки реализации | implementation defects (ssn) |
| ошибки синхронизации в многопоточном приложении | heisenbugs (программные ошибки в многопоточном приложении могут исчезать или менять свои свойства при попытке их обнаружения Alex_Odeychuk) |
| ошибки смещения на единицу | off-by-one errors (ssn) |
| ошибки среды передачи данных | errors on the transmission medium (ssn) |
| ошибки страниц | page faults (ssn) |
| ошибки страниц, вызванные процессами задания | page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| ошибки транслитерации | transliteration errors (ssn) |
| ошибки требований | requirements errors (ssn) |
| ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | errors that occur because of changes (ssn) |
| панель информации о синтаксических ошибках | syntax error information bar (ssn) |
| параллельное распределение ошибки | parallel error diffusion (используется в графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| параметрическая ошибка моделирования | parametric modeling error (ssn) |
| параметрические ошибки моделирования | parametric modeling errors (ssn) |
| патч для устранения ошибок защиты | security patch (ssn) |
| передача ошибок | error propagation (ssn) |
| перехват ошибок | catching exceptions (Python denton) |
| переход, если ошибка обнаружена | jump if error detected (ssn) |
| переход по ошибке | error transition (напр., при выполнении условия тайм-аута – time-out condition ssn) |
| периферийная ошибка | peripheral error (ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects — Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений | Side effects Errors that occur because of changes (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой | re-run a failed test (Alex_Odeychuk) |
| повторное закрытие потока не является ошибкой | closing a stream repeatedly causes no error (ssn) |
| повторный запуск механизмов восстановления после ошибок | re-try fault recovery mechanisms (ssn) |
| подпись временной ошибки памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure signature (ssn) |
| подробная информация об ошибке | extended error information (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| подсветка ошибок | error highlighting (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| подсветка ошибок в программном коде | error highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и ошибок | syntax and error highlighting (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| пользовательская строка сообщения об ошибке | custom error string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| порог ошибок | bug bar (ssn) |
| посев ошибок | bug seeding (искусственное добавление ошибок в программу для оценки числа оставшихся в ней непреднамеренных ошибок ssn) |
| потенциал возникновения ошибки во время выполнения | potential for a run-time error (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| потенциал привнесёния ошибок | potential for mistakes (Alex_Odeychuk) |
| потери времени на страничные ошибки для данных | data-page fault time (ssn) |
| потери времени на страничные ошибки для текста | text-page fault time (ssn) |
| поток вывода ошибок | error output stream (ssn) |
| предкомпиляционные сообщения о синтаксических ошибках | precompile notes concerning syntax errors (ssn) |
| предлагать стандартные решения для исправления ошибок | provide quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу | prone to off-by-one errors (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| предугадывание ошибки | error guessing (Alex_Odeychuk) |
| предугадывание ошибки | EG (сокр. от "error guessing" Alex_Odeychuk) |
| преимущества, недостатки и ошибки моделирования | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation (ssn) |
| приводить к появлению трудно находимых ошибок | introduce subtle bugs (в программе ssn) |
| происхождение ошибок | origin of errors (ssn) |
| протоколы для восстановления после ошибок в сообщениях | protocols for recovery from message errors (ssn) |
| процедуры поиска ошибок | fault finding procedures (ssn) |
| процесс исправления ошибок, багфикс | bugfix (StonnieAnnie) |
| процессор, прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop processor (ssn) |
| псевдонимная ошибка | aliasing bug (класс неявных программных ошибок, возникающих при работе с перераспределённой динамической памятью, когда неполностью удалены псевдонимические ссылки на её прежние адреса ssn) |
| различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| распознавание ошибки | error recognizing (ssn) |
| распределение ошибки | error diffusion (используется во многих графических программах и программах обработки изображений ssn) |
| распространённая ошибка при управлении памятью | common memory pitfall (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распространённые ошибки | common errors (ssn) |
| распространённые ошибки в условных операторах | common errors in conditional statements (ssn) |
| распространённые проблемы обработки ошибок | common error-handling issues (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| регистратор ошибок данных | data error recorder (ssn) |
| регистрация ошибок | error reporting (ssn) |
| режим обработки ошибок | process's error mode (процесса ssn) |
| режим обработки ошибок | error mode (ssn) |
| режим ошибки лицензии | license error mode (ssn) |
| режим ошибки лицензии | licence error mode (ssn) |
| режим прослеживания ошибки на маршруте | route tracing mode (ssn) |
| с проверкой ошибок | failure assertion (e.g., failure assertion programming – программирование с проверкой ошибок Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| самая распространённая ошибка | the most common error (ssn) |
| сбор данных об ошибках | error data collection (ssn) |
| свободный от ошибок времени выполнения | free of runtime errors (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| серверная ошибка | server error (ssn) |
| сетевая ошибка | network-related error (Alex_Odeychuk) |
| синхронные ошибки | synchronous errors (ssn) |
| система обнаружения ошибок | error localization system (ssn) |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| система отслеживания ошибок | bug tracking system (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| система отслеживания ошибок | bug tracker (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| системная ошибка камеры | camera system error (ssn) |
| случаи ошибки | error cases (ssn) |
| случайные ошибки | intermittent errors (ssn) |
| смешение методик обработки ошибок | mix of error-handling techniques (ssn) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| событие возникновения ошибки | failure event (ssn) |
| событие ошибки безопасности | security error event (ssn) |
| содержать динамические ошибки | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сообщение компилятора об ошибке | compiler error message (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщение об ошибке unhandled exception | unhandled exception (обычно такое сообщение содержит также указание на причину ошибки, напр., UNHANDLED EXCEPTION: ACCESS_VIOLATION ssn) |
| сообщение об ошибке | error response (Irina Verbitskaya) |
| сообщение об ошибке | error reporting (ssn) |
| сообщение об ошибке в методе | method error message (IBM Alex_Odeychuk) |
| сообщение об ошибке несовместимости типов | type-incompatibility error message (ssn) |
| сообщение об ошибке периода выполнения | runtime error message (ssn) |
| сообщения компилятора об ошибках | error messages from the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщения об ошибках | error reporting (ssn) |
| сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
| сообщения об ошибках периода выполнения | runtime error messages (ssn) |
| состояние ошибки при выполнении функции | fail-to-function state (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| спецификация ошибок | specification of errors (ssn) |
| список багов, список ошибок | Buglist (хотя bug – это не error StonnieAnnie) |
| средний период ошибки | mean-time-to-failure (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| средний период ошибки | MTTF (см. mean-time-to-failure ssn) |
| средства диагностики ошибок | means for error diagnosis (ssn) |
| средства распознавания ошибки | error recognizing means (независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| стандартные решения для исправления ошибок | quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок | default input, output, and error files (Alex_Odeychuk) |
| стандартный вывод ошибок | STDERR (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |
| статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статусы ошибок | error statuses (ssn) |
| статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов | error statuses of the software package, the communication system and the nodes (ssn) |
| степень серьёзности ошибки | severity level (ssn) |
| столкнуться с ошибкой | have experienced an error condition (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с ошибкой компиляции | get a compilation error (Alex_Odeychuk) |
| СТОП-ошибка | Stop error (ssn) |
| строка ошибки | error string (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| счётчик ошибок | error counter (напр., в каждом CAN контроллере имеется два счетчика ошибок: один для принимаемых сообщений и один для передаваемых. Значения счетчиков увеличиваются и уменьшаются прозрачно для пользователя, обеспечивая выполнение правил, изложенных в ISO 11898-1. Счетчики ошибок используются для определения текущего состояния CAN модуля (активное к ошибке, пассивное к ошибке и bus-off) ssn) |
| счётчик ошибок передачи | transmit error counter (внутренний счетчик ошибок передачи CAN контроллера В некоторых контроллерах значение счетчика TEC доступно для чтения. См. CAN словарь, © CAN in Automation e. V., издание на русском языке, 2008 ssn) |
| счётчик ошибок портов | port error counter (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| теория кодирования с исправлением ошибок | ECC theory (ssn) |
| тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| тестирование на устойчивость к ошибкам | invalid testing (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| тестирование обработки ошибок | crush test dummy (ssn) |
| тестирование обработки ошибок | crash test dummy (ssn) |
| тестирование, ориентированное на ошибки | risk-driven testing (ssn) |
| тип ошибок | error type (ssn) |
| толерантность программы по отношению к ошибкам | program's fault tolerance (ssn) |
| труднонаходимая ошибка | subtle bug (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| тяжело обнаружимые ошибки | hard-to-find bugs (в программах ssn) |
| условия ошибок | error conditions (ssn) |
| устойчивая ошибка | stable error (mindmachinery) |
| устойчивость к дефектам и ошибкам | fault tolerance (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| устойчивость к ошибкам | fault tolerance (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| фатальная логическая ошибка | fatal logic error (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| частота возникновения ошибок, связанных с требованиями | frequency of requirements errors (ssn) |
| частота ошибок по битам | biterror rate (ssn) |
| чувствительность к параметрическим ошибкам моделирования | sensitivity to parametric modeling errors (ssn) |
| чувствительность к структурным ошибкам моделирования | sensitivity to structural modeling errors (ssn) |
| шансы появления новых ошибок | chances of introducing bugs (ssn) |
| явная обработка ошибок | explicit error handling (Alex_Odeychuk) |
