| Russian | English |
| атрибут оценки процесса | process assessment attribute (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process attribute (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| базовая модель процесса оценки | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| возможность процесса оценки | process capability (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| заказчик определения возможности процесса оценки | process capability determination sponsor (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| заказчик оценки процесса | assessment sponsor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| индикатор оценки процесса | assessment indicator (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| индикатор оценки процесса | process assessment indicator (ssn) |
| моделирование для качественной оценки процесса | qualitative modeling (ssn) |
| модель оценки процесса | process assessment model (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| общая оценка процесса | overall process assessment (ssn) |
| определение возможности процесса оценки | process capability determination (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| определённый процесс оценки | defined process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| оценка программного процесса | software process assessment (ssn) |
| оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| оценка процесса | assessment (ssn) |
| оценка процесса | process assessment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| оценка, рабочий процесс | assessment workflow (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| привязанный процесс оценки | tailored process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| протокол процесса оценки | assessment record (ssn) |
| процесс оценки | estimating process (ssn) |
| процесс оценки | assessment process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| рейтинг атрибута оценки процесса | process attribute rating (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| стандартный процесс оценки | standard process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
