| Russian | English |
| автоматический контроль стиля оформления кода | code style enforcement (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода | automatic fixing of formatting and style violations (Alex_Odeychuk) |
| анализатор стиля оформления кода | style analyzer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовые правила стандарта оформления кода | base coding standard rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (Alex_Odeychuk) |
| верификация соблюдения стандарта оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| документальное оформление результатов | documenting (тестирования, эксперимента и т.п. ssn) |
| Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| инструкции по оформлению кода | style guidelines (capissimo) |
| инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент обеспечения единообразного оформления кода | reformatter tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linter (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки стиля оформления кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | components for screen painting and event handling (ssn) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| макет оформления | skin layout (ssn) |
| макрокомандное стилевое оформление | inline style (редактируемого текста, таблицы или изображения ssn) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| набор правил стилевого оформления страницы сайта | set of CSS rules (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| неэффективный процесс оформления заказов и оплаты | poorly performing checkout process (ssn) |
| обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе | unify code style across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| основной контейнер без "художественного оформления" | top-level container with no "decorations" (ssn) |
| JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| оформление кода | code style (Alex_Odeychuk) |
| оформление кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| оформление по умолчанию | default design (ssn) |
| оформление углов | corner treatments (ssn) |
| правила оформления кода | coding rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | lint rules (Alex_Odeychuk) |
| правило проверки оформления кода | linting rule (Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие стандарту оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка оформления кода | linting (Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения стандарта оформления кода | coding standard checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс оформления заказов и оплаты | checkout process (ssn) |
| расширяемый язык стилевого оформления | extensible stylesheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки ssn) |
| расширяемый язык стилевого оформления | extensible style sheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки. См. ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| рекомендации по оформлению графика | layout considerations (capissimo) |
| руководство по стилю оформления кода | coding style guide (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения оформления кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| сложный по оформлению документ | design-driven document (ssn) |
| совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода | set of rules governing the style of the code (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об оформлении кода | coding agreement (Alex_Odeychuk) |
| специальный язык стилевого оформления | dedicated style sheet language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средство оформления кода, которое должно быть вызвано из точки соединения | advice (может быть выполнено до, после или вместо точки соединения Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | coding convention (Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | programming style (Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | code standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандарт оформления кода | coding standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт проектирования и оформления кода | design and coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стилевое оформление | styling job (пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стилевое оформление | styling (ssn) |
| стиль оформления | decoration style (ssn) |
| стиль оформления кода | coding style (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стиль оформления кода | code usage style (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стиль оформления кода | code style (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| стиль оформления страницы | page style (напр., пользовательский ssn) |
| стиль синтаксического оформления | syntactic stylesheet (Alex_Odeychuk) |
| стиль темы оформления | skin style (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| сюжет и оформление | story and an art style (компьютерной игры ssn) |
| тематическое оформление интерфейса | theming (Alex_Odeychuk) |
| тематическое оформление сайта | theming (e.g., using Bootstrap Alex_Odeychuk) |
| тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| удобство оформления кода на языке программирования | linguistic convenience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| художественное оформление | decorations (ssn) |
| художественное оформление | painting (экрана ssn) |
| художественное оформление экрана | screen painting (painting – the process or art of using paint, in a picture, as a protective coating, or as DECORATION (New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.). См. тж. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. (2007) ssn) |
| этап стилевого оформления страницы сайта | styling phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
