| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| активизироваться отрицательным фронтом | be negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| активизироваться отрицательным фронтом сигнала | be negative edge-triggered (ssn) |
| активизируемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| возвращать отрицательное значение | return a negative value (ssn) |
| Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной ОС | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной ОС | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| запускаемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (ssn) |
| запускаемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| запускаемый отрицательным фронтом синхроимпульса | negative edge-triggered (ssn) |
| знак для отрицательных и положительных чисел | sign for positive and negative numbers (ssn) |
| ключевое слово C++, сообщающее, что объявляется целое, которое может быть и отрицательным | signed |
| количество ведущих единиц отрицательных аргументов | number of leading 1's of negative arguments (ssn) |
| контакт выявления отрицательного фронта | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт выявления отрицательного фронта | negative transition sensing contact (ssn) |
| контакт обнаружения отрицательного фронта | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт обнаружения отрицательного фронта | negative transition sensing contact (ssn) |
| контакт, чувствительный к отрицательному переходу | negative transition-sensing contact (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| контакт, чувствительный к отрицательному переходу | negative transition sensing contact (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| местная отрицательная обратная связь | local NFB (ssn) |
| местная отрицательная обратная связь | local negative feedback (ssn) |
| местная отрицательная ОС | local NFB (ssn) |
| местная отрицательная ОС | local negative feedback (ssn) |
| обмотка, реагирующая на отрицательный перепад | negative transition-sensing coil (ssn) |
| обмотка, реагирующая на отрицательный перепад | negative transition sensing coil (ssn) |
| отрицательная бесконечность | negative infinity (ssn) |
| отрицательная защёлка | negative latch (ssn) |
| отрицательная обратная связь | inverse feed-back (ssn) |
| отрицательная транзакция | negative transaction (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or zero sentinel value (ssn) |
| отрицательное или нулевое контрольное значение | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| отрицательное контрольное значение | negative sentinel value (ssn) |
| отрицательное число в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| отрицательное число в дополнительном коде | negative number in two's-complement (ssn) |
| отрицательное число, представленное в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| отрицательные аргументы | negative arguments (ssn) |
| отрицательные индексы | negative indexes (ssn) |
| отрицательный аргумент | negative argument (ssn) |
| отрицательный вызов | negated call (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| отрицательный индекс | negative index (ssn) |
| отрицательный перепад | falling edge (часть временной диаграммы логического сигнала, в которой происходит переход от 1 к 0. Ant: rising edge ssn) |
| отрицательный триггер-защёлка | negative latch (ssn) |
| отрицательный фиксатор | negative latch (ssn) |
| отрицательный фронт | negative edge (т.ж. отрицательный перепад ssn) |
| отрицательный фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| положительная и отрицательная статические защёлки | static positive and negative latches (ssn) |
| положительные и отрицательные защёлки | negative and positive latches (ssn) |
| положительные и отрицательные защёлки, основанные на мультиплексорах | negative and positive latches based on multiplexers (ssn) |
| положительные и отрицательные триггеры-защёлки | negative and positive latches (ssn) |
| положительные и отрицательные триггеры-защёлки, основанные на мультиплексорах | negative and positive latches based on multiplexers (ssn) |
| помещать отрицательные числа в круглые скобки | enclose negative number in parentheses (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| представление отрицательных чисел | representing negative numbers (ssn) |
| представление отрицательных чисел в дополнительном коде | negative number in two's-complement representation (ssn) |
| различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| реализация положительной и отрицательной статических защёлок, основанных на мультиплексорах | implementation of static positive and negative latches based on multiplexers (ssn) |
| реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| регистр, управляемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered register (сигнала ssn) |
| регистр, управляемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered register (ssn) |
| регистры, управляемые отрицательным фронтом | negative edge-triggered registers (сигнала ssn) |
| регистры, управляемые отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered registers (ssn) |
| с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered (ssn) |
| с запуском по отрицательному фронту сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | NFB control system (ssn) |
| спусковая схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| срабатывающий по отрицательному фронту | negative edge-triggered (ssn) |
| срабатывающий по отрицательному фронту сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| триггер, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flop (ssn) |
| триггер RS-типа, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| триггер JK-типа, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггер D-типа, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| триггерная схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| триггеры, запускаемые по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flops (ssn) |
| триггеры с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flops (ssn) |
| управляемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (сигнала ssn) |
| управляемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
