| Russian | English |
| выражение относится к неверному типу | expression has the wrong type (ssn) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| документ, относящийся к стандартам | standard document (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента | dominant class subsumes the interface of the component (ssn) |
| задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор | format the same value as the previous specifier (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| минимальные технические согласования, не относящиеся к стандартам взаимодействия | a minimum of technical agreement outside the interconnection standards (ssn) |
| множество объектов, к которым относится понятие | set of objects a concept refers (ssn) |
| некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| обозначение относящегося к компьютеру объекта | refer to a computer-related entity (ssn) |
| объект, относящийся к реальному миру | real-life object (ssn) |
| определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к классам ПО | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к классам программного обеспечения | definitions relating to software classes (ssn) |
| определения, относящиеся к надёжной передаче | reliable transfer definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service conventions definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к соглашениям по услугам | service convention definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к управлению ассоциацией | association control definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к услугам уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к эталонной модели | reference model definitions (ssn) |
| относиться к категории | subsume (ssn) |
| относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| относиться к системе в целом | refer to the whole system (ssn) |
| относящаяся к представлению зависимость | view-related service (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства | security-related tools (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| относящийся к безопасности | security related (ssn) |
| относящийся к безопасности | security-related (ssn) |
| относящийся к книгам в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| относящийся к компьютеру | computer-related (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект | computer-related entity (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| относящийся к массовой продукции | off-the-shelf (ssn) |
| относящийся к объектно-ориентированному подходу | object-oriented (в проектировании или программировании; отправляющийся не от алгоритмов и программ, а от системы объектов, их свойств и методов ssn) |
| относящийся к определению | definitional (ssn) |
| относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| относящийся к представлению | view-related (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к реальному миру | real-life (ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| относящийся к тематике термин | domain relevant term (ssn) |
| относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| пакет без относящихся к нему членов | package with no members revealed (в UML-нотации пакета ssn) |
| понятия, относящиеся к группировке | grouping things (ssn) |
| понятия, относящиеся к поведению | behavioral things (ssn) |
| понятия, относящиеся к примечаниям | annotational things (ssn) |
| понятия, относящиеся к структуре | structural things (ssn) |
| по-прежнему относиться к типу byte | be still a byte (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| предписания, относящиеся к безопасности | relevant safety regulations (ssn) |
| процесс, не относящийся к конструированию | nonconstruction activity (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к заголовкам | header-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к методам | method-related miscellaneous changes (ssn) |
| ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу | resources and references for refactoring (ssn) |
| риск, относящийся к менеджменту проекта | risk related to the management of a project (ssn) |
| событие, относящееся к обработке видеоданных | video event (ssn) |
| список событий, относящихся к будущим моментам времени | FEL (ssn) |
| список событий, относящихся к будущим моментам времени | future event list (в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| термины, относящиеся к HTTP | HTTP terms (ssn) |
| термины, относящиеся к кэшированию | caching related terms (ssn) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
| формальное определение относится только к внешним спецификациям | formal definition applies only to externals (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру | real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств | wide variety of security-related tools (ssn) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
