| Russian | English |
| выражение относится к неверному типу | expression has the wrong type (ssn) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента | dominant class subsumes the interface of the component (ssn) |
| задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор | format the same value as the previous specifier (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy (см. event correlation sphere ssn) |
| множество объектов, к которым относится понятие | set of objects a concept refers (ssn) |
| нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| относиться к категории | subsume (ssn) |
| относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| относиться к системе в целом | refer to the whole system (ssn) |
| по-прежнему относиться к типу byte | be still a byte (ssn) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| формальное определение относится только к внешним спецификациям | formal definition applies only to externals (ssn) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
