| Russian | English |
| Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| коммерческое перестрахование ответственности | business responsibility reinsurance (ssn) |
| коммерческое страхование ответственности | business responsibility insurance (ssn) |
| матрица ответственности за инфраструктуру | infrastructure responsibility matrix (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| набор ответственностей | more than one responsibility (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| определение ответственности | defining a responsibility (ssn) |
| определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| ответственность за быстрое создание недорогого продукта | responsibility for building a fast, cheap product (напр., программного ssn) |
| ответственность за порученный участок работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за состояние дел на порученном участке работы | accountability (Alex_Odeychuk) |
| ответственность за управление потоками | responsibility for threads (ssn) |
| ответственность за функциональную спецификацию | responsibility for functional specification (ssn) |
| ответственность организации | responsibility of the organization (ssn) |
| ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций | responsibilities of the persons, departments and organizations (ssn) |
| персональная ответственность | single responsibility (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| принцип единственной ответственности | single-responsibility principle (ssn) |
| разделение областей ответственности | separation of concerns (Alex_Odeychuk) |
| разделение ответственности | partitioning responsibility (ssn) |
| разделение ответственности на команды и запросы | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation" Alex_Odeychuk) |
| разделение ответственности на команды и запросы | command-query responsibility segregation (шаблон проектирования  habrahabr.ru owant) |
| разделение спаренных ответственностей | separating coupled responsibilities (ssn) |
| разделять ответственность по графу объектов | separate the responsibilities across the object graph (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| распределенные ответственности | separated responsibilities (ssn) |
| реализация цепочки ответственности | implementation of a chain of responsibility (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| соблюдать принцип единственной ответственности | adhere to the single responsibility principle (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принцип единственной ответственности | uphold the single responsibility principle (Alex_Odeychuk) |
| спаренная ответственность | coupled responsibility (ssn) |
| спаренные ответственности | coupled responsibilities (ssn) |
| степень ответственности | accountability (ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий | accountability and authority (ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| уровни ответственности | levels of responsibility (ssn) |
| уровни ответственности в иерархии проектов | levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| цепочка ответственности | chain of responsibility (ssn) |
| шаблон проектирования "Цепочка ответственности" | chain of responsibility pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
