| Russian | English |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| от входа до выхода | pin-to-pin (ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд | get a time gain of 50 to 70 milliseconds (Alex_Odeychuk) |
| соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено | document connection from the object to which it is to be connected (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
