| Russian | English |
| абстрактное, независимое от реализации представление | abstract, implementation-independent representation (ssn) |
| автоматическая очистка памяти от ненужных атомов | atom garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| активная защита от помех | active noise control (в телефонной системе – контроль, снижение и/или подавление нежелательных помех (шумов) во время вызова (разговора) ssn) |
| алгоритм, зависящий от параметра | parameter-dependent logic (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| антенная система защиты от помех | antiinterference antenna system (ssn) |
| аппаратная защита от копирования | hardware copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| архитектура, отличная от x86 | nonx86 architecture (ssn) |
| архитектура, отличная от x86 | non x86 architecture (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| быть гарантированным от возникновения взаимной блокировки | be guaranteed not to suffer from deadlock (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения | be proven to be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| быть независимым от компилятора | be compiler independent (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей | be requested of the DI container (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть полученным от объекта-обработчика | be retrieved from the handler object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть свободным от ошибок времени выполнения | be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| вводимые данные от физического устройства или из сети | input from a physical device or network (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| взаимовлияние отклонений показателей от нормы | interference of indicators deviations (ssn) |
| вне зависимости от того | regardless of (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| вопросы зависимости языка от средств реализации | implementation dependencies (ssn) |
| впечатление и ощущение от использования | look-and-feel (ssn) |
| впечатление и ощущение от использования | look and feel (напр., программы ssn) |
| впечатление и ощущение от использования программы | look and feel of a program (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| время работы от батареи | battery runtime (ssn) |
| время работы от батареи | battery life (ssn) |
| вставка в позицию, отличную от первой | insert at position other than first (ssn) |
| вставка ветви слева от выбранного элемента | insert a branch left to the currently selected element (ssn) |
| вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора | execution always depends on the content of the accumulator (в ПЛК ssn) |
| вырез для защиты от записи | writeprotect notch (ssn) |
| вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| график зависимости модуля чувствительности от частоты | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| данные, полученные от модели | data fetched from the model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| декорированные потоки не страдают от смены интерфейса | streams don't suffer a change of interface when decorated (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| дефект, нарушающий защищённость от исключений | exception safety bug (Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ, зависящий от состояния | state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files (ssn) |
| для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
| для малых отклонений Q от вертикального положения | for small departures of Q from the vertical position (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| доказательство методом "от противного" | proof by contradiction (ssn) |
| доход от инвестиций | return on investment (ssn) |
| доходы от крупных транснациональных компаний | revenues from large global companies (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from SMEs (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from small and medium enterprises (ssn) |
| драйвер от поставщика | Vendor-Specific Driver (драйвер устройства, разработанный поставщиком ssn) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| зависеть от архитектуры | depends on the architecture (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов | depend on diagnostic coverage of failure detection (ssn) |
| зависеть от диагностического охвата тестов | depend on the diagnostic coverage of the tests (ssn) |
| зависеть от качества устройства голосования | depend on the quality of the voting (ssn) |
| зависеть от порядка выполнения | depend on the order of execution (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| зависеть от реализации | be up to the implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| зависеть от реализации | be implementation-defined (ssn) |
| зависеть от степени избыточности и текущего контроля | depend on the degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| зависеть от формы данных | be conditional on the shape of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM dependencies (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| зависимость от версии | version dependency (ssn) |
| зависимость от внешних классов | dependency on external classes (Alex_Odeychuk) |
| зависимость от компании-разработчика | vendor lock-in (ssn) |
| зависимость от поставщика | vendor lock-in (ssn) |
| зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи | performance index versus the feedback gain (ssn) |
| зависимость показателей от времени | time dependency of factors (ssn) |
| Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors (ssn) |
| зависимость скорости вращения от момента нагрузки | speed-torque characteristic (ssn) |
| зависящая от ключа таблица | key dependent table (ssn) |
| зависящая от предметной области функциональность | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| зависящая от состояния деятельность | state-dependent activity (ssn) |
| зависящее от состояния действие | state-dependent action (ssn) |
| зависящее от состояния динамическое взаимодействие | state-dependent dynamic interaction (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | datatype condition (ssn) |
| зависящее от типа данных условие | data-type condition (ssn) |
| зависящие от реализации свойства потоков | implementation-dependent threading features (ssn) |
| зависящие от состояния аспекты | state-dependent aspects (чего-либо, напр., системы ssn) |
| зависящие от состояния аспекты системы | state-dependent aspects of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| зависящие от состояния действия | state-dependent actions (ssn) |
| зависящие от состояния деятельности | state-dependent activities (ssn) |
| зависящий от диктора | speakerdependent (ssn) |
| зависящий от домена | domain-specific (ssn) |
| зависящий от домена | domain specific (ssn) |
| зависящий от интервала | spandependent (ssn) |
| зависящий от интервала | span dependent (ssn) |
| зависящий от инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от контекста | context-dependent (ssn) |
| зависящий от контекста | context specific (ssn) |
| зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| зависящий от параметров | parameter-depended (ssn) |
| зависящий от платформы | platform-dependent (ssn) |
| зависящий от приложения | app dependent (ssn) |
| зависящий от процессора | processor-specific (ssn) |
| зависящий от реализации | implementation dependent (ssn) |
| зависящий от реализации | implementation-dependent (напр., встроенный тип данных в ЯВУ ssn) |
| зависящий от реализации языка программирования | implementer-defined (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от состояния | state dependent (ssn) |
| зависящий от состояния | state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | aspect's state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | state-dependent aspect (чего-либо ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| зависящий от специфики конкретной ситуации | ad hoc (ssn) |
| зависящий от типа приложения | application-specific (напр., application-specific peripherals – периферия, зависящая от типа приложения ssn) |
| зависящий от устройств | devicedependent (ssn) |
| зависящий от устройства | device dependent (напр., о программе ssn) |
| зависящий от языка | language-dependent (ssn) |
| зависящий от языка программирования | language-dependent (ssn) |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound (о задаче ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| запрашивать данные от других объектов | ask other objects for the data (ssn) |
| запрос от кнопки лифта | elevator button request (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| запрос от кнопки этажа | floor button request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство оператора | action message (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство пользователя | action message (ssn) |
| запросы от нескольких клиентов | multiple client requests (ssn) |
| защита от блокировки | wake lock (ssn) |
| защита от импульсного шума | impulse noise protection (ssn) |
| защита от импульсной помехи | impulse noise protection (ssn) |
| защита от киберпреступлений | cybercrime protection (ssn) |
| защита от киберпреступлений | cyber crime protection (ssn) |
| = copyprotection защита от копирования | copy protection (набор методов, затрудняющих несанкционированное копирование носителей, особенно дискет. Широко использовался в 80-х годах для борьбы с компьютерным пиратством. Спад популярности этого метода связан с рядом его существенных недостатков (напр., из-за того, что дисковод используется нестандартным образом, такая дискета может не читаться на более новых машинах). Кроме того, существуют многочисленные программы, позволяющие делать копии с таких дискет. Интересно, что законодательство США не запрещает пользователю сделать страховую копию независимо от того, защищена дискета от копирования или нет ssn) |
| защита от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection (ssn) |
| защита от модификаций | modification protection (ssn) |
| защита от наложения спектров | anti-aliasing (при дискретизации ssn) |
| защита от ошибок и неисправностей | fault management (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| защита от ошибок оператора | protection against operator mistakes (ssn) |
| защита от переполнения буфера | buffer overflow protection (ssn) |
| защита от переполнения буфера | buffer over-flow protection (ssn) |
| защита от повторного использования объектов | object reuse protection (ssn) |
| защита от помех | noise control (ssn) |
| защита от угроз | threats protection (ssn) |
| защита от угроз | threat protection (ssn) |
| защита от хищения идентификационных данных | identity theft protection (ssn) |
| защита от шумов | noise control (ssn) |
| защита от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| защита от электростатических разрядов | ESD protection (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| защита от ЭСР | electrostatic discharge protection (ssn) |
| защита от ЭСР | ESD protection (ssn) |
| защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защищать от записи | writeprotect (ssn) |
| защищённость от исключений | exception safety (the state of code working correctly when exceptions are thrown Alex_Odeychuk) |
| защищённый от взлома | unhackable (george_pinchuk) |
| защищённый от записи | writeprotected (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disk (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disc (ssn) |
| значение, отличное от пустого | non-null value (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| значение, отличное от пустого | non-null |
| значения функций от фазовых координат | functions of the state variables (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| избавиться от стереотипного кода | get away with boilerplate code (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| избавление от избыточности | removing redundancies (ssn) |
| Избавляемся от вложенного кода в циклах | Removing Nesting Inside Loops (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода | obviate the need for GOTOs (Alex_Odeychuk) |
| извлечь пользу от распараллеливания | benefit from parallelization (Alex_Odeychuk) |
| индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection status indicators (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| инструментальные средства от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инструменты от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инструменты от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты отстают от платформ | tools lag platforms (ssn) |
| интеграл от суммы квадратов переменных состояния | integral of the sum of the state variables squared (ssn) |
| информация состояния и данные от установки / процесса | status information and data from the machine/process |
| использование защиты от блокировки | using wake locks (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| компилироваться с зависимостью от | compile against (ru-board.com owant) |
| комплексное решение от одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| компоненты от сторонних производителей | third-party components (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса | concentrate on other than user interface issues (ssn) |
| маршрутизация в зависимости от данных | data dependent routing (ssn) |
| меняться в зависимости от | vary with (чего-либо ssn) |
| методология проектирования от обязанности | responsibility-driven design technique (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk) |
| методы программирования с защитой от ошибок | antibugging programming techniques (ssn) |
| механизм обеспечения защищённости от исключений | mechanism for exception safety (Alex_Odeychuk) |
| минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей | minimize pushbutton/switch cabling (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия | state-dependent dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени | expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route bridging (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC U-U (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC User to User (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| надёжная защищённость от исключений | strong exception safety (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact. Alex_Odeychuk) |
| наклейка для защиты от записи | writeprotect tab (ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| наследование от одного класса | single-class inheritance (ssn) |
| невозможность отказа от авторства | non-repudiation (ssn) |
| независимая от языка нотация | language-independent notation (ssn) |
| независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| независимо от | without regard for (ssn) |
| независимо от аргументов | regardless of the arguments (Alex_Odeychuk) |
| независимо от говорящего | speaker-independent (ssn) |
| независимо от используемой платформы | in a platform independent way (Alex_Odeychuk) |
| независимо от скоростей выполнения | regardless of execution speeds (ssn) |
| независимое от реализации представление | implementation-independent representation (ssn) |
| независимые от масштабирования пиксели | scale-independent pixels (сокр. sp  alexanderklimov.ru bojana) |
| независимый от | regardless of (ssn) |
| независимый от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| независимый от конкретной базы данных | persistence-ignorant (Alex_Odeychuk) |
| независимый от операционной системы | OS independent (ssn) |
| независимый от операционной системы | operating system independent (ssn) |
| независимый от пакета услуг | service agnostic (ssn) |
| независимый от платформы | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| независимый от платформы | platform neutral (ssn) |
| независимый от производителя продукта | vendor independent (ssn) |
| независимый от процессора | processor-independent (ssn) |
| независимый от процессорной архитектуры | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| независимый от процессорной архитектуры | any CPU (Alex_Odeychuk) |
| независимый от реализации | implementation-independent (ssn) |
| независимый от технологий | technology-agnostic (ssn) |
| независимый от языка программирования | language-neutral (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимый от языка программирования исходного кода | independent of the programming language of the source code (Alex_Odeychuk) |
| незащищённость от исключений | no exception safety (Alex_Odeychuk) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| низкая зависимость от аппаратного обеспечения | low hardware dependency (ssn) |
| Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| но и от того | but also on (ssn) |
| обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута | follow a different behavior depending on the type of attribute value (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обработка внутреннего прерывания от события | event trapping (ssn) |
| обработка запроса от браузера | processing of a web request (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов от браузера | handling web requests (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик прерываний от системного таймера | clock interrupt handler (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| обработчик событий от таймера | timer's event handler (ssn) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора | function call notation rather than operator notation (ssn) |
| обычные сообщения от клиента | regular messages from a client (ssn) |
| обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи | obligatory entries depending on task choice (ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| операции, зависящие от состояний | state-specific operations (ssn) |
| операция, зависящая от состояния | state-specific operation (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных | optimal garbage collection performance (Alex_Odeychuk) |
| организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов | based upon observables (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основные алгоритмы уклонения от взаимоблокировок | main algorithms for deadlock avoidance (ssn) |
| переход от бизнес-процессов к концепции решения | from business processes to solution envisioning (ssn) |
| от входа до выхода | pin-to-pin (ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| от кода к проекту | from code to design (ssn) |
| от компонентов к службам | from components to services (ssn) |
| от концептуальной модели к модели проектирования классов | from conceptual to design class model (ssn) |
| от мифа к науке | from myth to science (ssn) |
| от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| от обеих сторон | on either side (ssn) |
| от одного ко многим | one to many (ssn) |
| От одной системы к множеству | Moving From One System to Many (ssn) |
| от определённого пользователем к основному | from user-defined to basic (типу ssn) |
| от оригинального производителя | native (Alex_Odeychuk) |
| от основного к определённому пользователем | from basic to user-defined (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| от проекта к коду | from design to code (ssn) |
| от регулярных выражений к автоматам | from regular expressions to automata (ssn) |
| от ручного труда к конвейерной сборке | from handcrafting to automated assembly lines (ssn) |
| от серверной части приложения интернета | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| от систем данных к системам с поведением | from data systems to behavior systems (ssn) |
| от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| ответ от объекта-заглушки | fake response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отделенный от кода приложения | separated from application code (Alex_Odeychuk) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change (ssn) |
| отделять интерфейс модуля от реализации | separate the interface of a module from its implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказ от выполнения | abort (напр., команды ssn) |
| отказ от монопольного использования | release ownership (ssn) |
| отказ от наследства | refused bequest (ssn) |
| отказываться от теории | abandon a theory (ssn) |
| отклонение от нормального направления | variation from the normal course (ssn) |
| отклонение от нормальной работы | deviation from normal (ssn) |
| отклонения от нормы | deviations from the norm (ssn) |
| отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| отклонения показателей от нормы | indicators deviations (ssn) |
| оторваться от экрана компьютера | step out from behind the computer screen (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отслеживать от результата к источнику | traceback (напр., причину ошибки ssn) |
| отступ от каждого края элемента | margin (otkambinok) |
| очень сильно зависеть от состояния | be highly state-dependent (ssn) |
| очень сильно зависящий от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| очистка памяти от ненужных данных | garbage collection (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| очистка списка от пустых элементов | clean list from empty elements (ssn) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| параметр запроса от браузера | web request parameter (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| передача выборочных значений от датчиков | transmission of sampled values from sensors (ssn) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переход, зависящий от данных | data-dependent branch (такие переходы не могут быть заранее предсказаны и потому вызывают необходимость перезагрузки конвейера ssn) |
| переход от анализа к проектированию | moving from analysis to design (ssn) |
| переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| переход от кооперации к взаимодействию | from collaboration to interaction (ssn) |
| переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| переход от системы типов к системе экземпляров | transition from type system to instance system (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| периодические сообщения от таймера | periodic messages from a timer (ssn) |
| периферия, зависящая от типа приложения | application-specific peripherals (ssn) |
| пиксели, не зависящие от плотности | density independent pixels (абстрактные; не зависят от плотности экрана; сокращённо – dp alexanderklimov.ru bojana) |
| питаемый от шины | bus powered (опознавательный признак устройств, которые должны питаться непосредственно от шины USB ssn) |
| поведение, зависящее от реализации | implementation dependent behavior (Не все аспекты сложных языков программирования (таких, как C++) могут и должны быть определены в стандарте. Этим термином определяют те детали языка, которые могут быть разными в разных реализациях – компиляторов и/или стандартных библиотек, и/или операционного окружения) |
| поведение, зависящее от состояния | state-controlled behavior (EGK) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| позиция, отличная от первой | position other than first (ssn) |
| получать необходимые данные от серверной части приложения интернета | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache-miss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cachemiss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache miss penalty (ssn) |
| поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса | user-interface thread (ssn) |
| представление, отличное от стандартного | specific view (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| преимущества независимости от платформы | benefits of platform independence (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| при поступлении запроса от пользователя | in response to a user request (Alex_Odeychuk) |
| прибор с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered device (Alex_Odeychuk) |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | applications with pluggable look and feel (ssn) |
| приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| пример динамического анализа, зависящего от состояния | example of state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| приём сообщения от ресурса | reception of a message from a resource (ssn) |
| проектирование от обязанности | responsibility-driven design (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design. Alex_Odeychuk) |
| прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route transparent bridging (ssn) |
| производная от синтаксической нотации Вирта | WSND (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| производная от синтаксической нотации Вирта | Wirth syntax notation derivative (производная от синтаксической нотации Вирта, в которой определён синтаксис языка EXPRESS; см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| протоколы отклонений от нормы | anomaly reports (ssn) |
| процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| путь от корня к листу | path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| разделитель строк, зависящий от платформы | platform-dependent line separator (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| разряды справа от двоичной точки | digits to the right of the binary point (ssn) |
| распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи в зависимости от говорящего | speaker-dependent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| расстояние от опорной точки | distance from reference point (ssn) |
| рассуждение от цели | comsequent interpretation (ssn) |
| рассуждения от фактов к цели | bottom-up reasoning (в СИИ ssn) |
| реакции на будущие события зависят от предыдущих событий | responses to future events depend upon previous events (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| с защитой "от дурака" | foolproof (ssn) |
| с невозможностью отказа от авторства | non-repudiation (когда невозможно заявить, что вы не посылали какое-либо сообщение. Напр., если в нём присутствует ваша цифровая подпись ssn) |
| самый длинный путь от корня к листу | longest path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| свободный от ошибок времени выполнения | free of runtime errors (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| система автоматической очистки памяти от ненужных данных | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| система защиты видеокомпакт-дисков от копирования методом скремблирования | content scrambling system (ssn) |
| система защиты от копирования | copyprotect system (ssn) |
| система защиты от электрических помех | noise control system (ssn) |
| система защиты от электрических шумов | noise control system (ssn) |
| система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| системы, от которых зависит жизнь людей | life-critical systems (ssn) |
| системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| скольжение от верхнего края | top edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения | complexity and expected performance of these military systems (ssn) |
| слой абстрагирования от аппаратуры | hardware abstraction layer (ssn) |
| служба защиты от неправомерных отречений | non-repudiation service (сетевая служба безопасности, предотвращающая ситуацию, когда кто-то из участников диалога обманным (мошенническим) образом пытается отказаться от переданных им сообщений ssn) |
| сменное впечатление и ощущение от использования | pluggable look and feel (ssn) |
| сменное впечатление и ощущение от использования | pluggable look-and-feel (приложения ssn) |
| "смерть от диаграмм" | death by diagrams (общая ошибка, совершаемая новичками в разработке моделей: модель переполнена диаграммами, но недоопределена; см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt (2005)) |
| смещение от текущего момента времени | offset from the current time (ssn) |
| события могут зависеть друг от друга | events can depend on each other (ssn) |
| события от привода диска | disk drive events (ssn) |
| создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого | abstracting the stable from the volatile (ssn) |
| сообщения от клиентуры | messages from clients (ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| справа от выбранного шага | right of the currently selected step (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| средства защиты от угроз | threat defenses (Andrew052) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| средства языка программирования, зависящие от платформы | platform-specific features (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | ESD device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры | flow temperature of the outside temperature (ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| узел, расположенный на пути от корня к узлу n | node on the path from the root to n (предок узла n ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| уклонение от взаимоблокировок | deadlock avoidance (ssn) |
| унаследованная от прошлых времён система | legacy system (ssn) |
| унаследованный от класса | inherited from class (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| уровень защищённости от исключений | level of exception safety (Alex_Odeychuk) |
| уровень защищённости от исключений | exception safety level (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | ESD device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| устройство защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | electrostatic discharge device (ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | ESD device (ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| устройство защиты от ЭСР | ESD protection device (ssn) |
| устройство с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered device (Alex_Odeychuk) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| формат данных "от младшего к старшему" | little endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| формат данных "от старшего к младшему" | big endian data format (значения данных помещены в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? |
| чем фабрики программного обеспечения отличаются от MDA? | how do Software Factories Differ From MDA? |
| чем фабрики программного обеспечения отличаются от RAD? | how do Software Factories Differ From RAD? |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
| язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
