| Russian | English |
| агент уведомления о событиях | event notification agent (ssn) |
| административное управление отчётностью о событиях | event report management (ssn) |
| блок-схема обработки сигналов о событиях | event flow chart (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| данные о событиях | event-level data (ssn) |
| запись о событии | event record (ssn) |
| извещать о событиях нескольких типов | generate more than one type of event (ssn) |
| извещение о событии | notification of an event (ssn) |
| извещение о событии | event notification (ssn) |
| информация о возникновении события | information about the occurrence of an event (ssn) |
| информация о классах событий и их разрешённом содержимом | information about classes of events and their permitted content (ssn) |
| информация о модели делегирования событий | information about the delegation event model (ssn) |
| информация о событиях | event information (ssn) |
| информация о структуре части события | information about the structure of part of an event (ssn) |
| Источники могут извещать о событиях нескольких типов | Sources may generate more than one type of event (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| канал для оповещения о событиях | event channel (Alex_Odeychuk) |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| обработка сигналов о событиях | event processing (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| объект, извещающий о событии | object that generates an event (ssn) |
| отчётность о событиях | event report (ssn) |
| получать извещения о событии | receive events (ssn) |
| получить извещение о событии | receive an event (ssn) |
| регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | semaphore used to signal an event has occurred (ssn) |
| сигнал о наступлении события | event signal (ssn) |
| сообщения о событиях | event messages (ssn) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| таблица информации о событиях | EIT (сокр. от Event Information Table ssn) |
| таблица информации о событиях | Event Information Table (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| уведомление о событии | notification of an event (ssn) |
| управление отчётностью о событиях | event report management (ssn) |
| управление отчётом о событиях | event report management (ssn) |
| Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| функция административного управления отчётностью о событиях | event report management function (ssn) |
| функция уведомления о событии | event notification function (ssn) |
| функция уведомления о событии | the event notification function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция управления отчётом о событиях | event report management function (ssn) |
| Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content (см. event catalog ssn) |
| это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
