| Russian | English |
| аварийная остановка | emergency action (ssn) |
| аварийная остановка | bailout (напр., хеша ssn) |
| аварийная остановка | fail-stop (ssn) |
| аварийная остановка | abend (ssn) |
| аварийная остановка хеша | hash bailout (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| выполнять запуск и остановку | commission or decommission (контейнера Alex_Odeychuk) |
| замедление с остановкой в позиции | deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации | values the variables had when the resource or configuration was stopped (ssn) |
| методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины | methods to stop, reset or restart a fieldbus (ssn) |
| механизм для автоматической остановки | shutoff (напр., работающего устройства ssn) |
| моделирование с остановками | terminating simulation (с целью исследования промежуточных результатов ssn) |
| обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок | stopped training (в нейронных сетях ssn) |
| обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок | early stopping (в нейронных сетях ssn) |
| остановка без уведомления | fail-silent (ssn) |
| проф. остановка конвейера | pipeline stall (ssn) |
| остановка конвейера | pipeline break (задержка в конвейерном процессоре, связанная с переходом на ветвь программы, когда требуется загрузка новой группы команд вместо исполнявшихся ssn) |
| ошибка аварийной остановки | fail-stop failure (ssn) |
| переменная остановки | stopping variable (в теории игр ssn) |
| ремонт без остановки системы | hot fix (ssn) |
| система остановки без уведомления | fail-silent system (ssn) |
| список точек остановки | break point list (ssn) |
| требования к системе аварийной остановки | requirements of the emergency stop system (ssn) |
