| Russian | English |
| возможности организовать параллелизм | opportunities for parallelism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| иерархически организованное пространство имен | hierarchical namespace (Alex_Odeychuk) |
| иерархически организованные в родительские и дочерние модули | arranged in hierarchies of parent and child units (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений, организованный по модульному принципу | modular framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Конечные автоматы суть организованное поведение | State machines = organized behavior (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Конечные автоматы – суть организованное поведение | State machines = organized behavior (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| контроллеры организуют работу приложения | controllers orchestrate the application (ssn) |
| несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| организованная очистка | orderly cleanup (ssn) |
| организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts (ssn) |
| организованное осуществление рефакторинга | refactoring in a disciplined way (ssn) |
| организованное поведение | organized behavior (ssn) |
| организованное повторение | streamlined repetition (ssn) |
| организованный для выполнения | organized to accomplish (ssn) |
| организованный согласно принципу единственной обязанности | be focused around the single responsibility principle (InfoWorld; принцип единственной обязанности – принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль, класс или сетевую службу. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе, модуле или службе, считается неудачным проектным решением Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с другими объектами | orchestrate interactions with other objects (Alex_Odeychuk) |
| организовать взаимодействие с пользователем | organize user interaction (Alex_Odeychuk) |
| организовать запросно-ответный цикл | set up a request-response cycle (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| организовать работу приложения | orchestrate the application (ssn) |
| организовать размещение кода в папках | organize code into folders (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| программа, в которой правильно организовано использование таймеров | program using clocks properly (IBM Alex_Odeychuk) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" | last-in-first-out list (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" | LIFO list (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" | LIFO list (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" | last-in-first-out list (ssn) |
| структурированный, организованный набор процессов | structured, organized set of processes (ssn) |
| хорошо организованные приложения с гибкими возможностями | well-organized and flexible applications (ssn) |
| шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
