| Russian | English |
| автоматический выбор оптимального маршрута | auto routing ("штурманская" функция программы, находящей лучший путь проезда (автомобиля) между двумя пунктами по дорожной карте ssn) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | bestroute algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | best route algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ | branch and bound algorithm (на дереве игры ssn) |
| база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| географически оптимальная разработка | best shore development (shoorah) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| любое оптимальное решение задачи | any optimum solution to problem (ssn) |
| наиболее оптимальным образом | into a best-of-breed solution (ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| оптимальная информационная инфраструктура | optimized information infrastructure (ssn) |
| оптимальная информационная инфраструктура | optimised information infrastructure (ssn) |
| оптимальная информационная потребность | optimal information need (объективная потребность в минимальном количестве информации, необходимом и достаточном для быстрого решения возникшей проблемы или задачи данным специалистом или коллективом специалистов ssn) |
| оптимальная настройка принтера | optimal printer setting (ssn) |
| оптимальная неподвижная точка | optimal fixpoint (ssn) |
| оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных | optimal garbage collection performance (Alex_Odeychuk) |
| оптимальная производительность приложений | optimal application performance (ssn) |
| оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах | optimal application performance on multi-core architectures (ssn) |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| оптимальная система управления | optimum control system (ssn) |
| оптимальная система управления | optimal control system (ssn) |
| оптимальная среда | optimal environment (ssn) |
| оптимальная частота кадров | optimum frame rate (ssn) |
| оптимальная ширина столбца | optimum column width (ssn) |
| оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| оптимальное время реакции | optimal response time (ssn) |
| оптимальное выравнивание | optimal alignment (ssn) |
| оптимальное выравнивание двух строк | optimal alignment of the two strings (ssn) |
| оптимальное дерево поиска | optimal search tree (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| "оптимальное" качество системы | optimal system performance |
| оптимальное развёртывание | optimal deployment (ssn) |
| оптимальное решение задачи | optimum solution to problem (ssn) |
| оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| оптимальное соответствие | optimal mapping (ssn) |
| оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам | optimally mapping application services onto hardware nodes (ssn) |
| оптимальное управление-вид управления | optimal control (управление, цель которого заключается в обеспечении экстремального значения показателя качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| оптимальное управление с обратной связью | optimal feedback control (ssn) |
| оптимальное число потоков | optimal number of threads (for a given workload – для текущей нагрузки  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| оптимальные инструментальные средства | best-of-breed tools (наилучшим образом подходящие для конкретного целевого назначения ssn) |
| оптимальные коды, сохраняющие разности | optimal difference-preserving codes (ssn) |
| оптимальные процедуры распознания | optimal identification procedures (Jasmine_Hopeford) |
| оптимальные системы управления | optimal control systems (ssn) |
| оптимальный алгоритм замещения страниц | optimal page replacement algorithm (ssn) |
| оптимальный алгоритм сортировки | optimal sorting algorithm (ssn) |
| оптимальный запрос | optimal query (ssn) |
| оптимальный последовательный алгоритм | optimal sequential algorithm (ssn) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| оптимальный путь решения | optimal solution path (ssn) |
| оптимальный способ | convenient way (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| оптимальный тип данных | optimal data type (ssn) |
| оптимальный уровень RAID | optimum RAID level (ssn) |
| прикладная теория оптимального управления | applied optimal control (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления | design an optimum control system (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления | design of optimal control systems (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| теория оптимального поиска | optimum search theory (ssn) |
| управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий | advanced sacked job control (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| условно оптимальный | suboptimal (ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
