| Russian | English |
| абсолютно одинаковая частота | exactly the same frequency (ssn) |
| абсолютно одинаковый | exactly the same (ssn) |
| величины одинакового типа | values of the same type (ssn) |
| входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| входные переменные и результат одинакового вида | inputs and outputs/result of the same kind (ssn) |
| вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами | call of a function block instance with the same input parameters (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed (ssn) |
| иметь одинаковый тип | be of the same type (ssn) |
| Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами | Class. A description of a set of objects that share the same features (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| код с ограниченной длиной серий одинаковых символов | run length limited code (ssn) |
| массивы одинаковой длины | arrays of the same length (ssn) |
| мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов | we assume that time passes at the same rate for all clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| набор непрерывных участков памяти одинакового размера | entry (w00t_08) |
| набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами | a set of objects that share the same features (ssn) |
| набор объектов с одинаковыми характеристиками | collection of objects with the same characteristics (ssn) |
| несколько задач имеют одинаковые условия | several tasks have a valid requirement (ssn) |
| несколько задач имеют одинаковые условия и приоритет | several tasks have valid conditions and equivalent priorities (ssn) |
| обеспечение одинакового понимания | establish a common understanding (ssn) |
| обладать одинаковыми свойствами | share the same features (ssn) |
| одинаковая конфигурация | identical format (ssn) |
| одинаковая модель программирования | same programming model (ssn) |
| одинаковая сигнатура | equal signature (ssn) |
| одинаковое количество | the same number (ssn) |
| одинаковое количество элементов | the same number of elements (ssn) |
| одинаковое понимание | common understanding (ssn) |
| одинаковое событие | equal event (ssn) |
| одинаковые выходные значения | the same output values (ssn) |
| одинаковые знаки | same signs (ssn) |
| одинаковые конфигурации | identical formats (ssn) |
| одинаковые свойства | the same features (ssn) |
| одинаковые условия | valid conditions (ssn) |
| одинаковые условия | valid requirement (задач ssn) |
| одинаковые функции-члены | the same member functions (ssn) |
| одинаковые характеристики | same characteristics (ssn) |
| одинаковый вид | the same kind (ssn) |
| одинаковый тип | the same type (ssn) |
| одинаковый тип данных | same data type (ssn) |
| одинаковый цвет шрифта | same font color (ssn) |
| темп времени одинаков для всех часов | time passes at the same rate for all clocks (ssn) |
| типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
