| Russian | English |
| автоматическая система с обратной связью | feedback control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматическая система с обратной связью | closed loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматические отступы и обратные отступы | automatic indentation and reindentation (ssn) |
| автоматические системы с обратной связью | closed loop automatic control systems (ssn) |
| автоматические системы с обратной связью | feedback control systems (ssn) |
| адекватная обратная связь | relevant feedback (ssn) |
| адрес записи следующей операции в обратной цепочке | address of next operation record in reverse chain (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| адресация с обратным порядком следования разрядов адреса | bit-reversed addressing (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| акустическая обратная связь | acoustic feed-back (ssn) |
| алгоритм обратного поиска | backward search algorithm (ssn) |
| алгоритм обратного распространения | backpropagation algorithm (ssn) |
| алгоритм обратного распространения | back propagation of error algorithm (ssn) |
| алгоритм обратного распространения во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок | back propagation of error algorithm (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| алгоритм обратной записи | write back algorithm (ssn) |
| алгоритм обратной записи | writeback algorithm (ssn) |
| алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде | technique for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| анализ и синтез систем с обратной связью | analysis and design of feedback systems (ssn) |
| анализ обратной связи | feedback analysis (ssn) |
| анализ обратной связи в D-защёлке | feedback analysis of a D latch (ssn) |
| анализ последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit analysis (ssn) |
| аналоговая петля обратной связи | analog loopback (напр., метод самотестирования модема (modem self-test), при котором тестовые данные поступают в передатчик, преобразуются в аналоговую форму, подаются по петле обратной связи через аналоговый вход в приёмник и снова преобразуются в цифровую форму ssn) |
| анимация сочленённых структур: обратная кинематика | animation of articulated structures: inverse kinematics (в компьютерной анимации ssn) |
| асинхронная обратная передача | asynchronous postback (в ASP.NET – процесс отправки данных веб-страницы (вместе с состоянием представления и другими необходимыми метаданными) серверу из обозревателя, осуществляемый без полной обратной передачи и не препятствующий продолжению работы пользователя. Асинхронная обратная передача является важной функцией технологии AJAX ssn) |
| асинхронное вычисление без функций обратного вызова | asynchronous computation without callbacks (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный обратный вызов | asynchronous callback (Alex_Odeychuk) |
| буфер обратной выдачи | pushback buffer (ssn) |
| в порядке, обратном порядку поступления | last in first out (Alex_Odeychuk) |
| в порядке, обратном порядку поступления | LIFO (сокр. от "last in first out" Alex_Odeychuk) |
| в режиме обратной совместимости | in a backwards-compatible way (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| введение в принципы обратной связи | introduction to the principles of feedback (ssn) |
| верхняя граница сигнала позиционной обратной связи | high limit of position feedback signal (ssn) |
| визуальная и тактильная обратная связь | visual and tactile feedback (ssn) |
| визуальная немодальная обратная связь | visual modeless feedback (ssn) |
| внешнее преобразование обратного вызова | external callback translation (ssn) |
| внешнее преобразование обратного вызова | external call back translation (ssn) |
| внешний преобразователь обратных вызовов | external callback translator (ssn) |
| внешний преобразователь обратных вызовов | external call back translator (ssn) |
| внешняя таблица обратных вызовов | external callback table (ssn) |
| внешняя таблица обратных вызовов | external call back table (ssn) |
| воздействия обратных связей | feedback actions (воздействия, реализующие обратные связи ssn) |
| возмущения в системах управления с обратной связью | disturbance signals in a feedback control system (ssn) |
| восстановление обратным путём | backward recovery (ssn) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисление обратной функции | inversion (ssn) |
| вычитание в обратном коде | ones'-complement subtraction (в двоичной системе счисления ssn) |
| вычитание двоичных чисел в обратном коде | subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| вычитание двоичных чисел в обратном коде | subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| вычитание двоичных чисел в обратном коде | ones'-complement subtraction (ssn) |
| вычитание чисел в обратном коде | ones'-complement subtraction (в двоичной системе счисления ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement subtraction (ssn) |
| Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| двоичное число в обратном коде | 1's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в обратном коде | ones'-complement number (ssn) |
| двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| делегат для обратного вызова | delegate for a callback (ssn) |
| дифференциал подающей и обратной магистрали | forward/reverse differential (системы отопления ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| доказательство обратного | proving the contrary (ssn) |
| допустимость изменений: обратная связь и адаптация | embracing change: feedback and adaptation (ssn) |
| единичная обратная связь | unity feedback (ssn) |
| жизненный цикл "водопад с обратной связью" | waterfall lifecycle with feedback (ssn) |
| зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи | performance index versus the feedback gain (ssn) |
| заградитель обратной связи | antireaction device (ssn) |
| заградитель обратной связи | anti-reaction device (ssn) |
| задача обратного потока | backward-flow problem (ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| замкнутость относительно обратного гомоморфизма | closure under inverse homomorphism (ssn) |
| замок с обратным отсчётом | countdown latch (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| запись в обратном направлении | backward writing (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward write (ssn) |
| запрос автоматического обратного вызова | automatic callback request (ssn) |
| запрос автоматического обратного вызова | automatic call back request (ssn) |
| защёлка обратного отсчёта | count-down latch (средство синхронизации в языке программирования Java, позволяющее одному или нескольким потокам дождаться завершения набора операций, выполняемых в других потоках Alex_Odeychuk) |
| защёлка с обратным отсчётом | countdown latch (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| идеальная обратная связь | ideal feedback (обратная связь при отсутствии помех и задержки в обратном канале. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| издержки обратной связи | cost of feedback (ssn) |
| имя функции обратного вызова | name of the callback function (ssn) |
| инвертор с перекрёстными обратными связями | cross-coupled inverter (ssn) |
| инвертор с перекрёстными обратными связями | cross coupled inverter (ssn) |
| индекс функции обратного вызова | index of the callback function (ssn) |
| инициализация при обратном отсчёте времени | backward initialization (схемы с регистровыми элементами ssn) |
| инструмент обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обратного проектирования | reverse engineering tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс обратного вызова | callback interface (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| информационная обратная связь | information feedback (сравнение; передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| ИС обратной связи | feedback integration circuit (ssn) |
| ИС обратной связи | feedback integrated circuit (ssn) |
| ИС обратной связи | feedback IC (ssn) |
| искать в обратном направлении | search backward (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова | callback dequeueing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова | callback dequeuing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| исключение обратного вызова из очереди | callback dequeueing (ssn) |
| исключение обратного вызова из очереди | callback dequeuing (ssn) |
| исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| использование обратной цепочки умозаключений | backward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов ssn) |
| исправление ошибок с использованием обратной связи | feedback error control (ssn) |
| испытания системы с обратной связью | closed-loop test (ssn) |
| итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование | iterative cycle of forward and reverse engineering activities (ssn) |
| качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| клиент обратного вызова | callback client (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| код обратного вызова | callback code (ssn) |
| код обратного вызова клиента | client callback code (ssn) |
| код обратных ссылок | backreference code (ssn) |
| команда обратного чтения | read-back command (ssn) |
| контекст методов обратного вызова | context of callback methods (Alex_Odeychuk) |
| контроллер с обратной связью | closed-loop controller (ssn) |
| контроль процесса с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| контур внешней обратной связи | external loopback (ssn) |
| координата, управляемая с обратной связью | closed-loop axis (ssn) |
| кэш обратной записи | write-back cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write back cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write behind cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | writeback cache (ssn) |
| кэш с обратной записью | write-back cache (схема организации кэш-памяти, при которой процессор обновляет кэш-память первого уровня (L1), но при этом запись в ОЗУ откладывается и выставляется тег статуса данных (dirty bit) в строке кэша (cache line). Если процессор снова запрашивает эти данные, то контроллер кэш-памяти проверяет, совпадают ли данные в кэше с данными в ОЗУ. Если не совпадают, то они записываются в ОЗУ перед тем, как будут пересланы ЦП. Если в эту строку кэша ЦП записывает новые данные, то также проверяется бит статуса и перед обновлением строки осуществляется запись в ОЗУ несохранённых данных. Метод применяется в процессорах Intel, начиная c Pentium. Ant: write-through cache ssn) |
| кэш с обратной отложенной записью | write-back cache with lazy write (ssn) |
| кэширование с обратной записью | write-back caching (ssn) |
| кэшируемая память с обратной записью | cacheable WB memory (ssn) |
| кэшируемая память с обратной записью | cacheable write-back memory (ssn) |
| линейная система с обратной связью | linear feedback system (ssn) |
| линейное управление с обратной связью | linear state feedback control (ssn) |
| линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| линейные системы с обратной связью | linear feedback systems (ssn) |
| маршрутизация в обратном направлении | backward routing (ssn) |
| местная отрицательная обратная связь | local NFB (ssn) |
| местная отрицательная обратная связь | local negative feedback (ssn) |
| местная положительная обратная связь | local positive feedback (ssn) |
| метод обратного вызова | call back method (ssn) |
| метод обратного вызова | callback method (ssn) |
| метод обратного вызова NetStream | NetStream callback method (ssn) |
| метод обратной инженерии | reverse engineering technique (Alex_Odeychuk) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| механизм обратного вызова | callback mechanism (ssn) |
| механизмы обратного вызова | callback mechanisms (ssn) |
| механизмы обучения и обратной связи | learning and feedback mechanisms (ssn) |
| мешанина обратных вызовов | messy callbacks (Alex_Odeychuk) |
| минимальная обратная связь | minimal feedback (ssn) |
| многоуровневые очереди с обратными связями | multilevel feedback queues (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модель обратного вызова | callback model (ssn) |
| работающий на основе принципа обратной связи | based on the feedback control approach (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation network (ошибок ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейтрализация обратной связи | feedback suppression (ssn) |
| немодальная обратная связь | modeless feedback (ssn) |
| неявная петля обратной связи | implicit loop (ssn) |
| неявная цепь обратной связи | implicit loop (ssn) |
| нижняя граница сигнала позиционной обратной связи | low limit of position feedback signal (ssn) |
| обеспечивать обратную совместимость | be backwards-compatible (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обогащённая визуальная немодальная обратная связь | rich visual modeless feedback (ssn) |
| обогащённая визуальная обратная связь | rich visual feedback (ssn) |
| обработка асинхронных обратных вызовов | async callback handling (Alex_Odeychuk) |
| обработчик обратного вызова | callback handler (механизм, который использует интерфейс службы JAAS для передачи маркера защиты в среду защиты веб-службы во время выполнения для его включения в заголовок защиты веб-службы ssn) |
| обработчик процедур обратного вызова | callback handler (ssn) |
| обратная аутентификация CHAP | reverse CHAP (ssn) |
| обратная доменная запись | reverse-domain notation (ssn) |
| обратная запись | writing back (ssn) |
| обратная запись | writeback (ssn) |
| обратная инженерия | reverse engineering (процесс систематического разбора программы (восстановления её исходного текста и структуры) или микросхемы для изучения алгоритмов её работы с целью имитации или повторения некоторых или всех её функций в другой форме или на более высоком уровне абстракции, снятия защиты, изучения алгоритмов, добавления новых возможностей, восстановления протоколов или исправления ошибок и др. Чаще всего термин используется применительно к ПО (software reverse engineering). Здесь различают обратную инженерию по двоичным кодам (binary reverse engineering ) и по данным (data reverse engineering). Широко используется в современной индустрии – от чистого копирования до скрытого. Однако при этом возникают этические проблемы. Обратная инженерия используется также как хакерами для поиска уязвимостей в ПО, так и для анализа вредоносных программ; разг. передёр ssn) |
| обратная инженерия по данным | data reverse engineering (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| обратная инженерия по двоичным кодам | binary reverse engineering (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| обратная интеграция | reverse integration (Reverse integration occurs when you merge code from a child branch up to the parent branch. Alex_Odeychuk) |
| обратная интеграция | RI (Reverse integration (RI) occurs when you merge code from a child branch up to the parent branch. Alex_Odeychuk) |
| обратная кинематика | inverse kinematics (тж. инверсная кинематика; применяется в трёхмерной компьютерной графике при анимации конечностей с суставами; аниматор в интерактивном режиме задаёт для руки или ноги объекта нужное положение, а программа автоматически вычисляет для каждого из суставов соответствующие углы с учётом таких ограничений, как фиксированные размеры и ригидность (тугоподвижность) ssn) |
| обратная комбинационная связь | combinational feedback path (напр., обратные логические связи у триггера ssn) |
| обратная косая черта | backward slash (используется в некоторых ОС в качестве разделителей имён подкаталогов; обратная косая перед некоторым символом говорит системе о том, что следует игнорировать специальное значение, которое этот символ может иметь ssn) |
| обратная линия | return link (ssn) |
| обратная логика | inverse logic (ssn) |
| обратная логика | compensation logic (Бриз) |
| обратная обмотка | negated coil (см. IEC 61131-3 ssn) |
| обратная операция | reverse operation (ssn) |
| обратная операция к получению ссылки | dereferencing (ssn) |
| обратная ошибка | opposite error (ssn) |
| обратная передача | postback (ssn) |
| обратная передача сообщений | backward message passing (ssn) |
| обратная перемотка | backwind (ssn) |
| обратная польская запись | postfix notation (тж. постфиксная запись, постфиксная нотация; метод бесскобочной записи математических выражений, при котором операция записывается после операндов, напр., (2+3) * (4+5) в постфиксной нотации будет выглядеть как 2 3 + 4 5 + *. Такая запись используется, в частности, в языке Forth ssn) |
| обратная пропорциональная зависимость | inverse proportion (тж. обратная пропорциональность, обратная пропорция, обратно пропорциональная зависимость; если переменные y и x обратно пропорциональны, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k / x, где k – постоянная величина. График обратной пропорциональности – гипербола. Syn: reciprocal proportion Ant: direct proportion ssn) |
| обратная разработка | reverse engineer (leraze) |
| обратная связь | feedback (с объектом; зависимость текущих воздействий на объект от его состояния, обусловленного предшествующими воздействиями на этот же объект. Обратная связь может быть естественной (присущей объекту) или искусственно организуемой. Различают отрицательную обратную связь и положительную обратную связь как обратную связь, действующую в первом случае в сторону уменьшения, а во втором – в сторону увеличения отклонений текущих значений координат объекта от их предшествующих значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М. Наука, 1988 ssn) |
| обратная связь и адаптация | feedback and adaptation (ssn) |
| обратная связь по восстановленному возмущению | disturbance estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по восстановленному состоянию | state estimate feedback (ssn) |
| обратная связь по состоянию | state variable feedback (ssn) |
| обратная связь по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| обратная связь с высоким коэффициентом усиления | high gain feedback (ssn) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость с существующими программами | backward compatibility with existing programs (ssn) |
| обратная ссылка | backreference (ssn) |
| обратная ссылка | back link (ssn) |
| обратная трансляция | backward translation (ssn) |
| обратная цепочка | reverse chain (ssn) |
| обратного чтения | read-back (ssn) |
| обратное грамотное программирование | inverse literate programming (Alex_Odeychuk) |
| обратное конструирование | design recovery (ssn) |
| обратное конструирование | reverse engineering (ssn) |
| обратное кумулятивное распределение вероятностей | inverse cumulative probability distribution (ssn) |
| обратное преобразование цикла | loop inversion (ssn) |
| обратное проектирование | reverse engineering (противопоставляется прямому проектированию ssn) |
| обратное проектирование встроенных систем | embedded system reverse engineering (ssn) |
| обратное проектирование ПО | software reverse engineering (ssn) |
| обратное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ | reverse engineering using the C++ analyzer (ssn) |
| обратное сообщение | feedback message (ssn) |
| обратное требование | inverse requirement (спецификация требований, которые определяют, чего приложение не будет делать ssn) |
| обратное управление зависимостями | reactive dependency management (ssn) |
| обратные поправки | backpatching (ssn) |
| обратные поправки для булевых выражений | backpatching for boolean expressions (ssn) |
| обратные прокси-серверы | reverse proxies (серверы-заместители ssn) |
| обратные прокси-серверы или серверы-заместители | reverse proxies or surrogates (ssn) |
| обратный алфавитный порядок | reverse alphabetical order (weightliftinglulu) |
| обратный анализатор | right-left parser (ssn) |
| обратный вызов клиента | client callback (ssn) |
| обратный вызов по завершению | completion callback (deep-shadows.com owant) |
| обратный вызов пула потоков | thread pool callback (ssn) |
| обратный гиперболический котангенс | inverse hyperbolic cotangent (ssn) |
| обратный гомоморфизм | inverse homomorphism (ssn) |
| обратный инжиниринг | reverse-engineering (восстановление логической или физической модели системы по коду. Противопоставляется прямому инжинирингу ssn) |
| обратный инжиниринг | backward engineering (работа по созданию модели обследуемого действующего предприятия ssn) |
| обратный итератор | reverse iterator (ssn) |
| обратный канал | feedback channel (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от получателя сообщений к источнику сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| обратный код | ones' complement (ssn) |
| обратный код двоичного числа | ones' complement (ssn) |
| обратный код числа | diminished complement (в выбранной системе счисления ssn) |
| обратный переход | transition back (ssn) |
| обратный подход | reactive approach (ssn) |
| обратный поиск | backwards search (ssn) |
| обратный поиск | backward search (ssn) |
| обратный порядок | reversal (ssn) |
| обратный порядок | post order (Alex_Odeychuk) |
| обратный порядок байтов | big endian (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала, другими словами, старший бит (или байт) хранится по нулевому смещению; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| обратный порядок байтов | big-endian (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| обратный порядок следования байтов | big endian order |
| обратный порядок следования байтов | big endian (ssn) |
| обратный прокси-сервер | reverse proxy (сервер-заместитель ssn) |
| обратный синтаксис домена | reverse domain syntax (ssn) |
| обратный синус | inverse sine (ssn) |
| обратный слеш | backward slash (ssn) |
| обратный счёт | count down (ssn) |
| обратный счётчик | downcounter (ssn) |
| обратный указатель | back pointer (ssn) |
| обратный указатель | backlink pointer (ssn) |
| обрыв обратных связей | cutting the loops (ssn) |
| однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок | one-pass code generation using backpatching (ssn) |
| оператор обратного сдвига | backward shift operator (ssn) |
| операция обратного чтения | reading backward (ssn) |
| оптимальное управление с обратной связью | optimal feedback control (ssn) |
| основная цепь обратной связи | basic feedback circuit (цепь обратной связи, связывающая выход объекта управления со входом управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отмена обратного вызова | callback break (ssn) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| отправка обратно данных события | event post-back (ssn) |
| отправка обратно данных события | event postback (ssn) |
| отрицательная обратная связь | inverse feed-back (ssn) |
| очевидная потребность в обратной передаче сообщений | obvious need for backward message passing (ssn) |
| очереди с обратными связями | feedback queues (ssn) |
| очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передается на периферийное устройство ssn) |
| память обратного магазинного типа | first-in-first-out memory (ssn) |
| память, основанная на положительной обратной связи | memory based on positive feedback (ssn) |
| память с обратной записью | WB memory (ssn) |
| память с обратной записью | write-back memory (ssn) |
| пара инверторов с перекрёстными обратными связями | cross-coupled inverter pair (ssn) |
| параметр обратной аутентификации CHAP | reverse CHAP setting (ssn) |
| пароль обратной аутентификации | reverse secret password (ssn) |
| передаточная функция усилителя с обратной связью | transfer function of the feedback amplifier (ssn) |
| передать результат обратно вызывающему коду | communicate the result back to the calling code (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| переключение с 16-разрядных кадров на 32-разрядные и обратно | thunking (механизм, позволяющий взаимодействовать 16-ти и 32-разрядным программам в ОС Windows ssn) |
| переменная матрица коэффициентов усиления обратной связи | time-varying feedback gain matrix (ssn) |
| перемещать в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещаться в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещение в обратном направлении | backoff (ssn) |
| перестановка в обратном порядке | reverse (напр., элементов массива ssn) |
| перестановка элементов массива в обратном порядке | reverse the elements within an array (ssn) |
| переходный процесс в системе с обратной связью | closed-loop transient (ssn) |
| перцептрон с обратными связями | back-coupled perceptron (ssn) |
| петля обратной связи | loopback (ssn) |
| ПО в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| поддерживать обратную совместимость | support the backwards compatibility (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source (о редакторе ssn) |
| поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подсистема управления с обратной связью | closed loop control subsystem (ssn) |
| подсистемы управления с обратной связью | closed loop control subsystems (ssn) |
| подход обратного инжиниринга | reverse-engineering approach (ssn) |
| подход обратного проектирования | reverse-engineering approach (ssn) |
| поиск в обратном направлении | searching backward (ssn) |
| полная обратная связь | full feedback (идеальная обратная связь (ideal feedback), позволяющая воспроизвести на передатчике сигнал, поступивший на выход прямого канала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| понятие обратного преобразования | idea of inversion (ssn) |
| порт вывода с обратным чтением | read-back output port (ssn) |
| порт с обратным чтением | read-back port (ssn) |
| последовательностные схемы с обратной связью | feedback sequential circuits (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова | callback enqueueing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова | callback enqueuing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueueing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueuing (ssn) |
| постановка обратного вызова в очередь | callback enqueueing (ssn) |
| постановка обратного вызова в очередь | callback enqueuing (ssn) |
| постановка обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueueing (ssn) |
| постановка обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueuing (ssn) |
| построить цепочку обратных вызовов | build a chain of callbacks (Alex_Odeychuk) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде | overflow rules for ones'-complement addition and subtraction (в двоичной системе ssn) |
| правила сложения и вычитания в обратном коде | rules for ones'-complement addition and subtraction (в двоичной системе ssn) |
| правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| правило сложения двоичных чисел в обратном коде | rule for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| правило сложения двоичных чисел в обратном коде | rule for ones'-complement addition (ssn) |
| правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде | rule for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| преобразование в обратном направлении | converting in the reverse direction (ssn) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование обратного вызова | call back translation (ssn) |
| преобразование обратного вызова | callback translation (ssn) |
| преобразователь обратных вызовов | call back translator (ssn) |
| преобразователь обратных вызовов | callback translator (ssn) |
| привод с обратной связью | closed-loop drive (ssn) |
| применение обратного преобразования | applying the inverse transformation (ssn) |
| пример контура обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример петли обратной связи | feedback path example (ssn) |
| пример цепи обратной связи | feedback path example (ssn) |
| принимать функцию обратного вызова как аргумент | get a call-back function as argument (Alex_Odeychuk) |
| принцип обратной связи | feedback principle (ssn) |
| принцип обратной связи | feedback control approach (ssn) |
| проверка обратной пересылкой | echo check (диагностический тест – проверка сетевых соединений и целостности передаваемых данных посылкой их после приёма обратно передающей стороне для сравнения с первоначально отправленными данными. Подобный контроль вытеснен использованием контрольных сумм. Syn: echo test , loopback check , loop check , readback check ssn) |
| программа в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| протокол обратного мультиплексирования | inverse multiplexing protocol (ssn) |
| прототип функции обратного вызова | prototype of the callback function (ssn) |
| процесс обратной инженерии по данным | data reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обратной инженерии по двоичным кодам | binary reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процессор в контуре обратной связи | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прямое и обратное проектирование | forward and reverse engineering (ssn) |
| прямое или обратное действие | direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя | difference between forward/reverse (в системе отопления ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке | difference between forward/reverse at the design point (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| разрыв цепи обратной связи | loop breaking (ssn) |
| ранняя обратная связь | early feedback (ssn) |
| распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| регистр вывода с обратным чтением | read-back output register (ssn) |
| регистр сдвига с линейной обратной связью | LFSR (сокр. от linear feedback shift register ssn) |
| регистр сдвига с линейной обратной связью | linear feedback shift register (позволяет получать псевдослучайную последовательность векторов; используется во встроенных средствах самотестирования микросхем ssn) |
| регистр сдвига с нелинейной обратной связью | non linear feedback shift register (ssn) |
| регистрация обратного вызова | callback registration (Alex_Odeychuk) |
| регистрировать функции обратного вызова | register call-back functions (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| режим обратной связи по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| релевантная обратная связь | relevant feedback (напр., в поисковых машинах с возможностью последовательного уточнения предмета поиска ssn) |
| с контурами обратной связи | loopback (ssn) |
| с обратной записью | WB (ssn) |
| с обратной записью | write-back (ssn) |
| с обратным порядком байтов | big endian (ssn) |
| с обратным чтением | read-back (ssn) |
| с перекрёстными обратными связями | cross-coupled (ssn) |
| с сохранением обратной совместимости | in a backwards-compatible way (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сеанс обратного вызова | callback session (ssn) |
| сеанс обратного вызова | call back session (ssn) |
| сеть с контурами обратной связи | loopback network (ssn) |
| символ обратного слеша | backslash (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| синхронизация операции обратного чтения | synchronization when reading backward (ssn) |
| система без обратной связи | system without feedback (ssn) |
| система регулирования с обратной связью | closed-loop control system (ssn) |
| система с единичной обратной связью | unity feedback system (ssn) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система с одной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система с одноконтурной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с обратной связью | feedback system (ssn) |
| система управления с обратной связью | loop control (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| сложение двоичных чисел в обратном коде | adding ones'-complement numbers (ssn) |
| сложение двоичных чисел в обратном коде | addition of one's complement numbers (ssn) |
| сложение двоичных чисел в обратном коде | addition of 1's complement numbers (ssn) |
| сложение двоичных чисел в обратном коде | ones'-complement addition (ssn) |
| сложение двоичных чисел, представленных в обратном коде | adding ones'-complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание в обратном коде | ones'-complement addition and subtraction (в двоичной системе счисления ssn) |
| сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде | addition and subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде | addition and subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде | ones'-complement addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition and subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition and subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement addition and subtraction (ssn) |
| сложение чисел в обратном коде | ones'-complement addition (в двоичной системе счисления ssn) |
| сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition of 1's complement numbers (ssn) |
| сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement addition (ssn) |
| сложение числа с его обратным кодом | addition of a number and its ones' complement (ssn) |
| слуховая обратная связь | audible feedback (напр., в системах виртуальной реальности ssn) |
| событие обратного отсчёта | countdown event (примитив синхронизации, т.е. программный механизм, предоставляемый платформой для поддержки синхронизации потоков или процессов Alex_Odeychuk) |
| совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи | values stored in the feedback loops (ssn) |
| сообщение обратной связи | callback message (ssn) |
| сопротивление цепи обратной связи | loop resistance (ssn) |
| состояние петли обратной связи | state of the feedback loop (ssn) |
| сохранять обратную совместимость | be backwards-compatible (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| спусковая схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| строки в обратной доменной записи | strings in reverse-domain notation (ssn) |
| структура НЕ-И с перекрёстными обратными связями | cross-coupled NAND structure (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential circuit structure (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| структурная схема усилителя с обратной связью | block diagram of the amplifier with feedback (ssn) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| схема подавления обратной связи | antireaction device (ssn) |
| схема регистра сдвига с линейной обратной связью | LFSR circuit (ssn) |
| схема с обратной записью | writeback scheme (ssn) |
| схема с обратной записью | write-back scheme (ssn) |
| счётчик обратного отсчёта | decrementing counter (harser) |
| таблица обратных вызовов | call back table (ssn) |
| таблица обратных вызовов | callback table (ssn) |
| таблица преобразователя внешнего обратного вызова | external callback translator table (ssn) |
| таблица преобразователя внешнего обратного вызова | external call back translator table (ssn) |
| тактильная обратная связь клавиш клавиатуры | keyboard responsiveness (ssn) |
| тест с использованием обратной петли | loopback test (ssn) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL testing (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL testing (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технология обратного мультиплексирования | inverse multiplexing technique (ssn) |
| триггерная схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова | callback dequeueing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова | callback dequeuing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| удаление обратного вызова из очереди | callback dequeueing (ssn) |
| удаление обратного вызова из очереди | callback dequeuing (ssn) |
| удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| управление без обратной связи | feedbackless control (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются без учета результатов предшествующих управляющих воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление процессом с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| управление с гибкой обратной связью | variable feedback control (ssn) |
| управление с использованием обратной связи | feedback control (ssn) |
| управление с обратной связью | state feedback control (ssn) |
| управление с обратной связью-принцип управления | feedback control (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются с учетом состояния объекта управления, обусловленного предшествующими управляющими воздействиями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление с обратной связью | loop control (ssn) |
| управление с обратной связью по состоянию | state feedback control (ssn) |
| управляющая обратная связь | decision feedback (переспрос; передача по обратному каналу информации о состоянии прямого канала (шумах, ошибках и т.п.). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| усилитель с обратной связью | amplifier with feedback (ssn) |
| установление обратной связи | coupling back (ssn) |
| устойчивая обратная связь | abundant feedback (ssn) |
| устойчивость линейных систем с обратной связью | stability of linear feedback systems (ssn) |
| устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи | military systems based on the feedback control approach (ssn) |
| формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| формат команды обратного чтения | read-back command format (ssn) |
| формат с обратным порядком байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком битов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования битов | big-endian format (ssn) |
| функции обратного вызова | callback functions (ssn) |
| функции обратного вызова, анонимные функции | callbacks, anonymous functions (ssn) |
| функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий | callbacks, anonymous functions and closures (ssn) |
| функции обратного вызова для событий системы исполнения | callback functions for runtime events (ssn) |
| функция обратного вызова | callback function |
| функция обратного вызова | call-back function (ssn) |
| функция обратного вызова для событий отладки | debug event callback function (A debug event callback function handles the debug events. Alex_Odeychuk) |
| функция обратного вызова исключения | exception callback function (ssn) |
| функция обратного вызова исключения | exception call-back function (ssn) |
| функция обратной совместимости | backward compatibility feature (ssn) |
| характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| цепочка обратного логического вывода | backward chaining (ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| цифровой контур управления с обратной связью | digital feedback control loop (ssn) |
| число в обратном двоичном коде | 1's complement number (ssn) |
| число, представленное в обратном двоичном коде | 1's complement number (ssn) |
| экранирующая обратная наклонная черта | escape backslash (jumasheff) |
| экранирующий обратный слеш | escape backslash (jumasheff) |
| электроосязательная обратная связь | electrocutaneous feedback (напр., в системах виртуальной реальности ssn) |
| электротактильная обратная связь | electrocutaneous feedback (ssn) |
| явная петля обратной связи | explicit loop (ssn) |
| явная цепь обратной связи | explicit loop (ssn) |
