| Russian | English |
| адаптер обработчика | handler adapter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адаптер перехватчика обработчиков | handler interceptor adapter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| адрес обработчика прерываний | interrupt handler address (ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| атрибуты обработчиков | handler attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event handler attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event-handler attributes (ssn) |
| блокирование сигналов для обработчика | blocking signals for a handler (ssn) |
| быть полученным от объекта-обработчика | be retrieved from the handler object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| вектор обработчика прерывания | vector for interrupt handler (ssn) |
| векторный обработчик исключений | vectored exception handler (ssn) |
| внешний обработчик ошибки | enclosing fault handler (Бриз) |
| внутренний обработчик | internal handler (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| встроенный обработчик | built-in engine (Alex_Odeychuk) |
| выбранный обработчик | selected handler (Alex_Odeychuk) |
| выбрать обработчик зависимости | select a handler for a service (Alex_Odeychuk) |
| вызов обработчиков событий | invoking event handlers (ssn) |
| вызываемый метод экземпляра обработчика | method invoked on the handler instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| делегат обработчиков событий | event handler delegate (ssn) |
| дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком | module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure (Alex_Odeychuk) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| завершение работы обработчика исключений | exception handler has completed (ssn) |
| зарегистрированный обработчик событий | registered event handler (Alex_Odeychuk) |
| информация для обработчика | hook information (The function passes the hook information to the next hook procedure in the hook chain. — Функция передаёт информацию для обработчика следующей процедуре-обработчику в цепочке обработчиков.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления обработчика исключения | catch |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| контейнер обработчиков событий | event handlers container (ssn) |
| контекст обработчика вызовов на стороне сервера | the context of the server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик | handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| метод-обработчик последующей обработки данных | posthandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик предварительной обработки данных | prehandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработчика событий | event handler method (ssn) |
| метод обработчиков | handler method (ssn) |
| на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики | based on the URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор атрибутов обработчиков событий | set of event handler attributes (ssn) |
| назначаемый обработчик | assignable handler (Alex_Odeychuk) |
| нелокальная передача управления в обработчиках | nonlocal control transfer in handlers (ssn) |
| нелокальный обработчик | nonlocal hook (Alex_Odeychuk) |
| обработчик аварийных завершений | termination handler (Бриз) |
| обработчик атрибутов | attribute processor (Alex_Odeychuk) |
| обработчик в виде процедуры | procedure handler (говоря об обработчике прерываний в виде процедуры защищённого объекта в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| обработчик выбора клавиатуры | keyboard selection handler (ssn) |
| обработчик вызовов на стороне сервера | server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик доверенных ИД | trusted identity evaluator (ssn) |
| обработчик доверенных идентификационных данных | trusted identity evaluator (механизм, используемый сервером для проверки подлинности идентификационных данных пользователя. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| обработчик документа быстрого инфо-набора | processor of a fast infoset document (ssn) |
| обработчик завершения работы | shutdown hook (oracle.com, itsobes.ru Alex_Odeychuk) |
| обработчик запросов | query handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик исключений | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчик исключений по умолчанию | default exception handler (в Java к нему поступают исключения, которые не были пойманы другими обработчиками; выдаёт отчёт об исключении и завершает исполнение потока вычислений ssn) |
| обработчик исключения | exception handler (ssn) |
| обработчик исключительных ситуаций | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчик команд | command handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик команды состояния вывода | code for processing the output status command (ssn) |
| обработчик конфигурации | configuration hook (Alex_Odeychuk) |
| обработчик ловушки | trap handler (модуль в ядре, действующий как коммутатор, который перенаправляет исключения и прерывания соответствующему коду ssn) |
| обработчик маршрутизации | router (Alex_Odeychuk) |
| обработчик маршрутов | router (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обработчик, могущий быть назначенным | assignable handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик на событие изменения значения переменной | handler for modifications (Alex_Odeychuk) |
| обработчик на событие клика | click listener (kirobite) |
| обработчик на стороне сервера | server-side handler (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработчик обратного вызова | callback handler (механизм, который использует интерфейс службы JAAS для передачи маркера защиты в среду защиты веб-службы во время выполнения для его включения в заголовок защиты веб-службы ssn) |
| обработчик обращений к объектам | object handler (приложения не могут обращаться к структурам данных объекта по прямым указателям, это делается через обработчик обращений ssn) |
| обработчик объектов | object handler (DLL (dynamic link library), загружаемая в пространство контейнерного процесса и действующая как сервер ssn) |
| обработчик особых ситуаций | condition handler (ssn) |
| обработчик очереди | queue runner (ssn) |
| обработчик ошибок | fault engine (ssn) |
| обработчик ошибок | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| обработчик ошибок контроллера | controller fault handler (ssn) |
| обработчик по умолчанию | default handler (см. default exception handler ssn) |
| обработчик последующей обработки данных | posthandle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик последующей обработки данных | post-handle (Alex_Odeychuk) |
| обработчик правил предметной области | business rule engine (Alex_Odeychuk) |
| обработчик предварительной обработки данных | prehandle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик предварительной обработки данных | pre-handle (Alex_Odeychuk) |
| обработчик прерываний | ISR (сокр. от interrupt service routine ssn) |
| обработчик прерываний в особой ситуации | trap handler (ssn) |
| обработчик прерываний от системного таймера | clock interrupt handler (системная процедура, обновляющая системное время, а затем уменьшающая на 1 значение счётчика, который используется для отслеживания того, сколько времени выполняется текущий поток ssn) |
| обработчик прерываний по нажатию Ctrl-Break | control break handler (ssn) |
| обработчик прерываний по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break handler (ssn) |
| обработчик прерываний таймера | clock ISR (ssn) |
| обработчик прерываний таймера | clock interrupt service routine (ssn) |
| Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| обработчик протокола | log handler (класс, который с помощью регистрирующих программ, уровней и фильтров определяет, обрабатываются или подавляются события. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| обработчик процедур обратного вызова | callback handler (ssn) |
| обработчик ресурсов | resource handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик системного вызова | system call handler (ssn) |
| обработчик системных вызовов | system call handler (ssn) |
| обработчик системных прерываний | trap handler (ssn) |
| обработчик событий | monitor (в языке логического событийно- и объектно-ориентированного программирования Logtalk Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий | data-driven procedure (Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий | trigger (Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий | listener (ssn) |
| обработчик событий | event-driven handler (ssn) |
| обработчик событий для элементов управления меню | event handler for menu-based controls (ssn) |
| обработчик событий комплекта | bundle listener (применяется для обработки различных событий в течение цикла использования комплекта. Он может быть асинхронным или синхронным ssn) |
| обработчик событий мыши | handler for mouse events (ssn) |
| обработчик событий от таймера | timer's event handler (ssn) |
| обработчик событий пользователя | user event handler (ssn) |
| обработчик событий: процедура | event handler (специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз при возникновении некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой; напр., timer's event handler – обработчик событий от таймера ssn) |
| обработчик события | event-handler (ssn) |
| обработчик события | handler (ssn) |
| обработчик события | event stub (ssn) |
| обработчик события измерения времени | timed event object (ssn) |
| обработчик сообщений | message handler |
| обработчик, способный выполнить разрешение зависимости | resolvable handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик типа | handler of type (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик транзакций | transaction processor (ssn) |
| обработчик щелчка | click handler (webbcare.org owant) |
| обработчики исключительных ситуаций | exception handlers (ssn) |
| обработчики касаний | touch handlers (ssn) |
| обработчики, которые возвращаются | handlers which return (ssn) |
| обработчики, которые завершают процесс | handlers that terminate the process (ssn) |
| обработчики сигнала | signal handlers (ssn) |
| обработчики сигнала, которые возвращаются | signal handlers that return (ssn) |
| обработчики событий в объектах документа | event handlers on document objects (ssn) |
| обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы | event handlers and the HTML elements that support them (ssn) |
| обработчики событий как атрибуты | event handlers as attributes (ssn) |
| объект-обработчик | handler object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обёртка обработчика исключений | exception handler wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| определение обработчиков сигнала | defining signal handlers (ssn) |
| определить обработчики событий | define event handlers (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| определять обработчики событий | establish monitors for events (Alex_Odeychuk) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mappings (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение обработчиков | handler mappings (отображает запрос (в виде единого указателя ресурса) на обработчик (метод внутри класса контроллера Spring MVC); англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение событий на обработчики | event to handler mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображённый на обработчик | mapped (onto .. Alex_Odeychuk) |
| парадигма обработчика | handler paradigm (ssn) |
| передаваться обработчику события | be passed to the event handler (Alex_Odeychuk) |
| передача управления в обработчиках | control transfer in handlers (ssn) |
| перехватчик обработчиков | handler interceptor (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| перехватчики обработчиков | handler interceptors (В платформе Spring MVC можно зарегистрировать перехватчики для обработчиков, чтобы реализовать общую проверку или алгоритм. Например, перехватчик обработчиков может проверять, вызываются ли обработчики (методы внутри класса-контроллера Spring MVC) только в рабочие часы; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| получить объект-обработчик | get a handler object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| получить экземпляр обработчика | get an instance of a handler (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| порядок активации обработчиков событий | activation order of monitors (Alex_Odeychuk) |
| поток-обработчик | consumer thread (ssn) |
| прибытие сигналов во время выполнения обработчика | signals arriving while a handler runs (ssn) |
| принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события | standard .NET Framework event handler signature (ssn) |
| протестировать обработчик маршрутизации | test the routing behavior (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процедура-обработчик | hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом | hook procedure in the code associated with the current process |
| различные атрибуты обработчиков событий | different event-handler attributes (ssn) |
| распознаватель исключений в обработчиках | handler exception resolver (предназначен для работы с непредвиденными исключениями, возникающими во время выполнения обработчиков; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| регистрация обработчиков | registering handlers (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding of exceptions to handlers (ssn) |
| связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding exceptions to handlers (ssn) |
| селектор обработчика | handler selector (Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик | mapped URL path (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сигналы для обработчика | signals for a handler (ssn) |
| сигнатура обработчика события | event handler signature (ssn) |
| создание обработчиков событий | creating the event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий | creation of event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий | standard set of event handler attributes (ssn) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов | standard set of event handler attributes for HTML tags (ssn) |
| стандартный обработчик объектов | default object handler (позволяющий просматривать хранимые данные объекта без его активизации ssn) |
| таблица обработчиков исключений | exception handler table (ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| указатель на процедуру-обработчик | pointer to the hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| указатель на функцию-обработчик | pointer to the handler function (Alex_Odeychuk) |
| установить процедуру-обработчик | install a hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| учетка памяти в обработчике событий | event handler leak (Alex_Odeychuk) |
| фабрика обработчиков | handler factory (wikiwin.ru owant) |
| фактический вызов метода-обработчика | invocation of the actual handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| фильтр обработчика событий | event listener filter (Alex_Odeychuk) |
| фильтр отображения единых указателей ресурсов на обработчики | mapping filter (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| функции обработчика сигнала | signal handler functions (ssn) |
| функции-обработчики | handler functions (ssn) |
| функции-обработчики, которые завершают программу | handler functions that terminate the program (ssn) |
| функция, используемая для установки обработчика new | set new handler |
| функция-обработчик | handler function (ssn) |
| функция обработчика событий | event handler function (ssn) |
| экземпляр обработчика | handler instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр обработчика | instance of a handler (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| явный вызов обработчиков событий | explicitly invoking event handlers (ssn) |
