| Russian | English |
| автоматически обнаруживший и выполнивший связывание | autowired (to .. Alex_Odeychuk) |
| автоматически обнаруживший и выполнивший связывание с | autowired to (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть обнаруженным для связывания | be available for autowiring (классов Alex_Odeychuk) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| легко может обнаружить | can easily pick out (ssn) |
| Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения | A method that detects an unusual error condition throws an exception (ssn) |
| обнаруженное приложение | discovery application (Баян) |
| обнаруженное устройство | discovered device (ssn) |
| обнаружить и выполнить связывание | wire (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент для связывания | resolve a bean for wiring (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements (ssn) |
| переход, если ошибка обнаружена | jump if error detected (ssn) |
| сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
